Шаблон:Плохой перевод

Документация

[просмотр | править | история | обновить]

Просьба при установке шаблона указывать, с какого языка он переведён, так как шаблон добавляет страницу в соответствующую языковую категорию вида [[Категория:Википедия:Плохой перевод с <указанного> языка]] (для неизвестных кодов языков помещает в категорию «Википедия:Плохой перевод»).

Если вы знаете, где находится оригинал текста, то крайне рекомендуется тоже его указывать.

Если статья требует значительной переработки, то можно использовать шаблоны {{грубый перевод}}. Машинные переводы нужно быстро удалять по критерию быстрого удаления С2. Если критически плоха не вся статья, то следует убрать такую часть статьи/правку с соответствующим комментарием.

При этом статьи-переводы не из Википедии, а из несвободного источника должны быть быстро удалены. Если авторские права нарушает только часть статьи, то достаточно её убрать/отменить такую правку, указав в комментарии.

Использование

Самый быстрый и удобный способ пометить статью данным шаблоном, это использовать его с подстановкой:

{{subst:Плохой перевод}}

Подстановка автоматически заполняет параметр |дата = текущей датой: {{Плохой перевод|дата=2025-05-19}}. Если дата не указана, боты проставят её через какое-то время.

Указание языка и оригинала статьи

Шаблон-пометка имеет обязательные параметры |язык = и |оригинал =, указание которых позволяет определить язык и статью, с которого были переведены статья или раздел.

|язык = — принимает языковые коды разделов Википедии.
|оригинал = — называние статьи в разделе, которая переводится.

{{subst:Плохой перевод|язык=en|оригинал=Earth}}

Разделы

Для пометки раздела статьи, необходимо заполнить первый неименованный параметр {{{1}}}:

{{subst:Плохой перевод|раздел}}

Обсуждение

Если при первом взгляде не ясно из статьи, почему проставлен шаблон-пометка, то необходимо на странице обсуждения статьи дать пояснения. А в шаблоне указать название темы с помощью параметра |обс =, что добавит в текст шаблона ссылку на данное обсуждение:

{{subst:Плохой перевод|обс=Название темы с пояснениями}}

Отключение категорий

Категории в данном шаблоне добавляются только для основного пространства имен. Параметр |nocat = позволяет отключить в целом категоризацию на любых страницах.

Отслеживающие категории

Обслуживание

Категоризация статей с данным шаблоном-пометкой основана на дате установки шаблона через параметр |дата =. Шаблоны без даты помещаются в категорию Википедия:Плохой перевод без указанной даты, которую обслуживают боты KrBot и Sldst-bot, расставляющие даты в шаблоны при их отсутствии.

При проставленной дате, статьи помещаются в одну из помесячных категорий:

Помесячные категории так же автоматически создаются ботами KrBot и Sldst-bot.

Другие шаблоны

{{Грубый перевод}}
{{Машперевод}}

См. также

Проект:Технические работы/Список сообщений для статей

TemplateData

Здесь приведена документация в формате TemplateData для данного шаблона, которая используется в TemplateWizard, визуальном редакторе и прочих инструментах. Смотрите ежемесячный отчет об использовании параметров этого шаблона в статьях.

Предназначен для статей, которые требуют переработки перевода. Создает информационное предупреждение.

Параметры шаблона[Править данные шаблона]
Шаблон использует строчное форматирование параметров.
Параметр		Описание	Тип	Статус
Раздел или статья	`1`	При непустом значении предупреждение относится к разделу, а не к статье в целом. Предлагаемые значения `раздел`	Неизвестно	предложенный
Язык оригинала	`язык`	Требуется указание кода языка оригинальной статьи, с которой идет перевод Предлагаемые значения `en` `de` `fr` `nl` `it` `es` `uk` `be` Пример en, de, fr, nl, es и так далее	Однострочный	обязательный
Название оригинала	`оригинал`	Название статьи на языке оригинала Пример Earth	Однострочный	обязательный
Ссылка на обсуждение	`обс` `talk`	Если при первом взгляде не ясно из статьи, почему проставлен шаблон-пометка, то необходимо на странице обсуждения статьи дать пояснения.	Строковый (без форматирования)	необязательный
Дата	`дата` `date`	Дата простановки шаблона Автозначение `2025-04-06`	Неизвестно	обязательный
Выключение категорий	`nocat`	без описания Предлагаемые значения `да`	Строковый (без форматирования)	необязательный

Шаблоны, связанные с иностранными языками
{{lang}}, {{lang-x}} {{transl}}	Указание языка у слов и фраз на иностранном языке.
{{ref-lang}}, {{ref-x}}	Указание языка у внешних ссылок на страницы, содержащие текст на иностранном языке.
{{tr}}, {{tr-x}}, {{trb}}, {{trf}}	Указание перевода слов и фраз на иностранном языке.
{{transcription}}, {{IPA}} {{audio-IPA}}, {{transl}}	Оформление транскрипции.
{{oq}}, {{coquote}} {{цитата2}}	Оформление переведённой цитаты с оригинальным текстом на иностранном языке.
{{iw}}	Оформление ссылок на статью в другом языковом разделе, не имеющую русской версии.
{{перевести}}	Указание более полного аналога данной статьи в другом языковом разделе.
{{языковой раздел}} {{иноязычная статья}} {{иноязычный шаблон}}	Указание ссылок на другие языковые разделы.
{{переведённая статья}} {{переведённый шаблон}} {{переведённый модуль}}	Указание, что страница является переводом из другого языкового раздела.
{{rtl}}	Включение текста на языке, направление письма на котором справа налево. Спасает от перескакивания знаков препинания в другой конец текста.
{{ltr}}	Аналогично предыдущему, для сохранения русского порядка чтения при нескольких подряд включениях текста на языке с направлением справа налево.
{{ЯзыкПоКоду}}	Конвертация языкового кода ISO 639 в полное название языка с учётом падежей.
{{закончить перевод}} {{rq\|translate}} {{плохой перевод}} {{грубый перевод}} {{db-foreign}}	Для случаев неполного или некачественного перевода.
См. также Коды языков.