Ганс Кристиа́н Герла́х (нем. Hans Christian Gerlach; род. 1963[1][2][…]) — немецкий историк, специалист по истории Холокоста и Плана голода. Один из авторов энциклопедических изданий «Энциклопедия геноцида и преступлений против человечества», «Словарь Холокоста» и «Палгревский справочник антикоммунистических преследований[англ.]».
| Кристиан Герлах | |
|---|---|
| нем. Christian Gerlach | |
| Дата рождения | 1963[1][2][…] |
| Страна | |
| Род деятельности | историк Нового времени, историк, преподаватель университета |
| Место работы | |
| Альма-матер | |
Биография
правитьВ 1983—1991 годах изучал историю, немецкий язык и литературу, социологию и педагогику в Берлинском техническом университете, сдав государственный экзамен[нем.] на «отлично»[3]. С 1992 года там же учился в аспирантуре и в 1998 году там же под научным руководством Вольфганга Шеффлера[нем.] защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора наук по истории[нем.] по теме «Немецкая экономическая политика и политика истребления в Белоруссии в 1941—44 гг.» (нем. Die deutsche Wirtschafts- und Vernichtungspolitik in Weißrussland 1941—44 mit )[3].
В 1996—1998 годах — научный сотрудник Центра исследований новейшей истории в Гамбурге[нем.][3].
В 1998—1999 годах работал научным сотрудником Гамбургского фонда науки и культуры[3].
В 1998—2003 годах — главный редактор научного журнала Beiträge zur Geschichte des Nationalsozialismus[нем.][3].
В 1999—2003 годах — научный сотрудник и помощник преподавателя кафедры истории Фрайбургского университета[3].
В 2001—2002 годах — научный сотрудник кафедры истории Мэрилендского университета[3].
В 2003—2004 годах — ассистент-профессор[англ.] кафедры истории Национального университета Сингапура[3].
В 2004—2007 годах — ассистент-профессор, а в 2007—2008 годах — ассоциированный профессор кафедры истории Питтсбургского университета[3].
Профессор (с 2008 года) и заведующий кафедрой современной истории Института истории Бернского университета[3][4].
В 2004—2009 годах — заместитель, а в 2010—2011 годах — главный редактор научного журнала Journal of Genocide Research[3][5].
С 2015 года — член редакционной коллегии научного журнала Holocaust Studies: A Journal of Culture and History[англ.][3].
Научные труды
правитьМонографии
править- Krieg, Ernährung, Völkermord. Forschungen zur deutschen Vernichtungspolitik im Zweiten Weltkrieg. Hamburger Edition[нем.], Hamburg 1998, ISBN 3-930908-39-5.
- Kalkulierte Morde. Die deutsche Wirtschafts- und Vernichtungspolitik in Weißrussland 1941 bis 1944. Hamburger Edition, Hamburg 1999, ISBN 3-930908-54-9. (перевод первых трёх глав Б. К. Иринчеевым)
- mit Götz Aly: Das letzte Kapitel. Realpolitik, Ideologie und der Mord an den ungarischen Juden. DVA[нем.], Stuttgart 2002, ISBN 3-421-05505-X.
- Extremely Violent Societies. Mass Violence in the Twentieth-Century World. Cambridge University Press, Cambridge 2010, ISBN 978-0-521-70681-0.
- Extrem gewalttätige Gesellschaften. Massengewalt im 20. Jahrhundert. DVA, München 2011, ISBN 978-3-421-04321-4.
- The Extermination of the European Jews. Cambridge University Press, Cambridge 2016.
- Der Mord an den europäischen Juden. Ursachen, Ereignisse, Dimensionen; aus dem Englischen von Martin Richter. C.H. Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-70710-0.
Энциклопедические издания
править- Holocaust // Encyclopedia of Genocide and Crimes Against Humanity / eds. Dinah L. Shelton et al. — Detroit: Macmillan Reference[англ.], 2004. — P. 453—461.
- Soviet Prisoners-of-War 1941—1945 // Encyclopedia of Genocide and Crimes Against Humanity / eds. Dinah L. Shelton et al. — Detroit: Macmillan Reference[англ.], 2004. — P. 984—986.
- Maly Trostinez // Lexikon des Holocaust / ed. Wolfgang Benz. — Munich: Beck, 2002. — P. 148—149.
- Minsk // Lexikon des Holocaust / ed. Wolfgang Benz. — Munich: Beck, 2002. — P. 152—153.
- Weißrußland // Lexikon des Holocaust / ed. Wolfgang Benz. — Munich: Beck, 2002. — P. 251—253.
- Introduction: Anti-communist Persecutions in the Twentieth Century // The Palgrave Handbook of Anti-Communist Persecutions / Christian Gerlach and Clemens Six, eds. — Cham: Palgrave Macmillan, 2020. — P. 1—27.
- Indonesian Narratives of Survival in and after 1965 and Their Relation to Societal Persecution // The Palgrave Handbook of Anti-Communist Persecutions / Christian Gerlach and Clemens Six, eds. — Cham: Palgrave Macmillan, 2020. — P. 441—458.
Статьи
править- «Männer des 20. Juli und der Krieg gegen die Sowjetunion», in Vernichtungskrieg: Verbrechen der Wehrmacht 1941—1944, eds. Hannes Heer and Klaus Naumann (Hamburg: Hamburger Edition, 1995), pp. 427—446.
- на английском языке: «Men of 20 July and the War against the Soviet Union», in War of Extermination: The German Military in World War II, 1941-44, eds. Hannes Heer and Klaus Naumann (New York and Oxford: Berghahn Books[англ.], 2000), pp. 127—145.
- «Die deutsche Agrarreform und die Bevölkerungspolitik in den besetzten sowjetischen Gebieten», in Besatzung und Bündnis: Deutsche Herrschaftsstrategien in Ost- und Südosteuropa, Beiträge zur nationalsozialistischen Gesundheits- und Sozialpolitik, vol. 12 (Berlin and Göttingen: Schwarze Risse[нем.], 1995), pp. 9-60.
- «Failure of Plans for an SS Extermination Camp in Mogilev, Belorussia» // Holocaust and Genocide Studies[англ.] 11, Spring 1997, pp. 60-78.
- «Die Einsatzgruppe B» // Die Einsatzgruppen in der besetzten Sowjetunion 1941/42: Die Tätigkeits- und Lageberichte des Chefs der Sicherheitspolizei und des SD, ed. Peter Klein. Mit Beiträgen und Kommentaren von Wolfgang Scheffler, Christian Gerlach, Dieter Pohl und Andrej Angrick (Berlin: Edition Hentrich[нем.], 1997), pp. 52-70.
- «Ludwig Erhard und die 'Wirtschaft des neuen deutschen Ostraumes': Ein Gutachten aus dem Jahre 1941 und Erhards Beratertätigkeit bei der deutschen Annexionspolitik 1938-43» // Halbierte Vernunft und totale Medizin: Zu Grundlagen, Realgeschichte und Fortwirkungen der Psychiatrie im Nationalsozialismus, eds. Matthias Hamann and Hans Asbek, Beiträge zur nationalsozialistischen Gesundheits- und Sozialpolitik, vol. 13 (Berlin and Göttingen: Schwarze Risse[нем.], 1997), pp. 241—276.
- «Die Wannsee-Konferenz, das Schicksal der deutschen Juden und Hitlers politische Grundsatzentscheidung, alle Juden Europas zu ermorden» // WerkstattGeschichte[нем.] 6, 18, 1997, pp. 7-44.
- на английском языке: «The Wannsee Conference, the Fate of German Jews, and Hitler’s Decision in Principle to Exterminate All European Jews» // Journal of Modern History[англ.]. 70, 4, 1998, pp. 759—812. doi: 10.1086/235167 (копия)
- переиздано; The Holocaust: Origins, Implementation, Aftermath / ed. Omer Bartov (New York: Routledge, 2000), pp. 106—161.
- переиздано: The Holocaust: Critical Concepts in Historical Studies, vol. III, ed. David Cesarani (London and New York: Routledge, 2004), pp. 66-120.
- отрывок: Trevor Getz et al., eds., Exchanges: A Global History Reader (Upper Saddle River: Prentice Hall, 2008), pp. 271—273.
- на польском языке: «Konferencja w Wansee: Los Zydów niemieckich a polityczna deczysja Hitlera o wymordowaniu wszystkich Zydów Europy» // Biuletyn Zydówskiego Instytutu Historycznego w Polsce[пол.]. 185/186, 1998, pp. 35-73.
- на иврите: Dapim: Studies on the Shoah 17, 2002, pp. 27-70.
- на чешском языке: Konference ve Wannsee, osud nemeckých Zidu a Hitlerovo zásadní politické roshudnutí vyvrazdit vsechny Zidy v Evrope // Terezinské studie a dokumenty 2008, pp. 315—369.
- на испанском языке: La Conferencia de Wannsee, el destino de los judíos alemanes y la decision preceptiva de exterminar a todos los judíos europeos, in Javier Rodrigo, ed., Políticas de la violencia: Europa, siglo XX (Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2014), pp. 283—356.
- «Deutsche Wirtschaftsinteressen, Besatzungspolitik und der Mord an den Juden in Weißrußland 1941—1943», :/ Nationalsozialistische Vernichtungspolitik: Neue Forschungen und Kontroversen, ed. Ulrich Herbert (Frankfurt am Main: Fischer, 1998), pp. 263-91.
- переиздано: Projektgruppe Belarus, ed., "’Existiert das Ghetto noch?’ Weissrussland: Jüdisches Lebens gegen nationalsozialistische Herrschaft (Berlin: Assoziation A[нем.], 2003), pp. 193—209.
- на английском языке: «German Economic Interests, Occupation Policy, and the Murder of the Jews in Belorussia, 1941/43» // National Socialist Extermination Policies: Contemporary German Perspectives and Controversies, ed. Ulrich Herbert (New York and Oxford: Berghahn Books[англ.], 1999), pp. 210—239.
- переиздано: The Holocaust: Critical Concepts in Historical Studies, vol. II, ed. David Cesarani (London and New York: Routledge, 2004), pp. 295—321.
- на иврите: Herbert’s volume (Jerusalem: Yad Vashem, 2001), pp. 243—275.
- на французском языке: «Les intérets allemandes économiques, la politique de l’occupation, et l’assassinat des Juifs en Biélorussie de 1941 a 1944» // 1914—1945: L'ère de la guerre. Vol. 2, 1939—1945, Nazisme, occupations, pratiques génocides, eds. Anne Duménil et al. (Paris: Agnès Viénot, 2004), pp. 37-70.
- «Vernichtungspolitik und Wirtschaftsinteressen: Die deutsche Besatzung in der Sowjetunion», // Vorbild Wehrmacht? Wehrmachtsverbrechen, Rechtsextremismus und Bundeswehr, ed. Johannes Klotz (Cologne: Papyrossa, 1998), pp. 38-65.
- «Verbrechen deutscher Fronttruppen in Weißrußland 1941—1944: Eine Annäherung» // Wehrmacht und Vernichtungspolitik: Militär im nationalsozialistischen System, ed. Karl Heinrich Pohl (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1999), pp. 89-114.
- «Umsiedlungen und gelenkte Bevölkerungsbewegungen in Weißrußland 1941—1944» // Lager, Zwangsarbeit, Vertreibung und Deportation: Dimensionen der Massenverbrechen in der Sowjetunion und in Deutschland 1933 bis 1945, eds. Dittmar Dahlmann and Gerhard Hirschfeld (Essen: Klartext Verlag[нем.], 1999), pp. 553—565.
- «Die Ostexpansion des Handelsunternehmens Alfred C. Toepfer 1940—1945» // Alfred Toepfer — Stifter und Kaufmann: Bausteine einer Biographie — Kritische Bestandsaufnahme, eds. Georg Kreis et al. (Hamburg: Christians, 2000), pp. 363-88.
- «Militärische 'Versorgungszwänge', Besatzungspolitik und Massenverbrechen: Die Rolle des Generalquartiermeisters des Heeres und seiner Dienststellen im Krieg gegen die Sowjetunion» // Ausbeutung, Vernichtung, Öffentlichkeit: Neue Studien zur nationalsozialistischen Lagerpolitik, eds. Norbert Frei, Sybille Steinbacher and Bernd C. Wagner (Munich: K. G. Saur Verlag[нем.], 2000), pp. 175—208.
- "Hitlergegner bei der Heeresgruppe Mitte und die 'verbrecherischen Befehle' « // NS-Verbrechen und der militärische Widerstand gegen Hitler, ed. Gerd R. Ueberschär (Darmstadt: Primus Verlag[нем.], 2000), pp. 62-76.
- „Das Archiv der Food and Agriculture Organization (FAO) der UN“ // Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken[нем.]. 81, 2001, pp. 604—612.
- „The Eichmann Interrogations in Holocaust Historiography“ // Holocaust and Genocide Studies[англ.]. 15, 3, 2001, pp. 428—452.
- „Die Rekrutierung von Zwangsarbeitern in den besetzten sowjetischen Gebieten“ // Kriegsverbrechen im 20. Jahrhundert, eds. Wolfram Wette and Gerd R. Ueberschär (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft[нем.], 2001), pp. 193—207.
- „Network of Terror: The Nazi Concentration Camps“ [review article] // Yad Vashem Studies. 29 (2001), pp. 423—432.
- „Nationsbildung im Krieg: Wirtschaftliche Faktoren bei der Vernichtung der Armenier und beim Mord an den ungarischen Juden“ // Der Völkermord an den Armeniern und die Shoah, eds. Hans-Lukas Kieser and Dominik Schaller (Zurich: Chronos Verlag[нем.], 2002), pp. 347—422.
- „Der Versuch zur globalen entwicklungspolitischen Steuerung auf der World Food Conference 1974“ // WerkstattGeschichte[нем.] 31, 2002, pp. 50-91.
- „Die Firma J.A. Topf & Söhne, die deutsche Vernichtungspolitik und der ‚Osten‘ als Aktionsfeld kleiner und mittlerer Firmen im zweiten Weltkrieg“ // Firma Topf & Söhne — Hersteller der Öfen für Auschwitz: Ein Fabrikgelände als Erinnerungsort?, eds. Aleida Assmann et al. (Frankfurt am Main: Campus, 2002), pp. 72-94.
- „Kontextualisierung der Aktionen eines Mordkommandos — die Einsatzgruppe B“ // Täter im Vernichtungskrieg: Der Überfall auf die Sowjetunion und der Völkermord an den Juden, ed. Wolf Kaiser (Berlin and Munich: Propyläen[нем.], 2002), pp. 85-95.
- „I responsabili degli stermini, le motivazioni e la politica d’occupazione: Il caso dell‘ occupazione tedesca in Bielorussia dal 1941 al 1944“ // L’umanità offesa: Stermini e memoria nell’Europa del Novecento, eds. Gustavo Corni and Gerhard Hirschfeld (Bologna: Societa editrice il Mulino[итал.], 2003), pp. 137—162.
- „Some Recent Trends in German Holocaust Research“ // Lessons and Legacies, vol VI: New Currents in Holocaust Research, ed. Jeffry M. Diefendorf (Evanston: Northwestern University Press[англ.], 2004), pp. 285—299.
- „Rivalry and Competition“ // Networks of Nazi Persecution: Bureaucracy, Business and the Organization of the Holocaust, eds. Wolfgang Seibel and Gerald D. Feldman (New York and Oxford: Berghahn Books[англ.], 2004), pp. 13-19.
- „Das Konzept ‚extrem gewalttätige Gesellschaften’: Überlegungen zu NS-Deutschland, der Sowjetunion 1929—1953 und dem Spätosmanischen Reich 1913—1923“ // NS-Gewaltherrschaft: Beiträge zur historischen Forschung und juristischen Aufarbeitung, eds. Alfred Gottwaldt et al. (Berlin: Metropol, 2005), pp. 40-47.
- на итальянском языке: „’Società estremamente violente’: una categoria concettuale. La Germania nazista, l’Unione sovietica (1930—1953), e l’Impero Ottomano (1913—1923)“ // La guerra e il Novecento, ed. Gabriella Gribaudi (Naples: Gli Alberi, 2007), pp. 185—194.
- „Die Welternährungskrise 1972 bis 1975“ // Geschichte und Gesellschaft 31, 4, 2005, pp. 546-85.
- „La Shoah sul fronte orientale e il suo contesto“ // Storia della Shoah, vol. II: La distruzione degli Ebrei, eds. Marina Cattaruzza et al. (Torino: UTET, 2005), pp. 921—947.
- „A magyarországi zsidóság deportálásának döntéshozatali mechanizmusa“ // A holokauszt Magyarországon európai perspektívában, ed. Judit Molnár (Budapest: Balassi Kiadó, 2005), pp. 469—478.
- „Die Verantwortung der Wehrmachtführung: Vergleichende Betrachtungen am Beispiel der sowjetischen Kriegsgefangenen“ // Verbrechen der Wehrmacht. Bilanz einer Debatte, eds. Christian Hartmann et al. (Munich: C.H.Beck. 2005), pp. 40-48.
- „Extremely Violent Societies: An Alternative to the Concept of Genocide“ // Journal of Genocide Research 8, 4, 2006, pp. 455—471.
- переиздано: A. Dirk Moses, ed., Genocide, vol. 1 (London: Routledge, 2010).
- на испанском языке: „Las sociedades extremamente violentas: una alternativa al concepto de genocidio“ // Historia Social[исп.]. 66, 2010, pp. 141—158.
- „To Ask Other Questions: Reply to Alex Hinton, Patrick Wolfe and Henry Huttenbach“ // Journal of Genocide Research 9, 2, 2007, pp. 297—302.
- „La Wehrmacht et la radicalisation de la lutte contre les partisans en Union Sovietique de 1941 à 1944“ // Occupation et repression militaire allemande, eds. Gael Eismann und Stefan Martens (Paris: Editions autrement[англ.], 2007), pp. 71-88.
- „Illusions of global governance: transnational agribusiness inside the UN system“ // Food and Globalization, eds. Frank Trentmann and Alexander Nützenadel (Oxford and New York: Berg, 2008), pp. 193—211.
- „State Violence — Violent Societies“ // Beyond Totalitarianism: Stalinism and Nazism Compared, eds. Michael Geyer and Sheila Fitzpatrick (Cambridge et al.: Cambridge University Press, 2009), pp. 133-79 (with Nicolas Werth).
- на русском языке: За рамками тоталитаризма. Сравнительные исследования сталинизма и нацизма/ ред. Михаил Гейер и Шейла Фитцпатрик. — М.: РОССПЭН, 2011.
- на чешском языке: Czech version: „Násilí v rukou statu — společnosti násilí“, in Za obzor totalitarismu: srovnání stalinismu a nacismu, eds. Michael Geyer and Sheila Fitzpatrick (Prague: Academia, 2012), pp. 183—244.
- „Fortress Europe: the EEC in the World Food Crisis, 1972—1975“ // Fertile Ground for Europe? The History of European Integration and the Common Agricultural Policy since 1945, ed. Kiran Klaus Patel (Baden-Baden: Nomos, 2009), pp. 241—256.
- „Sustainable violence: Mass resettlement, strategic villages, and militias in anti-guerrilla warfare“ // Removing Peoples: Forced Removal in the Modern World, eds. Richard Bessel and Claudia Haake (Oxford et al.: Oxford University Press, 2009), pp. 361—393.
- „Fortress Europe: the EEC in the World Food Crisis, 1972—1975“ // Fertile Ground for Europe? The History of European Integration and the Common Agricultural Policy since 1945, ed. Kiran Klaus Patel (Baden-Baden: Nomos, 2009), pp. 241—256.
- „Das US-amerikanisch-sowjetische Getreidegeschäft 1972“ // Ökonomie im Kalten Krieg, ed. Bernd Greiner et al, (Hamburg: Hamburger Edition, 2010), pp. 480—500.
- „Annexations in Europe and the Persecution of Jews, 1939—1944“ // East Central Europe 39, 2012, pp. 137—156.
- „Bilder des Hungers: Überlegungen zu Fotografie und Literatur“ // Angela Müller and Felix Rauh, eds., Wahrnehmung und mediale Inszenierung von Hunger im 20. Jahrhundert (Basel: Schwabe, 2014), pp. 19-34.
- „Von der Geschichte der Konfrontation zwischen zwei Systemen zu einer von zwei Gesellschaften im Konflikt“ // Deutsche Besatzung in der Sowjetunion 1941—1944: Vernichtungskrieg, Reaktionen, Erinnerung, eds. Babette Quinkert and Jörg Morré (Paderborn: Schöningh[нем.], 2014), S. 27-33.
- „İştirak ve Vurgun: Ermenilerin İmhası, 1915—1923“ /: Ümit Kurt and Güney Çeğin, eds., Kiyam ve Kitâl: Osmanli’dan Cuhumhuriyet’e Devletin İnşasi ve Kolektif Şiddet (Istanbul: Tarik Vakfi Yurt Yayinlari, 2015), pp. 151—194 (перевод расширенной версии 3 главы из Extremely Violent Societies).
- „Famine responses in the world food crisis 1972-5 and the World Food Conference of 1974“ // European Review of History[англ.]. 22, 6, 2015, pp. 929—939; doi:10.1080/13507486.2015.1048191
- Der Eichmann-Koeffizient: Überlegungen zum vorherrschenden Bild von der Vernichtung der Juden», // Flavio Eichmann et al., eds., Globale Machtkonflikte und Kriege: Festschrift für Stig Förster zum 65. Geburtstag, Paderborn: Schöningh[нем.], 2016, pp. 286-98.
- «Hunger in der Geschichte des 20. Jahrhunderts» // Aus Politik und Zeitgeschichte[нем.] 65, 49, 2015, pp. 20-26.
- перепечатано: Schattenblick, 17 February 2016.
- «Echoes of persecution: sounds in early post-liberation Jewish memories» // Holocaust Studies: A Journal of Culture and History[англ.] 24, 1, 2018, pp. 1-25. doi:10.1080/17504902.2017.1319247
- «The Grain-Meat Complex as a Source of International Integration of CMEA Countries» // Comparativ 27, 5/6, 2017, pp. 101—116.
- «Politique alimentaire, faim et persécution des juifs de 1939 à 1945: résultats de la recherche», // Revue d’histoire de la Shoah[фр.]. no. 209, 2018, pp. 431—447.
- «East Pakistan/Bangladesh 1971—1972: How Many Victims, Who, and Why?» // Andrew Barros and Martin Thomas, eds., The Civilianization of War: The Changing Civil-Military Divide, 1914—2014 (Cambridge et al.: Cambridge University Press, 2018), pp. 116—140.
- «Hunger in den besetzten Gebieten im Zweiten Weltkrieg — deutsch und global» // Haus der Geschichte Baden-Württemberg, ed. Hunger: Zur Geschichte einer existentiellen Bedrohung (Ubstadt-Weiher: Verlag Regionalkultur[нем.], 2019), pp. 149—164 and 253—257.
- «Crowd Violence in East Pakistan/Bangladesh 1971/72» // Frank Jacob, ed., Genocide and Mass Violence in Asia (Berlin and Boston: De Gruyter Oldenburg, 2019), pp. 15-39.
- «Globale Hungerkrisen seit 150 Jahren: Muster, Erklärungen, politische Antworten» // Almanach Entwicklungspolitik 2021, Lucerne: Caritas-Verlag, 2020, pp. 105—114.
- на французском языке: Almanach Politique du développement 2021, Lucerne: éditions Caritas, 2020, pp. 107—115.
Научная редакция
править- mit Peter Witte, Michael Wildt[нем.], Martina Voigt, Dieter Pohl[нем.], Peter Klein[нем.] (Bundesarchiv), Christoph Dieckmann und Andrej Angrick[нем.]: Der Dienstkalender Heinrich Himmlers 1941/42. Christians, Hamburg 1999, ISBN 3-7672-1329-X.
- Durchschnittstäter. Handeln und Motivation. Assoziation — Schwarze Risse — Rote Straße, Berlin 2001, ISBN 3-922611-84-2 (= Beiträge zur Geschichte des Nationalsozialismus[нем.], 16).
Примечания
править- ↑ 1 2 Christian Gerlach // Чешская национальная авторитетная база данных
- ↑ 1 2 Christian Gerlach // NUKAT — 2002.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Christian Gerlach CV Архивная копия от 24 июня 2021 на Wayback Machine // Historisches Institut der Universität Bern
- ↑ Christian Gerlach Архивная копия от 24 июня 2021 на Wayback Machine — Historisches Institut der Universität Bern, Ordinariat Zeitgeschichte
- ↑ Taylor & Francis Journals: Welcome. Дата обращения: 30 декабря 2008. Архивировано из оригинала 12 января 2008 года.