Les Champs-Élysées
«Les Champs-Élysées» («Елисейские Поля») — песня Джо Дассена 1969 года[2].
| Waterloo Road | |
|---|---|
| Сингл Джо Дассен | |
| Сторона «Б» | «Education» |
| Дата выпуска | 1969 |
| Формат | 7-дюймовый сингл (45 об/мин) |
| Жанр | поп |
| Язык | французский |
| Авторы песни |
Джо Дассен (стихи) Майкл Уилшоу (музыка) |
| Лейбл | Philips |
| Les Champs-Élysées | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл Джо Дассен с альбома Les Champs-Élysées |
||||
| Сторона «А» | «Le Chemin de papa» | |||
| Сторона «Б» | «Les Champs-Élysées» | |||
| Дата выпуска | май 1969 | |||
| Формат | 7-дюймовый сингл (45 об/мин) | |||
| Жанры | французский шансон, поп | |||
| Язык | французский | |||
| Длительность | 2:40 | |||
| Авторы песни |
Стихи: Пьер Деланоэ Майкл Дейган Музыка: Майкл Уилшоу |
|||
| Продюсер | Жак Пле | |||
| Лейбл | CBS Disques | |||
| Хронология синглов Джо Дассен | ||||
|
||||
История создания править
Песня была изначально написана на английском языке и называлась «Waterloo Road» (стихи Майкла Энтони Дейгана, музыка Абракама Васиковича). В этом варианте она была издана в виде сингла британской рок-группой Jason Crest. Потом французский поэт-песенник Пьер Деланоэ переписал стихи по-французски[3][4].
Релиз править
Песня «Les Champs-Élysées» была издана Джо Дассеном как сингл в 1969 году, на другой стороне пластинки была песня «Le Chemin de papa».
Русский перевод править
В 2009 году оригинальный английский текст «Waterloo Road» был переведён на русский язык Алексеем Караковским.
Ссылки править
- ↑ 1 2 3 4 SACEM repertory
- ↑ Lucien Rioux. 50 ans de chanson française: De Trenet à Bruel (фр.). — l'Archipel, 1994. — ISBN 978-2-909241-68-5.
- ↑ Veteran French Lyricist Pierre Delanoe Dies (англ.). Billboard (29 декабря 2006). Дата обращения: 5 февраля 2016. Архивировано 21 мая 2019 года.
- ↑ Éric Neuhoff. Les Champs-Élysées de Joe Dassin. Le Figaro (11 июля 2011). Дата обращения: 5 февраля 2016. Архивировано 6 февраля 2016 года.