Habemus Papam
Habemus Papam (букв. у нас есть Папа) — латинская формула, возвещающая о том, что избран новый папа римский:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam — Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum (имя), Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem, (фамилия), qui sibi nomen imposuit (новое имя папы).
В русском переводе: Объявляю вам великую радость: у нас есть Папа — преосвященнейший и достопочтеннейший господин, господин (имя), кардинал Святой Римской Церкви (фамилия), который принял себе имя (новое имя папы).
Эту формулу возвещает кардинал-протодьякон с центрального балкона (т.н. «Ложи благословения») Собора Святого Петра. После этого выносят Крест, и выходит новый папа римский, который произносит благословение «Urbi et orbi» (городу и миру).
На Конклаве 2013 года — Habemus Papam объявлял кардинал-протодьякон Жан-Луи Торан 13 марта 2013 после избрания папы римского Франциска.
История править
Точное время принятия этой формулы неизвестно, но уже в 1484 году она использовалась для избрания Джованни Баттисты Чибо, который принял имя Иннокентия VIII. Текст составлен в частности из Евангелия от Луки (2:10-11), которое содержит слова ангела пастухам объявляющим о рождении Мессии: «Не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь». Отметим, что в Вульгате, латинском переводе Библии Святого Иеронима (примерно 382 год), слова, используемые евангелистом, — «vobis gaudium magnum», в то время как слово «annuntio» было использовано в предыдущих переводах.
Провозглашение имени нового папы римского править
При объявлении имени вновь избранного понтифика имя, данное при рождении, или первое имя нового папы римского объявляются на латыни в винительном падеже (например, Eugenium, Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum, Georgium Marium), но фамилия нового папы римского даётся в несклоняемом виде (например, Pacelli, Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger, Bergoglio).
Тронное имя нового папы римского обычно дается на латыни в родительном (например, Ioannis vigesimi tertii, Ioannis Pauli primi, Benedicti decimi sexti и т. д.) или, реже, в винительном падеже (как в 1963 году, когда папское имя папы Павла VI было провозглашено как Paulum sextum и в 2013 году, когда имя Франциска было объявлено как Franciscum)[1].
Во время объявления об избрании Папы Бенедикта XVI кардинал Медина Эстевес употребил его имя в родительном падеже (он сказал Benedicti decimi sexti)[2], но на сайте Святого Престола, на странице объявления о его избрании в формуле Habemus Papam тронное имя Бенедикта было написано в винительном падеже (а именно Benedictum XVI[3].
Если папское имя используется впервые, объявление может использовать или не использовать термин "первый". При избрании Иоанна Павла I использовалось числительное primi (первый) (кардинал Перике Феличи объявил папское имя как Ioannis Pauli primi) но при избрании папы Франциска никакие цифры не произносились (кардинал Жан-Луи Торан просто дал папское имя как Franciscum)[4].
Нумерация в папском имени также может быть опущена, если тронное имя нового Папы совпадает с именем предшественника, как это было в октябре 1978 года, когда тронное имя Папы римского Иоанна Павла II было объявлено просто как Ioannis Pauli без нумерации[5], так как его непосредственным предшественником был папа Иоанн Павел I. Такой же случай произошёл в 1939 году, когда тронное имя Папы Пия XII, после его избрания, было объявлено просто как Pium[6], так как его непосредственным предшественником был Пий XI.
Конклав 2005 года править
На Конклаве 2005 года habemus Papam объявлял кардинал-протодьякон Хорхе Артуро Медина Эстевес 19 апреля 2005 после избрания папы римского Бенедикта XVI. Объявлению предшествовало приветствие («Дорогие братья и сёстры») на нескольких языках (итальянском, испанском, французском, немецком и английском языках).
- «Fratelli e sorelle carissimi» (по-итальянски);
- «Queridísimos hermanos y hermanas» (по-испански);
- «Bien chers frères et sœurs» (по-французски);
- «Liebe Brüder und Schwestern» (по-немецки);
- «Dear brothers and sisters» (по-английски).
Конклав 2013 года править
После конклава 2013 года имя нового папы Франциска объявил французский кардинал-протодьякон Жан-Луи Торан. В отличие от Медины Эстевеса, он не произносил перед формулой дополнительных приветствий, а имя папы провозгласил в винительном падеже и без номера (Franciscum).
Протодьяконы, которые провозглашали имя нового Папы римского править
Это неполный список кардиналов-протодьяконов (старших кардиналов-дьяконов), которые, как известно, провозглашают Habemus Papam.
- Франческо Сфорца ди Санта-Фьора — объявлял избрание римских пап Льва XI и Павла V в 1605 году.
- Андреа Барони Перетти-Монтальто — объявлял избрание папы римского Григория XV (1621 год).
- Алессандро д’Эсте — объявлял избрание папы римского Урбана VIII (1623 год).
- Карло Медичи — объявлял избрание папы римского Иннокентия X (1644 год).
- Джанджакомо Теодоро Тривульцио — объявлял избрание папы римского Александра VII (1655 год).
- Ринальдо д’Эсте — объявлял избрание папы римского Климента IX (1667 год).
- Франческо Майдалькини — объявлял избрание римских пап Климента X (1670 год), Иннокентия XI (1676 год) и Александра VIII (1689 год).
- Урбано Саккетти — объявлял избрание папы римского Иннокентия XII (1691 год).
- Бенедетто Памфили — объявлял избрание римских пап Климента XI (1700 год), Иннокентия XIII (1721 год) и Бенедикта XIII (1724 год).
- Лоренцо Альтьери — объявлял избрание папы римского Климента XII (1730 год), но не смог из-за болезни объявить избрание Бенедикта XIV в 1740 году (вместо него это сделал кардинал Карло Мария Марини).
- Алессандро Альбани — объявлял избрание римских пап Климента XIII (1758 год), Климента XIV (1769 год) и Пия VI (1775 год).
- Антонио Дориа Памфили — объявлял избрание папы римского Пия VII (1800 год).
- Фабрицио Руффо — объявлял избрание папы римского Льва XII (1823 год).
- Джузеппе Альбани — объявлял избрание римских пап Пия VIII (1829 год) и Григория XVI (1831 год).
- Томмазо Риарио Сфорца — объявлял избрание папы римского Пия IX (1846 год).
- Просперо Катерини — объявлял избрание папы римского Льва XIII (1878 год).
- Луиджи Макки — объявлял избрание папы римского Пия X (1903 год).
- Франческо Салезио делла Вольпе — объявлял избрание папы римского Бенедикта XV (1914 год).
- Гаэтано Бислети — объявлял избрание папы римского Пия XI (1922 год).
- Камилло Качча Доминиони — объявлял избрание папы римского Пия XII (1939 год).
- Никола Канали — объявлял избрание папы римского Иоанна XXIII (1958 год).
- Альфредо Оттавиани — объявлял избрание папы римского Павла VI (1963 год).
- Перикле Феличи — объявлял избрание римских пап Иоанна Павла I (1978 год) и Иоанна Павла II (1978 год).
- Хорхе Артуро Медина Эстевес — объявлял избрание папы римского Бенедикта XVI (2005 год).
- Жан-Луи Торан — объявлял избрание папы римского Франциска (2013 год).
В светской культуре править
Фраза Habemus Papam дала название фильму режиссёра Нанни Моретти.
Примечания править
- ↑ elezione Papa Paolo VI (1963) Архивная копия от 23 января 2014 на Wayback Machine. YouTube. Accessed on December 22, 2012.
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=QgSCJX2312E Архивная копия от 28 апреля 2017 на Wayback Machine YouTube. Accessed February 2, 2013
- ↑ http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/elezione/index_en.htm Архивная копия от 6 сентября 2014 на Wayback Machine Holy See website on Benedict XVI’s election. Retrieved February 2, 2013
- ↑ Habemus Papam, Franciscus. Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 13 августа 2017 года.
- ↑ RAIStoria Elezione Giovanni Paolo II Архивная копия от 5 декабря 2013 на Wayback Machine. YouTube. Accessed on December 21, 2012.
- ↑ Habemus Papam- Pope Pius XII Архивная копия от 5 апреля 2013 на Wayback Machine. YouTube. Accessed on December 21, 2012.