Языковые разделы Википедии

Языково́й разде́л Википе́дии — версия Википедии на одном из 314 языков. У каждого раздела есть своё сообщество редакторов, совместно вырабатывающее нормы и правила работы, при этом у всех разделов цель является общей — написание полной, точной и общедоступной энциклопедии. Статьи, описывающие одно и то же понятие в разных языковых разделах, связаны между собой гиперссылками через викиданные.

ВведениеПравить

По состоянию на октябрь 2020 года существует 314 языковых разделов Википедии (из которых 304 активны, 10 заблокированы)[1]. Из активных разделов 9 содержат более полутора миллионов статей, 17 содержат более одного миллиона статей, 67 содержат более 100 тысяч, 149 — более 10 тысяч, 263 — более 1000 и 37 разделов содержат меньше 1000 статей.

По данным Alexa Internet в начале апреля 2013 года русская Википедия находилась на четвёртом месте по посещаемости: английская — 58,16 %; испанская — 7,83 %; японская — 7,45 %; русская — 6,35 %; немецкая — 5,71 %.

Википедия является сетевой энциклопедией, поэтому по всему миру участники одного и того же языкового раздела могут использовать различные диалекты или могут быть из разных стран (как в случае с англоязычным разделом). Эти различия могут привести к некоторым конфликтам по различным написаниям слов (например, color vs. colour)[2] или по точкам зрения[3]. Несмотря на то, что различные языковые разделы придерживаются глобальной политики, такой как нейтральная точка зрения, они расходятся по некоторым вопросам политики и практики, особенно по вопросу, могут ли изображения, которые не лицензируются по свободной лицензии, использоваться согласно требованиям добросовестного использования[4][5][6].

 
Процент от всех статей Википедии на английском (красный) и 10 крупнейших языковых разделов (синий). На июль 2008 меньше, чем 23 % статей Википедии — на английском

Джимми Уэйлс охарактеризовал Википедию как «усилия по созданию и распространению свободной энциклопедии самого высокого качества для каждого человека на планете на его родном языке»[7]. Несмотря на то что функционирование каждого языкового раздела более или менее самостоятельно, предприняты некоторые усилия для контроля всех разделов. Они координируются частично Мета-вики, вики Фонда Викимедиа, посвящённой поддержанию всех его проектов (Википедия и др.). Например, Мета-вики предоставляет важную статистику всех языковых разделов Википедии и поддерживает список статей, которые должны быть во всех Википедиях. Список касается основного содержания предметов: биография, история, география, общество, культура, наука, технология, продовольствие и математика. Что касается остального, то нередко для статей, тесно связанных с конкретным языком, нет копии в другом разделе. Например, статьи о малых городах США могут быть доступны только на английском.

Переводные статьи представляют лишь небольшую долю статей в большинстве разделов, в частности потому, что автоматизированный перевод статей не разрешён[8]. Статьи, доступные более чем на одном языке, могут иметь «интервики»-ссылки, которые связывают статьи с их аналогами в других разделах.

ИзданияПравить

На CD и DVDПравить

 
Обложка DVD немецкой Википедии, выпущенной Directmedia Publishing в апреле 2005 года
 
Обложка DVD польской Википедии, выпущенной издательством helion.pl

Несколько языковых версий опубликовали подборку статей Википедии в версии на оптических дисках. Английская версия, 2006 Wikipedia CD Selection, содержит около 2000 статей. Ещё одна английская версия[9], разработанная Linterweb содержит «1988 + статей»[10][11]. Польская версия содержит около 240 000 статей[12]. Существуют также несколько немецких версий[13].

Первое издание немецкой Википедии было выпущено на CD в декабре 2004 года и стоило 3 [14]. Было разослано около 40 000 дисков. Второе издание вышло в апреле 2005 года как на CD, так и на DVD. Диск содержал 205 тысяч статей и 10 тысяч изображений, находящихся в общественном достоянии. Directmedia продала 30 000 дисков по 9,90 € каждый. В декабре того же года появилось третье издание. В него вошли DVD (300 тысяч статей и 100 тысяч изображений) и книга объёмом 139 стр., в которой рассказывалось, что такое Википедия, а также излагались её история и основные правила. Диск и книга были изданы компанией Zenodot Verlagsgesellschaft mbH, и продавались по той же цене, что и предыдущее издание. Диск можно было бесплатно скачать в Интернете. В январе 2006 года Zenodot анонсировала выпуск печатного издания Википедии в 100 томах, по 800 страниц каждый. Последний том планировалось выпустить в 2010 году. Позже было объявлено, что проект заморожен[15]. В декабре 2006 года был создан обновлённый образ диска. DVD не издавался, но доступен для скачивания с сайта dvd.wikimedia.org.

DVD-диск с английской Википедией, содержащий 1964 статьи по основным темам, был выпущен в сотрудничестве с компанией Linterweb в январе 2007 года и обозначен как версия 0.5. В качестве оболочки использовалась среда Kiwix, программное обеспечение с открытым исходным кодом, специально написанное для данного издания. В данный момент ведётся подготовка версий 0.7 и 1.0.

Последним на данный момент был издан DVD польского раздела. Его выпустила компания Helion.pl в конце июля 2007 года. Работа над изданием велась более года, на основе дампа (файла с содержимым базы данных) от 4 июня 2006 года. База статей, имевшихся на тот момент, была скопирована на отдельный сервер, и их дорабатывали 13 оплачиваемых редакторов и около 20 добровольцев. В итоге на диск вошло около 239 000 статей и 59 000 изображений. Стоимость диска на момент выпуска составляла 39 злотых[16][17].

На бумагеПравить

В 2009 году художник Роб Мэттьюс (Rob Matthews) распечатал избранные статьи английского раздела Википедии на 5000 страницах и сшил их в книгу с твёрдым переплётом. Как он написал в пояснении к этому проекту:

Воспроизведение Википедии в непригодной для использования материальной форме поможет пересмотреть её полезность как интернет-ресурса.

Rob Matthews. Wikipedia project[18].

Число Википедий по языковым семьям и группамПравить

  1. Индоевропейская семья — 131
    1. Романские языки32
    2. Германские языки28
    3. Индоарийские языки25
    4. Славянские языки — 20
    5. Иранские языки10
    6. Кельтские языки — 6
    7. Балтийские языки — 4
    8. Палеобалканские языки — 5
  2. Алтайская семья — 23
    1. Тюркские языки — 18
    2. Монгольские языки — 3
    3. Пуёские языки — 2
  3. Уральская семья — 15
    1. Финно-пермские языки — 14
    2. Угорские языки — 1
  4. Афразийские языки13
    1. Семитские языки — 8
    2. Кушитские языки — 2
    3. Берберские языки — 2
    4. Чадские языки — 1
  5. Кавказские языки — 10
    1. Картвельские языки — 2
    2. Нахско-дагестанские языки — 5
    3. Абхазо-адыгские языки — 3
  6. Сино-тибетская семья — 12
    1. Китайский язык — 8
    2. Тибето-бирманские языки — 4
  7. Дравидийская семья5
  8. Австронезийская семья — 33
    1. Западнозондская зона — 11
    2. Филиппинские языки — 8
    3. Океанийские языки — 8
    4. Тайваньские языки — 3
    5. Центрально-малайско-полинезийские языки — 1
    6. Калимантанские языки — 1
    7. Сулавесийские языки — 1
  9. Австроазиатская семья4
  10. Тай-кадайские языки4
  11. Индейские языки — 9
    1. Северной Америки — 6
    2. Южной Америки — 3
  12. Эскимосские языки — 3
  13. Нигеро-конголезские языки29
    1. Атлантические языки — 5
    2. Языки манде — 2
    3. Бенуэ-конголезские языки — 20
      1. Банту — 18
      2. Вольта-нигерские языки — 2
    4. Ква — 1
    5. Саваннские языки — 1
  14. Нило-сахарские языки1
  15. Языки изоляты — 1
  16. Креольские языки и пиджины10
  17. Искусственные языки8

ПримечанияПравить

  1. Википедия:Список Википедий (рус.)
  2. spelling (недоступная ссылка). Manual of Style. Wikipedia. Дата обращения: 19 мая 2007. Архивировано 31 июля 2012 года.
  3. Countering systemic bias (недоступная ссылка). Дата обращения: 19 мая 2007. Архивировано 14 июня 2007 года.
  4. Fair use (недоступная ссылка). Meta wiki. Дата обращения: 14 июля 2007. Архивировано 29 апреля 2007 года.
  5. Images on Wikipedia (недоступная ссылка). Дата обращения: 14 июля 2007. Архивировано 11 октября 2007 года.
  6. Fernanda B. Viégas. The Visual Side of Wikipedia (неопр.). — Visual Communication Lab, IBM Research, 2007. — 3 January.
  7. Jimmy Wales, «Wikipedia is an encyclopedia», March 8, 2005, <Wikipedia-l@wikimedia.org>
  8. Wikipedia: Translation (недоступная ссылка). English Wikipedia. Дата обращения: 3 февраля 2007. Архивировано 31 июля 2012 года.
  9. «List of Mirrors Hosting the CD Iso.» Wikipedia on DVD. Linterweb. Accessed June 1, 2007
  10. «Wikipedia on DVD Архивная копия от 3 июня 2013 на Wayback Machine». Linterweb. Accessed June 1, 2007. «Linterweb is authorized to make a commercial use of the Wikipedia trademark restricted to the selling of the Encyclopedia CDs and DVDs»
  11. «Wikipedia 0.5 Available on a CD-ROM Архивная копия от 3 мая 2013 на Wayback Machine». Wikipedia on DVD. Linterweb. Accessed June 1, 2007. «The DVD or CD-ROM version 0.5 was commercially available for purchase»
  12. Polish Wikipedia on DVD (недоступная ссылка). Дата обращения: 26 декабря 2008. Архивировано 27 декабря 2008 года.
  13. Wikipedia:DVD (недоступная ссылка). Дата обращения: 26 декабря 2008. Архивировано 23 ноября 2008 года.
  14. Die freie Enzyklopädie (недоступная ссылка) (нем.)
  15. Wikipedia wird noch nicht gedruckt (нем.)
  16. Описание DVD польской Википедии (польск.) (краткая версия на английском) на Мета-вики
  17. Описание DVD польской Википедии на helion.pl
  18. Rob Matthews. Wikipedia. 5000 pages, fully printed (англ.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 6 июня 2009. Архивировано 6 июня 2009 года.

См. такжеПравить

СсылкиПравить