Открыть главное меню

Nota bene

Nota bene (с лат. — «заметь хорошо», мн. ч. notate bene — «заметьте хорошо»; произносится как но́та бэ́нэ), N.B., NB, , нотабене — отметка, примечание, чтобы обратить внимание на какую-либо часть текста.

Стихи о бесполезности непрочитанных книг, представленных как nota bene (Городская библиотека Майнца )

Отметка в виде буквосочетания «N. B.» означает особую важность и иногда употребляется как знак, показывающий, на что надо обратить особое внимание.

Реже используется другой вариант перевода — «заметка на полях», ввиду написания «NB» возле требующих особого внимания пунктов или фактов, зачастую данная заметка пишется на полях, чем и обусловлено использование данного перевода.[источник не указан 830 дней]

В современном языке выражение используется, в частности, в юридических документах  чтобы привлечь внимание читателя к определенному (неявному) аспекту или отдельной детали. NB также используется в академическом письме, хотя термин "примечание" встречается чаще.

Маркировка, используемая для привлечения внимания читателей в средневековых рукописях, также называется nota bene . Обычные средневековые маркировки, однако, не включают аббревиатуру NB . Обычные средневековые эквиваленты - это анаграммы из четырех букв в слове nota , аббревиатура DM от 'dignum memoria'(«стоит запомнить») или символ маленькой руки (☞), указывающий на важное место в рукописи[1].

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. Raymond Clemens and Timothy Graham, Introduction to Manuscript Studies (Ithaca: Cornell University Press, 2007), p. 44. .

СсылкиПравить