Темнее, чем индиго

(перенаправлено с «Ai Yori Aoshi»)

Темнее, чем индиго (яп. 藍より青し ай ёри аоси) — манга авторства Ко Фумидзуки. Первая глава была выпущена 28 мая 1999 года в журнале Young Animal издательства Hakusensha, последняя — 20 декабря 2005 года. Всего издано 17 томов и манга официально считается законченной.

Темнее, чем индиго
Обложка первого тома русского издания манги
Обложка первого тома русского издания манги
藍より青し
(ай ёри аоси)
Ai Yori Aoshi (ромадзи)
Синее синего (неоф. рус.)
Жанр / тематикаромантическая комедия, гарем
Манга
Автор Ко Фумидзуки
Издатель ЯпонияHakusensha
РоссияСакура-пресс
Публикуется в Young Animal
Аудитория сэйнэн
Публикация 28 мая 199920 декабря 2005
Томов 17 (выпуск завершен)
Аниме-сериал
Режиссёр Масами Симода
Студия J.C. Staff
Телесеть Fuji TV
Премьерный показ 11 апреля 200226 сентября 2002
Длительность 23 минуты
Серий 24 серий + 2 спэшла
Аниме-сериал «Ai Yori Aoshi ~Enishi~»
Ай Ёри Аоси ~Эниси~
Режиссёр Масами Симода
Студия J.C. Staff
Телесеть TVK
Премьерный показ 13 октября 200329 декабря 2003
Длительность 23 минуты
Серий 12 серий + 1 спэшл
Игра
Разработчик KID
Жанр Симулятор свиданий
Платформа Япония PlayStation 2
Соединённые Штаты Америки Windows 98
Дата Япония 20 марта 2003
Соединённые Штаты Америки 29 сентября 2005
Игра «Ai Yori Aoshi shunka»
Разработчик J.C.Staff
Жанр Симулятор свиданий
Платформа Windows 98
Дата Япония 20 мая 2004
Игра «Ai Yori Aoshi shuutou»
Разработчик J.C.Staff
Жанр Симулятор свиданий
Платформа Windows 98
Дата Япония24 июня 2004
Игра «SuperLite 2000 adventure Ai Yori Aoshi»
Разработчик KID
Жанр Симулятор свиданий
Платформа PlayStation 2
Дата Япония23 июня 2005

В 2002 году компания J.C. Staff под руководством Масами Симода сняла первый сезон аниме-сериала, состоящий из 24 обычных и двух бонусных серий, транслировавшихся на японском канале Fuji TV с 11 апреля по 29 декабря 2002 года. Позже в 2003 году было выпущено продолжение под названием Ai Yori Aoshi ~Enishi~. Второй сезон транслировался на канале TVK с 13 октября по 29 декабря 2003 года и состоял из 12 серий и одного бонусного эпизода.

Название

править

Название представляет собой цитату из трактата «Наставления к учёбе» китайского философа Сюнь-цзы: «Вот синяя краска: получают её из травы индиго, но синий цвет темнее, чем индиго»[1] (в японском переводе: 青は藍より出でて藍より青し ао ва ай ёри идэтэ ай ёри аоси). Его смысл раскрывается в последней главе последнего тома.

Кроме этого, название служит источником разнообразных каламбуров. Так, и в манге, и в её экранизации активно используется синий цвет: главная героиня носит синее кимоно, любимый цвет главного героя — синий, наконец, имя главной героини — Аой — омофонично всё тому же слову «синий».

В неофициальных русских переводах аниме используются варианты перевода названия «Синее синего» и «Все оттенки синевы».

Телесериал

править

Выпущено два телесериала «Ai Yori Aoshi» и «Ai Yori Aoshi ~Enishi~», а также один рождественский спецвыпуск.
Студия: J.C.Staff, при участии Studio Easter
Издатель и спонсор: PIONEER LDC
Оригинальная идея: Ко Фумидзуки
Режиссёр: Масами Симода
Сценарий: Кэнъити Канэмаки
Композитор: Тосио Масуда
Дизайн персонажей: Кадзунори Ивакура
Художник: Дзюнъити Адзума
Оператор: Нобуо Окути
Текст песен: Такэси Айда

Завязка сюжета

править

Внешне Каору Ханабиси является обычным студентом, никто из его друзей не знает, что на самом деле он — наследник влиятельной династии бизнесменов Ханабиси, сбежавший из семьи, не в силах мириться с их порядками и надругательством над памятью его покойной матери. Каору живёт самостоятельно, он сделал всё, чтобы навсегда забыть своё прошлое, но оно возвращается к нему с совершенно неожиданной стороны.

По дороге домой из университета он встречает на вокзале красивую девушку в синем кимоно, которая выглядит очень одинокой и растерянной. У неё порвалась ханао (тесёмка на традиционных японских сандалиях) и Каору, с детства умеющий чинить сандалии, помогает девушке. Выяснив, что она едет в ту же сторону, что и он, Каору вызывается проводить её до места назначения. Во время поездки девушка рассказывает, что едет к своему жениху, человеку необычайных душевных качеств, которого она давно не видела. Однако адрес, записанный на клочке бумаги, приводит их к незастроенному участку с давно сгоревшим домом. Каору предлагает незнакомке переждать начавшийся дождь в его квартире по соседству. Там девушка показывает Каору старую фотографию, на которой он с изумлением узнаёт себя в детстве и свою подружку, Аой Сакураба. Оказывается, Аой искала Каору, но из-за ошибки в написании перепутала адрес.

Давным-давно семья Ханабиси и семья Сакураба — также крупная династия бизнесменов, наследницей которых была Аой, — заключили договор об их помолвке, но расторгли его после бегства наследника Ханабиси. Аой, для которой свадьба с Каору была мечтой всей жизни, не смогла смириться с тем, что её выдадут замуж за кого-то другого, и отправилась на поиски наречённого. Молодые люди, много лет не видевшиеся, сразу же вновь проникаются друг к другу симпатией. Пробыв вместе всего день, они уже не хотят расставаться. Мияби, воспитательница Аой, находит девушку и от имени её родителей требует возвращения домой. Однако Аой уже давно сделала свой выбор: на обратном пути она сбегает от Мияби и возвращается к Каору. Ей удаётся объяснить это матери и добиться разрешения жить вместе со своим избранником.

Отношения Каору и Аой, если о них станет известно, вызовут скандал в клане Сакураба. Чтобы избежать огласки, Мияби решает поселить парочку в заброшенную летнюю резиденцию Сакураба — большой особняк в европейском стиле. Аой официально становится хозяйкой домовладения, Мияби — управляющей, а Каору отводится роль гостя, и, соответственно, место в гостевом домике, подальше от Аой. Однако вскоре к Каору начинают подселяться его друзья, и в доме Сакураба становится шумновато, зато весело…

Персонажи

править
 
Персонажи «Ai Yori Aoshi», сверху, по часовой стрелке: Каору, Маю с Удзумэ, Мияби, Тика, Аой, Таэко, Тина.

Каору Ханабиси (яп. 花菱 薫 Ханабиси Каору) — молодой парень, студент университета, происходит из богатого и влиятельного клана Ханабиси. Отец Каору не был женат на его матери, поскольку клан Ханабиси был против их брака. Каору родился вне брака и до пяти лет носил фамилию матери — Хондзё. После гибели отца пятилетний Каору оказался нужен клану как наследник, поэтому его взяли в семью Ханабиси, отняв у матери, которую семья так и не приняла. Каору больше никогда не видел мать. Ему было трудно у Ханабиси, но он вынужден был жить там и подчиняться их порядкам, зная, что в противном случае у матери будут неприятности. От матери у Каору остался лишь небольшой амулет. За несколько лет до начала событий, показанных в аниме и манге, она умерла, и теперь Каору даже не может вспомнить её лица — все фотографии и вещи были сожжены дедом Каору, старавшимся выбить из наследника рода память о «недостойной» матери. Каору пытался спасти вещи матери от сожжения, за что дед жестоко избил его бамбуковым посохом. Вся спина парня покрыта шрамами. После этого Каору навсегда покинул семью Ханабиси. Он учится в университете, постоянно подрабатывая, живёт, снимая маленькую недорогую квартиру. В университете является членом фотокружка, правда, чисто номинально — записался в кружок по настоянию приятеля, но не сделал ни одного снимка. В отличие от других представителей мужского пола в гаремном аниме (типичный пример — Кэйтаро Урасима из сериала «Love Hina»), Каору — воспитанный, спокойный и доброжелательный человек, он хорошо учится и не ищет приключений на стороне. Аой ему понравилась сразу, несмотря на то, что сначала он воспринял её историю как очередную попытку семьи Ханабиси вернуть наследника (видимо, такие попытки семья сначала предпринимала). Он добр и внимателен к окружающим, легко ладит с детьми. Будучи нормальным парнем с нормальным интересом к девушкам, он, тем не менее, контролирует свои побуждения и всегда ведёт себя достойно. В начале истории демонстрируется беспросветное одиночество Каору, но встретившись с Аой и поселившись в домике Сакураба он быстро обрастает довольно большим количеством друзей и подруг и становится весёлым, компанейским парнем. Постояльцы дома Сакураба для него — не просто знакомые, он воспринимает их как свою семью. Любит Аой, но из-за «режима секретности» не имеет возможности проявлять свои чувства к ней. Сэйю: Соитиро Хоси

Аой Сакураба (яп. 桜庭 葵 Сакураба Аой) — девушка чуть моложе Каору, дочь и наследница главы клана Сакураба. Впервые встретила Каору в детстве, когда семьи заключили соглашение об их помолвке. Аой сразу полюбила Каору и пронесла это чувство через всё детство и юность. Она мечтала о моменте, когда, наконец, станет его женой. Всё, что она делала, всё, чему училась, было подчинено одной цели — стать достойной спутницей Каору. Аой хорошая, любящая своих родителей дочь, но объявление о расторжении помолвки стало для неё шоком, крахом всей жизни, поэтому она сбежала из дома, чтобы найти Каору и узнать, что произошло на самом деле. Цвет Аой — синий: у неё синие глаза, тёмно-синие короткие волосы, синее кимоно (она постоянно ходит в традиционной японской одежде). В сериале Аой показана как образец традиционной японской женщины, хранительницы домашнего очага, беззаветно преданной своему мужу. Каору для Аой, без преувеличения, является центром Вселенной, и ей очень трудно скрывать свои чувства от остальных жителей летнего домика Сакураба. Аой прекрасно готовит, очень трудолюбива, красива — словом, идеальная жена. Опять-таки, в отличие от традиционных штампов гаремного аниме, она всецело доверяет своему избраннику и даже в весьма двусмысленных ситуациях не проявляет ревности. В душе Аой остаётся озорным и немного капризным ребёнком, но показывает это только Каору. Сэйю: Аяко Кавасуми

Второстепенные персонажи

править

Мияби Кагурадзаки (яп. 神楽崎 雅 Кагурадзаки Мияби) — молодая женщина, служащая семьи Сакураба, воспитательница и опекун Аой. Мияби смело можно назвать второй матерью Аой, она очень любит воспитанницу и желает ей только лучшего. Судя по всему, у неё нет своей семьи. Мияби любит порядок во всём, терпеть не может неаккуратность. Водит машину, прекрасно играет в большой теннис. Смертельно боится тараканов. Обязанности по опеке над Аой она совмещает с организационной работой (преимущественно — дистанционной) в корпорации Сакураба. Мияби скрывает под маской холодной расчётливости искреннюю любовь к Аой и желание устроить её жизнь наилучшим образом. Естественно, изгнанник из семьи Ханабиси никак не вписывался в схему будущего счастья для Аой. При первой встрече Мияби невзлюбила Каору, но со временем, лучше узнав парня, убедилась, что он действительно любит Аой, а девушка чувствует себя счастливой только с ним. Отношение Мияби к Каору, как и к появившимся в доме его многочисленным друзьям, изменилось, Мияби фактически стала опекуном не только Аой, но и всех жителей дома Сакураба. Сэйю: Акико Хирамацу

Тина Фостер (яп. ティナ・フォスター Тина Фосута:) — американка, родилась в США, где сейчас живут её родители, но большую часть жизни провела в пригороде города Фукуока, Хаката. В результате говорит с акцентом как по-английски, так и по-японски. В университете её почти сразу привлёк Каору, из-за него она стала членом фотокружка. Энергична, любит выпить и погулять в компании. Непоседа — поступив в университет и проучившись какое-то время, вдруг решила повидать мир и на целый год сбежала путешествовать, объехав, преимущественно автостопом, буквально всю планету. По возвращении в университет Тина поселилась в летней резиденции Сакураба; чтобы получить на это согласие, ей пришлось напоить Мияби до бессознательного состояния. Готовить умеет только макароны. Имеет привычку щупать других девушек за грудь (это не признак лесбийских наклонностей — просто дурные манеры). Любит животных; именно она купила ручного хорька Удзумэ. Любит играть в видеоигры. Тина любит Каору, но никогда не показывает этого ни ему, ни кому-либо другому. Сэйю: Сацуки Юкино

Таэко Минадзуки (яп. 水無月 妙子 Минадзуки Таэко) — новенькая в кружке фотографии, обладает двумя заметными качествами — большой грудью и страшной неуклюжестью. В летнюю резиденцию Сакураба она переселилась после того, как её уволили с предыдущей работы — она была домохозяйкой. Несмотря на неуклюжесть, Таэко очень старательна, и Аой смогла уговорить Мияби принять её на ту же работу. Во второй части сериала выясняется, что Таэко имеет водительские права и водит машину — вполне квалифицированно, но в чрезвычайно экстремальном стиле. Сэйю: Каори Мидзухаси

Маю Миюки (яп. 美幸 繭 Миюки Маю) — дочка богатых родителей. Очень способная — ей всего 16 лет, но она уже окончила школу, вернулась в Японию (до этого училась в Англии) и перевелась в университет, где учится Каору. Живёт одна (лишь с охранником и прислугой) в родительском доме. Родители Маю постоянно заняты, проводят много времени за границей и не находят времени на общение с дочерью, поэтому у девочки сложный характер, она заносчива и нелюдима. Единственное исключение — Каору. Несколько лет назад, в день двенадцатилетия Маю, на котором родители не обращали на неё внимания (общаясь и заключая договора, со своими торговыми партнерами, которых пригласили на этот же день рождения), он попробовал приободрить её с помощью плюшевого зайца, что вполне удалось. С тех пор Маю обожает Каору и постоянно пытается привлечь его внимание к своей персоне. Она даже просит Аой научить её готовить, пытаясь проложить путь в сердце Каору через его желудок. Легко понять, что такие уроки Аой давались весьма тяжело. Отношения с Тиной у Маю сразу не заладились, они постоянно и совершенно откровенно соперничают за внимание Каору, но со временем это противостояние превращается скорее в игру, и в отсутствие Тины Маю скучает по ней. Сэйю: Саяка Нарита

Тика Минадзуки (яп. 水無月 ちか Минадзуки Тика) — младшая двоюродная сестрёнка Таэко. Большую часть времени проводит в летнем кафе у моря, помогая своей бабушке. Замечая интерес Таэко к Каору, предпринимает попытку свести их, впрочем, безрезультатно. Тика очень энергична и весела. Сначала она вселяется в дом Сакураба, чтобы успеть выучить домашнее задание до начала учебного года, позже просто переводится в школу поблизости. Каору ей очень нравится, она воспринимает его как старшего брата и даже обращается к нему «братишка». Сэйю: Харуко Момои

Удзумэ (яп. ウズメ) — домашний хорёк Тины, который, к её огорчению, явно предпочитает компанию Мияби. Несмотря на то что сначала Мияби была ярым противником содержания хорька в доме, со временем она стала у Удзумэ главным партнёром для игр. Сэйю: Юка Инокути

Судзуки (яп. 鈴木) — старший товарищ Каору по университету, президент фотоклуба (состоящего всего из пяти человек — самого Судзуки, Сато, Каору, Тины и Таэко). Высокий, мускулистый парень с короткой стрижкой, постоянно в маленьких чёрных очках. Фанат железной дороги и всего, что с ней связано. Фотографирует практически только поезда. Появляется в сериале редко, в основном — в эпизодах, связанных с пребыванием Каору в университете. Сэйю: Кадзуя Накаи

Сато (яп. 佐藤 Сато:) — приятель Каору по университету, вице-президент фотоклуба. Невысокого роста, полноватый, с круглым лицом. Фанат косплея. Как и Судзуки, вне университета в событиях практически не участвует. Сэйю: Макото Хиго

Ру́ка Сайондзи (яп. 西園寺 琉伽 Сайондзи Ру́ка) — помощник Маю. Нанят родителями Маю для наблюдения за тем, что Маю посещает школу и выполняет другие действия, которых ожидают от неё родители. Сэйю: Кэнъю Хориути

Первая глава манги была выпущена 28 мая 1999 года в журнале Young Animal издательства Hakusensha, последняя — 20 декабря 2005 года. Всего издано 17 томов и манга официально считается законченной. На русском языке официально издано два первых тома.

Сериал Ai Yoru Aoshi

править

Сериал охватывает историю отношений Аой и Каору от момента их повторного знакомства до последней попытки отца Аой выдать её замуж за «перспективного» жениха из богатого и влиятельного клана.

Ai Yori Aoshi. Enishi

править

Прошло два года после встречи Аой с Каору (то есть примерно около года после завершения событий первого сезона). Герои всё так же живут в старой резиденции Сакураба. Хотя мать Аой, фактически, благословила её союз с Каору, а отец, хоть и был против, смирился с решением дочери и не стал ей препятствовать, запрет на огласку сохраняется — никто не должен знать, что Аой — невеста Каору. Каору окончил университет и поступил в аспирантуру. Теперь он должен решить, что будет делать в жизни дальше.

Второй сезон является продолжением первого и посвящён, в основном, раскрытию характеров второстепенных персонажей, в первую очередь — Тины Фостер. Сериал рассчитан на зрителей, смотревших первый сезон, и не содержит никакого «введения в тему», так что понять его, не смотрев начало, затруднительно.

Ссылки

править

Источники

править
  1. Феоктистов, В. Ф. Философские трактаты Сюнь-Цзы: Исследование. Перевод. Размышления китаеведа. — 2. изд., доп. и испр. — М.: Наталис, 2005. — С. 192. — 431 с. — ISBN 5-8062-0183-X.