Шехани говор

Шехани — это название нуристанского языка, на котором говорят на перевале Брогил в Читрале . Об этом языке известно немногое, но предполагается, что это разновидность языка ката-вари . [1] Это один из языков Читрала . [2] В настоящее время для Шехани разрабатываются латинский и арабский шрифты. · [3] Ховарское название для этого "Шейхвар" [4], что означает "Язык шейхов". В настоящее время он находится под угрозой исчезновения из-за изоляции от других нуристанских языков и непосредственной близости к дардским и иранским языкам . Сорт Камвири Шехани называется Шеханивар. [5]

ПрименениеПравить

Название "Шехани" используется для восточного диалекта ката-вари. Но поскольку Камвири в Читрале заимствует много слов из Шехани, он также называется Камвири и теперь очень близок. [6] Шехани известен как "Шейхвар" в Ховаре, а Камвири известен как "Шеханивар". [5]

АлфавитПравить

Абдуррахман Л. Рунди вместе с FLI создал алфавит и систему письма на арабском языке насталик с 26 июня 2022 года. [7]

Письмо Название письма Транскрипция ИПА
ا alif ā/aa, a, i, u /ɑː/, /ə/
ب be b /b/
پ pe p /p/
ت te t /t/
ٹ ṭe /ʈ/
ث śe th /θ/
ج jīm j /d͡ʒ/
چ čīm č /t͡ʃ/
ڄ dźe /dʐ/
ڇ tśe /tʂ/
څ ce c /ts/
ځ że ż /dz/
ح he h /h/
خ xe x /χ/
د dâl d /d/
ڈ ḍâl /ɖ/
ذ zâl (z) /z/
ر re r /r/
ڑ ṛe /ɻ̩/
ز ze z /z/
ڗ ẓe /ʐ/
ژ že ž /ʒ/
س sīn s /s/
ش šīn š /ʃ/
ݜ ṣīn /ʂ/
ص su'ād (s) /s/
ض zu'ād (z) /z/
ط to'e (t) /t/
ظ zo'e (z) /z/
ع ‘ain ', a, i, u /ʔ/, /ə/, /ɪ/, /ʊ/
غ ǧain ǧ /ɣ/
ف fe f /f/
ڤ ve v /v/
ق qâf q /q/
ک kâf k /k/
گ gâf g /g/
ګ ġâf ġ /ɟ/
ݣ ǵâf ǵ /ŋ/
ل lâm l /l/
م mīm m /m/
ن nûn n /n/
ݨ ṇûṇ /ɳ/, /n/
و wâw w,u,o /u/, /w/, /o/, /ɔ/
ہ he ' /h/
ء humzâ ' /ʔ/
ی yeq y /j/, or /i/
ے yef e /ɛ/, or /e/

использованная литератураПравить