Every Breath You Take

Every Breath You Take (с англ. — «Каждый твой вздох») — песня группы The Police, написанная Стингом и включённая в альбом Synchronicity. Сингл стал одним из крупнейших хитов 1983 года. Он 8 недель возглавлял Billboard Hot 100 и 4 недели находился на вершине UK Singles Chart. В 1984 году песня была награждена двумя премиями Грэмми: «Песня года» (Стинг) и «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой» (The Police). «Every Breath You Take» занимает 84 строчку списка «500 величайших песен всех времён» по версии журнала «Rolling Stone».

Every Breath You Take
Обложка сингла The Police «Every Breath You Take» (1983)
Сингл The Police
с альбома Synchronicity
Выпущен май 1983
Формат Винил (7")
Записан декабрь 1982/январь 1983
Жанр
Длительность

4:13

  • 4:13 (альбомная версия)
  • 3:56 (сингловая версия)
Продюсер The Police,
Хью Пэдхам
Композитор Стинг
Автор песни Стинг
Лейбл A&M Records
Хронология синглов The Police
««Secret Journey»»
(1982)
«Every Breath You Take»
(1983)
««Wrapped Around Your Finger»»
(1983)
YouTube full-color icon (2017).svg «Every Breath You Take»
RS Позиция №84 в списке
500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone

Происхождение и написаниеПравить

Песня была написана в то время, когда рухнул брак Стинга и его жены Фрэнсис Томелти и они разводились; слова написаны от лица зловещего и контролирующего героя, который следит за «каждым твоим вздохом / каждым твоим движением» (англ. «every breath you take / every move you make»).

Стинг вспоминает:

 Я проснулся посреди ночи, в голове у меня звучала эта строка. Я сел за пианино и написал песню за полчаса. Мелодия не была чем-то оригинальным и соединяла сотни других, но вот слова были интересны. Песня звучит так, будто она утешительная и любовная. Я в то время и не осознавал, насколько слова песни удручающи. Мне кажется, я думал о Большом Брате, слежке и контроле. 

Позже Стинг говорил, что был расстроен тем фактом, что многие люди считали песню более позитивной, нежели она есть на самом деле. Он настаивал, что песня о «безответной любви», об одержимости потерей любимого, ревности и последующей слежке. «Одна пара однажды сказала мне: „Мы любим эту песню; она была основной на нашей свадьбе!“. Я подумал: „Ну что ж, удачи“».

ЧартыПравить

Еженедельные чартыПравить

Чарт (1983-2015) Высшая
позиция
  Австралия (Kent Music Report)[3] 2
  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[4] 8
  Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[5] 9
  Канада (RPM Top Singles)[6] 1
  Канада (CHUM)[7] 1
  Финляндия (Suomen virallinen lista)[8] 5
  Франция (IFOP)[9] 3
  Германия (Offizielle Top 100)[10] 8
  Ирландия (IRMA)[11] 1
  Израиль (IBA)[12] 1
  Италия (FIMI)[13] 3
  Нидерланды (Single Top 100)[14] 3
  Нидерланды (Dutch Top 40)[15] 6
  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[16] 6
  Норвегия (VG-lista)[17] 2
  Южная Африка (Springbok Radio Top 20)[18] 1
  Испания (AFYVE)[19] 2
  Швеция (Sverigetopplistan)[20] 2
  Швейцария (Schweizer Hitparade)[21] 6
  Великобритания (UK Singles Chart)[22] 1
  США (Billboard Hot 100)[23] 1
  США (Billboard Adult Contemporary)[24] 5
  США (Billboard Mainstream Rock)[25] 1
  США, Billboard Dance/Disco Top 80[26] 26
  США, Cash Box Top 100[27] 1
Чарт (2011-2015) Высшая
позиция
  Канада (Canadian Digital Songs)[28] 43
  США, Rock Digital Songs (Billboard)[29] 21
Чарт (2013-2016) Высшая
позиция
  Словения (SloTop50)[30] 18
Чарт (2015) Высшая
позиция
  Польша (ZPAV AirPlay Top 100)[31] 60
  Словения (SloTop50)[32] 40

Годовые итоговые чартыПравить

Чарт (1983-2015) Ранг
  Австралия (Kent Music Report)[33] 10
  Великобритания (Official Single Charts)[34] 16
  США, Billboard Hot 100[35] 1
  США, Cash Box Top 100[36] 2

Чарты десятилетияПравить

Чарт десятилетия (1980–1989) Ранг
  США, Billboard Hot 100[37] 5

Чарт всех времёнПравить

Чарт (1958—2018) Позиция
  США, Billboard Hot 100[38] 31

Сертификации и продажиПравить

Регион Сертификация Продажи
  Дания (IFPI Denmark)[39] Platinum 90 000^
  Италия (FIMI)[40] 2× Platinum 100 000 
  Великобритания (BPI)[41] Platinum 600 000 
  США (RIAA)[42] Gold 1 000 000^

^данные о партиях основаны только на сертификации
 продажи+стриминг, основанные только на сертификации

Кавер-версии и заимствованияПравить

Свои версии композиции предлагали такие исполнители как The Shadows, Dilana, UB40, Tina Arena, Juliana Hatfield, Millencolin, Mason Dixon, David May при участии Kelvin’a Scott’a, MYMP, Jessa Zaragosa и Copeland. Альфред Мэтью, известный как «Странный Эл» Янкович использовал её в своем попурри в стиле полька «Polkas on 45». Sergio Blass бывший участник группы «Менудо» создал в 1994 году кавер-версию «Every Breath You Take» под названием "Siempre Te Amaré. Кавер-версию с текстом на русском языке под названием «Про друзей» выпустили в 2000 году «Кирпичи» в составе своей пластинки «Капиталиzм 00». Группа «KARMAH» в песне «Just be good to me» использовала ту же основу, но мелодическая линия вокала и содержание текста при этом подверглись радикальным изменениям.

Начальный рифф песни лёг в основу хита Пи Дидди «I’ll Be Missing You» — трибьюта погибшему рэперу Notorious B.I.G.. На церемонии MTV Video Music Awards 1997 года к Пи Дидди и Фэйс Эванс (супруге погибшего), исполнявшим композицию, присоединился Стинг.

Спустя шесть месяцев после выхода в свет «Every Breath You Take», американский композитор и исполнитель Рэй Паркер выпустил сингл «I Still Can’t Get Over Loving You», текст которого сильно напоминал «Every Breath You Take», даже включал строки «Every breath you take, I’ll be watching you.»

Сам Стинг использовал текст песни в изменённом виде в композиции «Love Is the Seventh Wave», где звучат строки «Every breath you take/every move you make/every cake you bake/every leg you break…» (каждый твой вздох/каждое твоё движение/каждый пирог, который ты печёшь/каждая нога, которую ты ломаешь…)

«Every Breath You Take» присутствует в музыкальной игре-симуляторе 2008 года для Nintendo «Wii Music».

Кавер-версии песни были использованы в качестве саундтреков к фильмам «Кошачий глаз» и «50 первых поцелуев», а также в ранних сериях сатирического политического шоу марионеток «Spitting Image». Для этого шоу текст песни был изменён, и она получила название «Every Bomb You Make» (каждая бомба, которую вы изготовляете). Видеоряд изображает марионеток нескольких мировых лидеров, освещаемых закатным солнцем. Во время звучания строчки «I’ll be watching you», в кадре появляется марионетка Смерть. Стинг лично участвовал в записи композиции.

В 2019 году Стинг записал песню по новой для его альбома «My Songs[en]».

ПримечанияПравить

  1. New wave hits of the 80s: all the best new wave songs. Like Totally 80s.
  2. The Concise Encyclopedia of American Radio - Google Books. Books.google.com.
  3. Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Cahrt Positions Pre 1989 (недоступная ссылка). Australian-charts.com. Hung Medien. Дата обращения 24 июня 2016. Архивировано 20 октября 2013 года.
  4. "Austriancharts.at – The Police – Every Breath You Take"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 24 June 2016.
  5. "Ultratop.be – The Police – Every Breath You Take"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 24 June 2016.
  6. "Top RPM Singles: Issue 6267." RPM. Library and Archives Canada. Проверено 24 June 2016.
  7. CHART NUMBER 1379 – Saturday, June 18, 1983. Дата обращения 24 июня 2016. Архивировано 7 ноября 2006 года.. CHUM.
  8. Pennanen, Timo. Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (неопр.). — Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava, 2006.
  9. Le Détail par Artiste (фр.). InfoDisc. Дата обращения 24 июня 2016.
  10. "Offiziellecharts.de – The Police – Every Breath You Take". GfK Entertainment Charts. Проверено 24 June 2016.
  11. "The Irish Charts – Search Results – Every Breath You Take". Irish Singles Chart. Проверено 24 June 2016.
  12. Israel Singles Charts 1987-1995 - Page 2. www.ukmix.org. Дата обращения 26 декабря 2019.
  13. PoliceIndice per Interprete: P. musicline.de. Дата обращения 24 июня 2016.
  14. "Dutchcharts.nl – The Police – Every Breath You Take"  (нид.). Single Top 100. Проверено 24 June 2016.
  15. "Nederlandse Top 40 – week 25, 1983"  (нид.). Dutch Top 40 Проверено 24 June 2016.
  16. "Charts.nz – The Police – Every Breath You Take". Top 40 Singles. Проверено 24 June 2016.
  17. "Topp 20 Single uke 25, 1983 – VG-lista. Offisielle hitlister fra og med 1958"  (норв.). VG-lista. Проверено 24 June 2016.
  18. SA Charts 1969 – 1989. rock.co.za. Дата обращения 24 июня 2016.
  19. Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (исп.). — 1st. — Spain: Fundación Autor-SGAE, 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
  20. "Swedishcharts.com – The Police – Every Breath You Take". Singles Top 100. Проверено 24 June 2016.
  21. "Swisscharts.com – The Police – Every Breath You Take". Swiss Singles Chart. Проверено 24 June 2016.
  22. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 24 June 2016.
  23. "The Police Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено 24 June 2016.
  24. "The Police Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено 24 June 2016.
  25. "The Police Chart History (Mainstream Rock)". ‘‘Billboard’’. Проверено 24 June 2016.
  26. Billboard July 30, 1983 (англ.) // Billboard : magazine. — New York, NY, USA, 1983. — 30 July. — P. 39.
  27. Cash Box Top 100 Singles – Week ending JULY 16, 1983 (недоступная ссылка). Дата обращения 6 июня 2014. Архивировано 11 сентября 2012 года.. Cash Box magazine.
  28. The Police - Chart History. Billboard Charts#Canadian Charts. Дата обращения 24 июня 2016.
  29. The Police - Chart History. Billboard Charts Rock Digital Songs. Дата обращения 24 июня 2016.
  30. SloTop50: Slovenian official singles weekly chart (словенск.). SloTop50. Дата обращения 28 апреля 2013.
  31. "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Polish Airplay Top 100. Проверено 23 November 2015.
  32. SloTop50 – Slovenian official singles chart. slotop50.si. Дата обращения 1 марта 2018.
  33. Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts - 1980s (недоступная ссылка). Australian-charts.com. Hung Medien. Дата обращения 24 июня 2016. Архивировано 28 августа 2014 года.
  34. Top 100 singles: 1983 // BPI Year Book 1984 (неопр.) / Scapin, Peter. — British Phonographic Industry, 1984. — С. 42—43. — ISBN 0-906154-04-9.
  35. Top 100 Hits for 1983. Billboard Hot 100. Дата обращения 24 июня 2016.
  36. The Cash Box Year-End Charts: 1983 (недоступная ссылка). Дата обращения 29 ноября 2013. Архивировано 11 сентября 2012 года.. Cash Box magazine.
  37. The Top 20 Billboard Hot 100 Hits of the 1980s. Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения 14 июля 2015.
  38. Hot 100 turns 60. Billboard. Дата обращения 6 августа 2018.
  39. Danish single certifications – The Police – Every Breath You Take. IFPI Denmark. Дата обращения 30 января 2020.
  40. Italian single certifications – The Police – Every Breath You Take (итал.). Federazione Industria Musicale Italiana. Дата обращения 16 сентября 2019. Select "2019" in the "Anno" drop-down menu. Select "Every Breath You Take" in the "Filtra" field. Select "Singoli online" under "Sezione".
  41. British single certifications – The Police – Every Breath You Take. British Phonographic Industry. Дата обращения 5 июля 2019. Select singles in the Format field. Select Platinum in the Certification field. Type Every Breath You Take in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  42. American single certifications – The Police – Every Breath You Take. Recording Industry Association of America. Дата обращения 7 февраля 2013. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH

СсылкиПравить