Элси, Роберт

Ро́берт Э́лси (англ. Robert Elsie; 29 июня 1950, Ванкувер, Британская Колумбия2 октября 2017[1], Бонн, Северный Рейн-Вестфалия или Берлин[2]) — литературовед и историк канадского происхождения, специализировавшийся на албанской литературе и фольклоре.

Роберт Элси
англ. Robert Elsie
ElsieRobert06.201003.jpg
Дата рождения 29 июня 1950(1950-06-29)
Место рождения
Дата смерти 2 октября 2017(2017-10-02)[1] (67 лет)
Место смерти
Страна
Научная сфера лингвистика, Албанистика, Литература Албании[2] и фольклор[2]
Альма-матер
Награды и премии
Medal of Gratitude
Сайт elsie.de
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

БиографияПравить

Элси родился 29 июня 1950 года в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада. Учился в Университете Британской Колумбии, который окончил в 1972 году с дипломом в области классических исследований и лингвистики. В последующие годы он продолжил обучение в аспирантуре Свободного университета Берлина, Практической школы высших исследований и Парижского университета IV: Париж-Сорбонна, Дублинского института повышения квалификации и Университета Бонна, где он защитил докторскую диссертацию по языкознанию и кельтологии в 1978 году в Лингвистическом институте.

Начиная с 1978 года Элси несколько раз посещал Албанию с группой студентов и профессоров Боннского университета. В течение нескольких лет он также посещал Международный семинар по албанскому языку, литературе и культуре, проходивший в Приштине, Косово. С 1982 по 1987 год он работал в Министерстве иностранных дел Германии в Бонне, а с 2002 по 2013 год в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии в Гааге, в частности, в качестве переводчика по нескольким известным делам, включая суд над Слободаном Милошевичем.

Научные путешествия Элси и интерес к албанским диалектам привели его к контакту с албанцами из Албании, Косово, Греции, Черногории, Италии, Хорватии, Болгарии, Украины, Македонии и Турции, и он сделал десятки записей албанского языка[3].

В качестве переводчика Роберт Элси предложил читателю «подборку песен из наиболее известного цикла албанских эпических стихов»[4]

Элси при жизни издал множество научных работ, и до его смерти не осталось крупных неопубликованных работ[3].

СмертьПравить

 
Могила Роберта Элси на кладбище Тет

2 октября 2017 года Роберт Элси умер от болезни двигательных нейронов в Бонне, Германия.[5][6][7] Его последними словами перед смертью были: «Смерть такая скучная. Так медленно. Остается только ждать её»[3]. На момент смерти Элси в средствах массовой информации первоначально сообщалось, что он просил в своем завещании быть похороненным в Албании[8][6][9], хотя через две недели после тех событий выяснилось, что Элси не уточнил в его завещании, где он должен быть похороненным[3]. Стефан Триервейлер, решил, что он должен быть похоронен в Албании из-за глубокой любви Элси к этой стране[3].

Гроб с телом Элси был доставлен в Албанию для прощания в Национальной библиотеке в Тиране, чтобы люди могли прийти и засвидетельствовать своё почтение[9]. Церемония прощания с Элси прошла в Тиране, в которой приняли участие друзья, учёные и политики из Албании, Косова и Северной Македонии[3]. Еще при жизни Элси полюбил Тети, видя в нём албанскую «Шангри-Ла». 18 октября его похоронили в северной деревне, расположенной в Албанских Альпах[9][3]. Безвременная смерть Элси, плодовитого автора научных работ, в контексте албанских исследований была воспринята как «большой удар» по её международному продвижению[3].

ПубликацииПравить

Ниже представлена подборка его публикаций, автором, редактором или переводчиком которых он был. Элси опубликовал около 60 книг на английском, албанском и немецком языках.

  • Robert Elsie, Baron Franz Nopcsa and his contribution to Albanian studies.[10]
  • Robert Elsie. The Dictionary of Albanian Religion, Mythology and Folk Culture. — Hurst & Co Ltd, 2001. — ISBN 978-1850655701.
  • Balkan Beauty, Balkan Blood : Modern Albanian Short Stories (Writings from an Unbound Europe) / Robert Elsie. — Northwestern University Press, 2006. — ISBN 0-8101-2336-3.
  • Robert Elsie. Albanian Literature: A Short History. — I. B. Tauris, 2006. — ISBN 1-84511-031-5.
  • Songs of the Frontier Warriors: Kenge Kreshnikesh--Albanian Epic Verse in a Bilingual English-Albanian Edition / Robert Elsie and Janice Mathie-Heck. — Bolchazy-Carducci Publishers; Bilingual edition, 2004. — ISBN 0-86516-412-6.
  • Visar Zhiti. The Condemned Apple : Selected Poetry. — Green Integer; Bilingual edition, 2004. — ISBN 1-931243-72-7.
  • Robert Elsie. Historical Dictionary of Kosovo. — Scarecrow Press, 2011. — Vol. 79. — ISBN 978-0-8108-7231-8.
  • Robert Elsie. Historical Dictionary of Albania. — Scarecrow Press, 2010. — Vol. 75. — ISBN 978-0-8108-6188-6. (недоступная ссылка)
  • Robert Elsie. Leo Freundlich: Die Albanische Korrespondenz, Agenturmeldungen aus Krisenzeiten. — Oldenburg Verlag, 2013. — ISBN 978-3-486-70716-8.
  • Robert Elsie. Biographical Dictionary of Albanian History. — I. B. Tauris, 2013. — ISBN 978-1-78076-431-3.
  • Robert Elsie. The Cham Albanians of Greece: A Documentary History. — I. B. Tauris, 2013. — ISBN 978-1-780760-00-1.
  • Robert Elsie. The Balkans Wars: British Consular reports from Macedonia in the Final Years of the Ottoman Empire. — I. B. Tauris, 2013. — ISBN 978-1-780760-76-6.
  • Robert Elsie. The Tribes of Albania: History, Society and Culture. — I.B.Tauris, 2015. — ISBN 9780857739322.
  • Robert Elsie. The Albanian Bektashi: History and Culture of a Dervish Order in the Balkans. — Bloomsbury Publishing, 2019. — ISBN 9781788315715.

НаградыПравить

  •   Медаль Благодарности (Албания, 15 мая 2013 г.) — награждена Президентом Албании Бужаром Нишани. Роберт Элси получил награду за свой вклад в качестве ученого на протяжении более 35 лет, сосредоточив внимание и продвигая на международном уровне «культуру, язык, литературу и историю албанцев» наряду с «положительным имиджем Албании в мире».[11] Выражая благодарность, президент Нишани назвал Элси «хорошем албанцем».[11]

ПримечанияПравить

  1. 1 2 Albanian scholar Robert Elsie dies at age 67, a Canadian-born dedicated to Albanian history and culture
  2. 1 2 3 4 Czech National Authority Database
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 Robert Elsie's last wish comes true as Albanologist laid to rest in Albanian Alps, Tirana Times (22 October 2017).
  4. John Kolsti. Robert Elsie and Janice Mathie-Heck, eds. and trans. Folklorica. Journals.ku.edu. Дата обращения: 26 июня 2012.
  5. Robert Elsie's web site (2 октября 2017). Дата обращения: 2 октября 2017.
  6. 1 2 Robert Elsie, one of the greatest Albanologists, passes away at 67, Tirana Times (2 October 2017).
  7. Shuhet në moshën 67-vjeçare albanologu i njohur Robert Elsie, Shqiptarja.com (2 October 2017). Дата обращения: 2 октября 2017.
  8. Ka ndërruar jetë albanologu i shquar Robert Elsie, KOHA.net (2 October 2017).
  9. 1 2 3 Semini. Albania pays last respects to Robert Elsie, folklore scholar, The Washington Post (17 October 2017). Архивировано 17 октября 2017 года.
  10. Robert Elsie. Baron Franz Nopcsa and his contribution to Albanian studies. Albanian Photography. Архивировано 13 июня 2014 года. [{{{1}}} Архивировано] {{{2}}}. The essay, first published on Elsie’s website, is the basis for the «Introduction» to Nopcsa’s memoirs titled Traveler, Scholar, Political Adventurer (2014) edited by Robert Elsie.
  11. 1 2 President Nishani awards the Medal of Gratitude to the distinguished Albanologist Robert Elsie. president.al. Дата обращения: 8 июня 2013. Архивировано 9 октября 2017 года.