Little Musgrave and Lady Barnard
«Little Musgrave and Lady Barnard» (с англ. — «Маленький Масгрейв и леди Барнард» также «Matty Groves» и др.; Child 81, Roud 52[1]) — народная баллада английского происхождения. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит пятнадцать вариантов её текста, самый ранний из которых содержится в сборнике бродсайдов 1658 года «Wit Restored»[2][3]. Однако фрагмент баллады цитируется уже в поставленной в 1607 году пьесе Фрэнсиса Бомонта «Рыцарь Пламенеющего Пестика» (англ. The Knight of the Burning Pestle)[4][5]:
| Little Musgrave and Lady Barnard | |
|---|---|
.png) Фрагмент одностраничного издания баллады (не позднее 1674, Англия) | |
| Народная песня | |
| Язык | английский |
| Первое упоминание | не позднее 1611 (в пьесе Ф. Бомонта «Рыцарь Пламенеющего Пестика») |
| Издание | «Wit Restored» (1658) |
| Исполнители | Джин Ритчи, Диллард Чэндлер, Мартин Карти и др. |
| Жанр | баллада |
And some they whistled, and some they sung,
«Hey, down, down!»
And some did loudly say,
Ever as the Lord Barnet’s horn blew,
«Away, Musgrave, away!»
Также песня с таким названием была в 1630 году внесена в реестр гильдии книготорговцев, то есть баллада, по-видимому, была к началу XVII века хорошо известна[4].
Сюжет править
Молодой человек по имени Маленький Масгрейв (в других вариантах — Матти Гровс) отправляется в церковь. Там он встречает жену лорда Барнарда (Арнольда, Дональда, Дарнелла и др.), которая с ним флиртует. Она предлагает провести вместе ночь, говоря, что её муж находится вдали от дома. Юноша согласен. Слуга леди находит лорда и рассказывает ему об измене. Муж со своими людьми спешно возвращается и застаёт любовников врасплох. Лорд позволяет Масгрейву одеться и вооружиться, отдав тому лучший из двух мечей. Разыгрывается дуэль, в которой юноша ранит лорда, но потом погибает. Барнард спрашивает жену, кого она предпочтёт теперь, а в ответ слышит, что той милее поцелуй мертвеца, чем её муж. Услышав подобные речи, лорд убивает и супругу. Позже он раскаивается в содеянном и хоронит мёртвые тела в одной могиле. В некоторых вариантах после этого он убивает и себя, либо оказывается повешен[5].
В Камбрии существует деревня под названием Литл-Масгрейв, так что вполне вероятно, что имя героя в некоторых вариантах баллады изначально было топонимом[4]. Все версии баллады, собранные в Шотландии, по-видимому, восходят к печатным английским версиям. Однако в собрание Чайлда включена схожая по сюжету баллада шотландского происхождения «The Bonny Birdy» (Child 82)[5].
Исполнители править
Этот раздел не завершён. |
Песня известна в исполнении таких популярных певцов, Джин Ритчи[4], Диллард Чэндлер[4], Мартин Карти[6].
Примечания править
- ↑ Vaughan Williams Memorial Library. Дата обращения: 7 января 2018. Архивировано 8 января 2018 года.
- ↑ The Ballad Literature and Popular Music of the Olden Time. (англ.)
- ↑ Folk Songs of Middle Tennessee: The George Boswell Collection. (англ.)
- ↑ 1 2 3 4 5 Little Musgrave and Lady Barnard [Child 81] (англ.). The Traditional Ballad Index. An annotated source to folk song from the English-speaking world. Robert B. Waltz. Дата обращения: 7 января 2017. Архивировано 8 января 2018 года.
- ↑ 1 2 3 Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads, volume 2
- ↑ The Gramophone (неопр.). — C. Mackenzie, 1969. (англ.)