Ihatov Gensō Kenji no Haru (яп. イーハトーブ幻想 Kenjiの春 И:хато:бу гэнсо: Кэндзи-но хару) — японский полнометражный телефильм премьера которого состоялась на телеканале NNS в 1996. Фильм был создан в честь сотого дня рождения Кэндзи Миядзавы и является фантазией, объединяющий биографические факты и творчество писателя. В России известен под названиями «Весна Кэндзи» и «Весна и хаос».
| Ihatov Gensō Kenji no Haru | |||
|---|---|---|---|
 Обложка DVD-издания фильма | |||
| イーハトーブ幻想 Kenjiの春 (И:хато:бу гэнсо: Кэндзи-но хару) Весна Кэндзи | |||
| Жанр / тематика | фэнтези, повседневность, драма | ||
| Телефильм | |||
| Режиссёр |
Кавамори Сёдзи Хидэкадзу Сато |
||
| Сценарист |
Кавамори Сёдзи Миядзава Кэндзи (роман) |
||
| Композитор | Тайфун Шан Шан | ||
| Студия |
Satelight Group TAC |
||
| |||
| Телесеть | NNS | ||
| Длительность | 53 мин. | ||
.svg){kind=small}
Название править
Дословно название аниме переводится, как «Ихатовская фантазия. Весна Кэндзи». В американском прокате фильм получил название Spring and Chaos («Весна и хаос»), что отсылает к поэтическому сборнику Миядзавы «Весна и Асура»[1].
Слово Ihatov из языка эсперанто. Кэндзи Миядзава был энтузиастом эсперанто по идеологическим соображениям: как универсального языка, объединяющего людей, в противовес национальным языкам и японскому милитаризму[2]. Слово Ihatov — авторский перевод названия префектуры Ивате, родины писателя. В своих произведениях он называл её вымышленным именем — Ихатов, которое переводил, как «райская земля»[3].
Сюжет править
Мультфильм рассказывает о Кэндзи Миядзаве, известном японском писателе. Сюжет описывает когда он впервые стал преподавать в сельской школе в префектуре Ивате. Ученики любят своего эксцентричного учителя, который учит их видеть красоту окружающего мира: растений, камней, облаков и слышать голоса звёзд. На глазах молодого идеалиста и истового буддиста умирает от туберкулёза его родная сестра Тоси. Но даже в такой ситуации он сохраняет веру. Горечь разочарований и непонимание близких не сломили желание Писателя постичь прекрасный и несовершенный мир.
Художественные особенности править
Миядзава и другие персонажи в мультфильме изображены как коты. Сюжет фильма описывает биографию писателя, однако не является строго документальным. Как и произведения самого писателя, фильм «Весна и хаос» имеет элементы сюрреализма и притчи[4].
Происхождение персонажей-котов объясняется фантазией мангаки Хироси Масумура, для которого они являются излюбленными персонажами, и которых он поместил в несколько адаптаций произведений Кэндзи Миядзавы[5]. Его адаптации сильно повлияли на аниме, связанное с именем Кэндзи Миядзавы. Например, на фильмы Гисабуро Сугии «Ночь на Галактической железной дороге» и «Жизнь Будори Гуско»:
Гисабуро Сугии: Вы изначально намеревались использовать кошек, когда только задумались об адаптации?
Хироси Масумура: Сначала я хотел нарисовать людей, но я их не очень хорошо рисую. (Смеется) Но я не думаю, что сделал бы мангу с людьми, даже если бы умел рисовать. В ту же секунду, когда вы добавляете истории человеческое лицо, полностью меняется ощущение. Она начинает определяться через образ, который я нарисовал. Я хотел избежать этого. Я бы не стал так много думать об этом, если бы история не значила для меня так много[5].
В фильме активно используется компьютерная анимация, при помощи которой показываются моменты душевных потрясений или возникновение вдохновения[6], чтобы визуально выразить синестезию Миядзавы[7].
Персонажи править
| Персонажи | Японский Дубляж |
|---|---|
| Кэндзи | Сиро Сано |
| Кана | Хироси Исобэ |
| Томо | Огура Юй |
| Тоси | Марико Кода |
| Отец | Тикао Оцука |
| Куни | Наоко Хирай |
| Крестьянин | Кэйити Фудзимура |
Производство править
Фильм был создан при анимационной студией Group TAC и Gallop. Телепремьера состоялась 14 декабря 1996 года[8].
Критика править
Фильм имеет преимущественно положительные оценки у зрителей. На сайте IMDB его рейтинг 7,3 балла, на КиноПоиске 7,7 балла, и зрительский рейтинг 74 % на Rotten Tomatoes. Основатель сайта Anime News Network Джастин Севакис поместил рецензию на фильм в рубрику «Погребённое сокровище»[6]. В 1996 году фильм был удостоен премии Фонда Культуры Телевещания. А также включён в программу специального показа на Токийском международном кинофестивале в 2008 году[9].
«Весна Кэндзи» это упражнение в визуальной изобретательности. Вместо того, чтобы рассказывать то, что могло быть очень прямолинейной историей, идея состояла в том, чтобы показать уникальное мировоззрение Миядзавы и изучить его жизнь через эту призму. […] Его творчество показано, в виде наэлектризованного монтажа экспериментальной анимации. Когда Миядзава медленно погружается в депрессию и болезнь, связанные с этим самоуничижительные галлюцинации, становятся прекрасными медитативными и пронзительными. Невозможно отрицать визуальную силу «Весны Кэндзи»[6].
Примечания править
- ↑ 宮澤賢治, 名著複刻全集編集委員会. 春と脩羅: 心象スツケチ [i.e. スケッチ : 大正十一, 二年]. — 東京: 日本近代文学館, 1969.
- ↑ Марина Александрова. Кэндзи Миядзава – учитель и сказочник (рус.). ИА REGNUM. ИА REGNUM (27 августа 2018). Дата обращения: 28 февраля 2021. Архивировано 27 августа 2018 года.
- ↑ Оксана Штык. Недетские сказки Японии, Миядзава К., предисловие переводчика / Переводчик и составитель Оксана Штык. — Москва: Мир детства Медиа, 2010. — С. 5. — 79 с. — ISBN 987-5-9993-00-44-7.
- ↑ Paul Roquet. Anime and Cosmic Subjectivity: Anime and Cosmic Subjectivity // Representations. — 2014. — Т. 128, вып. 1. — С. 124–158. — ISSN 0734-6018. — doi:10.1525/rep.2014.128.1.124. Архивировано 9 октября 2020 года.
- ↑ 1 2 Gisaburo Sugii vs. Hiroshi Masumura. www.pelleas.net. Дата обращения: 27 февраля 2021. Архивировано 11 ноября 2020 года.
- ↑ 1 2 3 Buried Treasure - Spring and Chaos (англ.). Anime News Network. Дата обращения: 1 марта 2021. Архивировано 26 января 2021 года.
- ↑ Kenji Miyazawa (англ.). Japan Reference. Дата обращения: 2 марта 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
- ↑ Spring and Chaos (movie) - Anime News Network. www.animenewsnetwork.com. Дата обращения: 1 марта 2021. Архивировано 26 января 2021 года.
- ↑ Tokyo International Film Festival | Other Events - The Universe of Kawamori Shoji. 2008.tiff-jp.net. Дата обращения: 1 марта 2021.
Ссылки править
- Анимационный фильм «Spring and Chaos» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Spring and Chaos на сайте IMDB
- Релиз на DVD