Эход ми иодея

«Эход ми иодея» (Эхад ми йодеа, букв.  «Один — кто знает») — еврейская народная песня в виде диалога или при участии хора[1]. Текст состоит из 13 строф-вопросов о числах от 1 до 13. Последнее число почитается евреями священным и потому счастливым[1].

Эход ми иодея

Часть Пасхальной Агады; распевается вместе с песней на арамейском языке «Хад Гадья» по окончании послетрапезных церемоний в первый и второй вечер еврейской Пасхи[1][2].

ТекстПравить

СодержаниеПравить

Начало:

« — Один, кто знает? — Один, я знаю: один наш Бог на небе и на земле.
 — Два, кто знает? — Два, я знаю: две скрижали Завета»[1].
…и так далее. Последний стих:
 — «Тринадцать, кто знает? — Тринадцать, я знаю: тринадцать милостей Бога;
Двенадцать колен Израилевых,
Одиннадцать звёзд из сна Иосифа,
Десять заповедей,
Девять лун до родов,
Восемь дней до обрезания,
Семь дней недели,
Шесть разделов Мишны,
Пять книг Торы,
Четыре праматери,
Трое патриархов (праотцов),
Две скрижали Завета,
Один наш Бог на небе и на земле.»

Письменный источникПравить

Древнейший памятник песни найден Цунцом в авиньонском ритуале[3].[1]

Аналоги в других языкахПравить

Аналогичные немецкие песни состоят из 12 строф[1].

Подобные числовые песни найдены y шотландцев, среди древних церковных греческих песен; a Кауфман Колер проследил её аналогии в народной поэзии Востока[1].

ПримечанияПравить