«Pancho & Lefty» — песня Таунса Ван Зандта. Изначально появилась на его шестом студийном альбоме The Late Great Townes Van Zandt (1972). В 1983 году была исполнена Вилли Нельсоном и Мерлом Хаггардом на их совместном альбоме Pancho & Lefty. В качестве сингла их версия возглавила чарты Hot Country Songs журнала Billboard и Country Tracks канадского издания RPM. Наряду с «If I Needed You», является наиболее известной среди широкой публики песней Таунса Ван Зандта[4]. Композиция исполнялись также другими артистами, среди которых Эммилу Харрис, чья интерпретация вдохновила Нельсона и Хаггарда, Хойт Акстон, Боб Дилан, Делберт Макклинтон, Стив Эрл, Ричард Добсон и Джонни Буш.

Pancho & Lefty
Сингл Вилли Нельсона и Мерла Хаггарда
с альбома Pancho & Lefty
Сторона «А» «Pancho & Lefty»
Сторона «Б» «Opportunity To Cry»
Выпущен апрель 1983[1]
Формат сингл (7" пластинка)
Жанр кантри
Длительность 4:43
Продюсер Чипс Моман, Вилли Нельсон, Мерл Хаггард
Автор песни Таунс Ван Зандт
Лейбл
Epic Records 34-03842
Места в чартах

№ 1 в Hot Country Songs (Billboard, США)[2]

№ 1 в Country Tracks (RPM, Канада)[3]
Хронология синглов Вилли Нельсона
«Little Old Fashioned Karma»
(1983)
«Pancho & Lefty»
(1983)
«Why Do I Have to Choose»
(1983)
Хронология синглов Мерла Хаггарда
You Take Me for Granted
(1983)
Pancho & Lefty
(1983)
What Am I Gonna Do (With the Rest of My Life)
(1983)
Видеоклип
YouTube full-color icon (2017).svg «Pancho & Lefty»

ИсторияПравить

СозданиеПравить

Ван Зандт написал песню находясь на гастролях в Далласе. Тогда в городе выступал пастор Билли Грэм и все отели были заняты сотнями тысяч его последователей. Ван Зандту пришлось найти гостиницу в пригороде — почти за 50 миль, без телевизора или телефона[5]. Сидя в номере, он задался конкретной целью — написать новую песню и к вечеру сочинил «Pancho & Lefty». Сам Ван Зандт говорил, что не помнит как песня возникла — она появилась неожиданно и он начал её записывать[6]. «Я сидел там четыре или пять часов и „Pancho & Lefty“ вроде как просто заплыла через окно», — описывал Ван Зандт. Черновой вариант песни он сыграл на концерте тем же вечером, а после дописал последний куплет[7].

ТрактовкиПравить

В документальном фильме Heartworn Highways Ван Зандт говорил, что «Pancho & Lefty» рассказывает о двух мексиканских бандитах, которых он увидел по телевизору «через две недели после того как написал песню»[8]. Панчо — известный преступник, который до последнего избегает поимки, но вскоре оказывается убитым в пустыне. Второй герой — Лефти — в тот же день убегает в Кливленд. Тем временем полицейские утверждают, что могли добраться до Панчо в любой момент, но не делали этого по доброте[9]. Сам Ван Занд признавал неясность отношений Панчо и Лефти — из песни не следует, были они вообще знакомы или нет[10]. Популярная трактовка песни заключается в том, что Лефти сдал Панчо полицейским[10].

По мнению Джима Бевиглия из журнала American Songwriter, в песне Ван Зандт противопоставляет идею «Живи быстро, умри молодым» (Панчо) однообразной и безвестной жизни (Лефти)[10]. Ряд близких знакомых Ван Зандта утверждали, что песня написана не в Далласе, а ранее в Хьюстоне, когда он лежал в больнице после почти смертельной передозировки наркотиков, а два главных героя — стороны его личности. Биограф и журналист Роберт Эрл Харди высказывал схожее мнение, что Ван Зандт в песне обращается к самому себе, наблюдая потерю своей личности или её части и то как «плохой» Ван Зандт берет верх над «хорошим». Упоминание в тексте матери и фраза «You weren’t your mama’s only boy/ But her favorite one, it seems», по мнению Харди, характеризует отношения в семье Ван Зандта[11].

Сам Ван Зандт говорил, что понимает «Pancho & Lefty» в нескольких разных смыслах[11]. По его словам, единственная сознательная мысль, которая посетила его в момент сочинения, была о том, что песня не связана с Панчо Вилья[12]. Однако позднее он рассуждал: «Так много людей считают, что она про него. Возможно так и есть»[13].

УспехПравить

Песня впервые вышла на альбоме Ван Зандта The Late Great Townes Van Zandt (1972) и даже попала на радио вскоре после релиза пластинки, став его самой известной. В этой связи он рассказывал историю о том, как по дороге из Бренема на концерт в Хьюстоне его остановили полицейские за превышение скорости. Однако двое патрульных не стали выписывать Ван Зандту штраф, узнав, что он автор «Pancho & Lefty» — эти имена они использовали в качестве своих позывных[14].

Ранее в 1968 году выступление Ван Зандта в клубе Gerde’s Folk City увидела Эммилу Харрис и была поражена выразительностью его поэзии и высокой и тоскливой манерой пения, напомнившей ей вокал Хэнка Уильямса[15]. Начав карьеру, она в 1976 году первой среди знаменитых артистов записала кавер-версию песни Ван Зандта на своём третьем альбоме Luxury Liner — это была «Pancho & Lefty»[16][17]. Песня в формате сингла не выходила, но пластинка стал первой в Top Country Albums. Хорошие ротации композиции на радио и рецензии на альбом коснулись и Ван Зандта — как автор песни он получил восторженные отзывы критиков[18].

Несколько лет спустя эту пластинку в студию Вилли Нельсону принесла его дочь Лана[13]. В это время он работал над совместным альбомом с Мерлом Хагградом. Записав несколько песен, они на тот момент так и не нашли центральную композицию[14]. Нельсону понравилась версия Харрис и он решил, что именно «Pancho & Lefty» должна стать заглавным треком[14]. С продюсером Чипсом Моманом он записал почти всю песню, но решил привлечь для небольшого куплета Хаггарда, спавшего в автобусе на парковке возле студии. Нельсон разбудил его в четыре утра и тот неохотно исполнил свою партию в один дубль и вернулся ко сну[19][12].

Версия Нельсона и Хаггарда вышла в 1983 году на их альбоме Pancho & Lefty и в качестве сингла возглавила чарт Hot Country Songs журнала Billboard[20]. Сам Ван Зандт сыграл в клипе на песню эпизодическую роль капитана полиции[21]. Эта интерпретация композиции принесла Ван Занду, получавшему доход в основном от концертов, хорошие роялти[22]. Первый тираж альбома Нельсона и Хаггарда был по ошибке отпечатан с названием «Poncho & Lefty» и в таком виде номинировался на CMA Awards в категории «Альбом года». В этой связи название песни в разных источниках также иногда указывается неправильно через букву «o»[13]

В 1998 году Харрис и Нельсон спели «Pancho & Lefty» дуэтом в память о Ван Занде во время трибьют-концерта в эфире передачи Austin City Limits[23]. Впоследствии в ходе телевизионного концерта в честь 60-летнего юбилея Нельсона песню с ним также исполнял Боб Дилан[12].

Другие версииПравить

Песню в разные годы исполняли другие артисты, в том числе[4]:

Полезные ссылкиПравить

ПримечанияПравить

  1. Willie Nelson And Merle Haggard - Pancho & Lefty. 45cat. Дата обращения 2 декабря 2018. Архивировано 2 декабря 2018 года.
  2. Country Music: Top Country Songs Chart - 23 July 1983, Billboard. Архивировано 20 мая 2018 года. Дата обращения 4 декабря 2018.
  3. Canada, Library and Archives. Image : RPM Weekly - Library and Archives Canada (англ.). Архивировано 4 декабря 2018 года. Дата обращения 4 декабря 2018.
  4. 1 2 Nashville Songwriters Hall of Fame (англ.). nashvillesongwritersfoundation.com. Дата обращения 1 декабря 2018. Архивировано 20 июля 2018 года.
  5. Kathleen Hudson. Telling Stories, Writing Songs: An Album of Texas Songwriters. — University of Texas Press, 2010. — С. 68. — 320 с. — ISBN 9780292788718.
  6. Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt. — University of North Texas Press, 2008. — С. 124. — 322 с. — ISBN 9781574412475.
  7. Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt. — University of North Texas Press, 2008. — С. 124—125. — 322 с. — ISBN 9781574412475.
  8. Brian T. Atkinson. I'll Be Here in the Morning: The Songwriting Legacy of Townes Van Zandt. — Texas A&M University Press, 2011-11-28. — С. 64. — 275 с. — ISBN 9781603445276.
  9. David Cantwell. Merle Haggard: The Running Kind. — University of Texas Press, 2013. — С. 234. — 294 с. — ISBN 9780292754171.
  10. 1 2 3 Townes Van Zandt, "Pancho And Lefty" « American Songwriter (англ.), American Songwriter (30 апреля 2012). Дата обращения 3 декабря 2018.
  11. 1 2 Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt. — University of North Texas Press,, 2008. — С. 125. — 300 с. — ISBN 9781574412475.
  12. 1 2 3 Steve Sullivan. Encyclopedia of Great Popular Song Recordings. — Rowman & Littlefield, 2017-05-17. — С. 565. — 830 с. — ISBN 9781442254497.
  13. 1 2 3 Paul Wadey. Obituary: Townes Van Zandt (англ.), The Independent. Архивировано 17 декабря 2017 года. Дата обращения 29 июля 2018.
  14. 1 2 3 Gray, Chris. Behind "Pancho and Lefty": "That Son of a Bitch Is a Smash", Houston Press (20 марта 2013). Архивировано 27 июля 2018 года. Дата обращения 29 июля 2018.
  15. Emmylou Harris - Talks About Townes Van Zandt. Be Here to Love Me Documentary (14 июля 2012). Дата обращения 12 февраля 2018.
  16. 5 Best Townes Van Zandt Covers You Might Not Have Heard - Wide Open Country (англ.), Wide Open Country (9 марта 2015). Архивировано 27 июля 2018 года. Дата обращения 29 июля 2018.
  17. Smith, William Michael. Covering Townes Van Zandt Can Be a Tricky Proposition, Houston Press (30 октября 2013). Архивировано 14 апреля 2017 года. Дата обращения 12 февраля 2018.
  18. Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt. — University of North Texas Press, 2008. — С. 161. — 300 с. — ISBN 9781574412475.
  19. David Cantwell. Merle Haggard: The Running Kind. — University of Texas Press, 2013. — С. 232. — 294 с. — ISBN 9780292754171.
  20. Nashville Songwriters Hall of Fame to Honor the 'Timeless' Work of the Late Townes Van Zandt, Billboard. Архивировано 4 июля 2018 года. Дата обращения 12 февраля 2018.
  21. Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt. — University of North Texas Press, 2008. — С. 193. — 322 с. — ISBN 9781574412475.
  22. Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt. — University of North Texas Press, 2008. — С. 191. — 322 с. — ISBN 9781574412475.
  23. The Great, Late Townes Van Zandt (англ.), Texas Monthly (1 марта 1998). Архивировано 20 июля 2018 года. Дата обращения 11 февраля 2018.