Википедия

Panic / Tainted Love

«Panic / Tainted Love»[~ 2] (с англ. — «„Паника“ / „Порочная любовь“») — дебютный[1][5] сингл[~ 3] британской экспериментальной группы Coil; единственный сингл с их дебютного полноформатного студийного альбома Scatology 1984 года[8], первый музыкальный релиз, выпущенный в поддержку больных ВИЧ-инфекцией[9][3]. Сингл впервые вышел весной 1985 года на 12-дюймовых виниловых дисках в Великобритании и позднее в США; впоследствии сингл неоднократно переиздавался на компакт-дисках.

Panic / Tainted Love
Обложка сингла Coil «Panic / Tainted Love» (1985)
Сингл Coil
с альбома Scatology
Сторона «А»
  • «Aqua Regis»
  • «Panic»
Сторона «Б» «Tainted Love»[~ 1]
Дата выпуска май 1985
Формат грампластинка (12")
компакт-диск
Жанр индастриал
Длительность 15:50
Авторы песни «Panic»:
«Tainted Love»:
Эд Кобб[en]
Продюсеры
  • Coil
  • Джим Тёрлуэлл
Лейблы Force & Form
Wax Trax! Records
TVT Records
Профессиональные рецензии
Хронология синглов Coil
«Panic / Tainted Love»
(1985)		 «The Anal Staircase»
(1986)

Сторона «А» сингла, спродюсированного группой совместно с Джимом Тёрлуэллом, содержит ремикшированную версию песни «Panic», появившейся в оригинальном варианте на Scatology; основными идеями композиции выступают инициирующий подход к опыту и использование страха как инструмента воздействия на слушателя. Сторона «Б» содержит композицию «Tainted Love» — сильно изменённую кавер-версию одноимённой песни Эда Кобба[en], получившей известность в исполнении дуэта Soft Cell. Новая кавер-версия явилась ответом музыкантов на распространившуюся в начале 1980-х годов эпидемию СПИД. На «Tainted Love» был выпущен видеоклип, поставленный Питером Кристоферсоном и отмеченный участием Марка Алмонда; вызвавший неоднозначную реакцию во времена выхода сингла, видеоклип впоследствии вошёл в собрание Нью-Йоркского музея современного искусства.

«Panic» править

Песня «Panic», — второй трек на альбоме Scatology в обоих его вариантах (для грампластинок и CD), — была написана и спродюсирована Джоном Бэлансом и Питером Кристоферсоном при участии Джима Тёрлуэлла[10]. Характерная «яростной праздничной вакханалией»[6], «Panic» начинается как «обыкновенный дэнс-поп-номер», но уже через некоторое время представляет слушателю «звуковой кошмар», в котором прослеживается попытка воспроизвести состояние паникующего человека[цит. 2]. В музыкальном плане песня содержит сильно обработанную гитарную партию с применением фидбэка, «дикий» вокал Джона Бэланса и ритмичную партию драм-машины[12][цит. 2]. Песня заканчивается вокалом, повторяющим «The only thing to fear is fear itself…» (с англ. — «Боимся одного — страха самого»)[13][цит. 2]; позднее в 1997 году Бэланс, комментируя эту строку для буклета сборника Unnatural History III, признавался, что в «эти дни» (во времена выпуска вышеназванного сборника) он «всего боялся», вопреки написанному в строке[1].

Примечания к альбому Scatology содержат развёрнутый комментарий, касающийся «Panic»[~ 4]; музыкант и исследователь Томас Бэй Уильям Бэйли приписывает его авторство Бэлансу[12]. По словам Бэланса, смысл песни заключается в заведомом возбуждении к состояниям, обычно считающимся безумными и опасными; в использовании страха как ключа для вдохновения[10]. Кроме этого Бэланс пишет о так называемом «убиении наоборот» (“a murder in reverse”) — проведении «операции на собственной душе», необходимой для восстановления целостности бытия[10][12]. Эта же мысль излагается на конверте сингла[14] и позднее в так называемом «Журнале Coil» (A Coil Magazine), опубликованном в 1987 году; составители «Журнала» описали текст песни как гимн богу Пану, олицетворяющему «торжество освобождающей силы хаоса»[15]; это же отмечает журналист Дэвид Кинан[en], который называет в качестве основной тему инициирующего подхода к опыту, ставшую, как он пишет, традиционной в последующем творчестве Coil[16].

На сторону «А» сингла, — так называемую «Эту сторону» (This Side), — помещена ремикшированная версия песни, расширенная до семи с половиной минут; её предваряет инструментальная композиция «Aqua Regis»[~ 5], считающаяся реструктурированной версией «Panic»[6]. В составлении ремикса на «Panic» принял участие контрабасист Билл Макджи — участник группы Марка Алмонда Marc and the Mambas[2]. Так называемый «дионисийский ремикс» (“the Dionysian remix”)[~ 6] представляет собой «довольно странное и аляповатое сооружение» — монтаж материала проводился с использованием цифровой 3⁄4-дюймовой видеосистемы[1]; в разговоре с Джоном Уитни для Brainwashed Бэланс сообщал: «Мы [Coil] монтировали звук в „цифре“ с помощью видео[системы], чего никогда раньше не делали; но это нормально, потому что мы сделали это тогда»[18].

«Tainted Love» править

Композиция править

На оборотную, — так называемую «Другую» (Other Side), — сторону сингла была помещена кавер-версия песни Эда Кобба[en] «Tainted Love», впервые записанной в исполнении Глории Джонс в 1964 году и ставшей хитом в более позднем, — 1981 года, — исполнении дуэта Soft Cell[19]; в исполнении Coil «Tainted Love», — «осквернительная, но при том чувствительная»[цит. 1] — стала ответом на набиравшую обороты эпидемию СПИД, на что указывают как исследователи и критики[20][21], так и сами музыканты[22][5]; в интервью для издания Convulsion в 1992 году Кристоферсон говорит о «Tainted Love» как об «одной из первых записей, которые имели не просто развлекательный аспект, но и аспект моральный»[23].

Аранжировка для версии Coil очень сильно изменена по сравнению с предшествующим вариантом Soft Cell — по формулировке Джима Фура́[en], «международный гимн» в исполнении Soft Cell после деконструкции Coil стал «элегией по сексу» — и приближена по звучанию к треку «At the Heart of it All» с Scatology[24][25]. Партия вокала в исполнении Бэланса, — по определению Д. Кинана одна из наиболее душераздирающих в его творчестве, — идёт практически а капелла, за исключением использования синтезаторов и «оркестровых» ударных[26]; темп по сравнению с версией Soft Cell замедлен в несколько раз, чтобы произвести на слушателя «устрашающее» впечатление[27][24]. В некрологе Кристоферсона на сайте Brainwashed Тёрлуэлл пишет, что ему показался невыразительным вокал Бэланса; в связи с этим он попросил Кристоферсона зайти в вокальный стенд вместе с Бэлансом, а после этого завести последнему руку за спину и удерживать в таком положении, чтобы придать исполнению «немного боли»; идея Тёрлуэлла нашла поддержку, вследствие чего вокал изменился в лучшую сторону[28].

Видеоклип править

Выпуск править

  Внешние изображения
  Рекламный постер сингла «Panic / Tainted Love» и альбома Scatology

Сингл «Panic / Tainted Love» был впервые выпущен в Великобритании в 1985 году, вскоре после выхода Scatology[9]; распространением сингла совместно занимались лейблы Force & Form и K.422[~ 7][4]. Первый выпуск сингла тиражом 1000 экземпляров был отпечатан на красных пластинках в текстурированном конверте; последующие выпуски печатались на чёрных пластинках[30]. Все доходы от продажи сингла переходили в благотворительный фонд имени Терренса Хиггинса[en][цит. 1][32][33]. Некоторые экземпляры сингла содержали также вкладыш в формате A4, на одной стороне которого была помещена реклама сингла и альбома Scatology, а на другой — список других релизов Some Bizzare Records[30]. Как сообщает Бэланс в материале фэнзина The Lizard в 1995 году, дизайн для обложки сингла был разработан художником Эдди Кэйрнсом (Eddie Cairns) — близким другом музыкантов, умершим от СПИД[22].

Выпуск сингла в США был лицензирован лейблом Wax Trax! Records[2][34] и сопровождался трудностями, связанными с содержанием видеоклипа на «Tainted Love». В частности, занимавшаяся дистрибуцией видео фирма Access Video, базировавшаяся в Сан-Франциско, объявила бойкот продукции Wax Trax! (в том числе релизов групп Front 242 и Ministry) из-за «антигейского» содержания клипа[24]; посвященное этому письмо от содиректора фирмы Джорджа Феррена (George Ferren) на адрес главы Wax Trax! Джима Нэша (Jim Nash), датированное 25 июня 1985 года, было включено в «Журнал Coil»[35].

Альбомная версия песни в вошла в сборник «Пособие для кончающих: Волос Злата» 2001 года и позднее в двойной сборник The Golden Hare With a Voice of Silver 2002 года[36]. Композиции «Aqua Regis» (в незначительно изменённом варианте) и «Tainted Love» вошли на CD-издания альбома Scatology в 1988 и 2001 годах. В 2015 году сингл был переиздан лейблом Threshold Archives с рядом дополнительных треков[37].

Отзывы править

Обозреватель журнала New Musical Express Крис Бон (под псевдонимом Биба Копф), упоминая «Panic» в своей рецензии на Scatology, пишет о ней как об «обряде прохождения через развалины»; изложенную на конверте альбома мысль об использовании страха как «ключа для вдохновения» Бон находит странной, считая, что использование страха как слабительного было бы более полезным для поддержания слушателя в «ауре» всей пластинки[38]. Также песню упоминает Пол Лемос в рецензии на Scatology для журнала Unsound; как отмечает Лемос, «Panic», наряду с «The Spoiler», посредством «непрестанных танцевальных ритмов» добивается от слушателя физического ответа — «работы мозга в сторону углубления и размышления»[39].

Музыкант Юджин Чадборн[en] в ретроспективном обзоре для портала AllMusic поставил синглу оценку 2,5 звезды из 5. Отмечая существенную разницу между материалом сингла и ранее вышедшего мини-альбома How to Destroy Angels, рецензент указывает, что пластинка привлекает све́дением «несоизмеримых» и не везде ожидаемых элементов. Ремикс на «Panic» в обзоре характеризуется как «представление, наполненное возбуждающим удовольствием сотрудничества», в котором слушатель может найти моменты как «до смерти заезженные», так и наоборот — слишком оригинальные в общем контексте; отмечается участие Билла Макджи, добавляющее «нечто особенное» к вокалу Бэланса и семплам инструментов — с позиции Чадборна, типичных для своего времени. Кавер-версия «Tainted Love», с точки зрения Чадборна, представляется «унылой», при всей её известности[2].

Списки композиций править

Композиция «Aqua Regis» написана Джоном Бэлансом и Питером Кристоферсоном.
Песня «Panic» написана Джоном Бэлансом, Питером Кристоферсоном и Джимом Тёрлуэллом.
Песня «Tainted Love» написана Эдом Коббом[en].

  12" Force & Form / FFK 5.12
  12" Wax Trax! / WAX 013
№ Название Длительность
1. «Aqua Regis» 2:27
2. «Panic» 7:31
3. «Tainted Love» 5:52
15:50
  CD[~ 8] Wax Trax! / WAXCD 013
  CD[~ 9] TVT / TVT 7013
№ Название Длительность
1. «Aqua Regis» 2:25
2. «Panic» 7:38
3. «Tainted Love» 5:52
15:58
  CD[~ 10] Threshold Archives / T-ARCH 005CD
№ Название Длительность
1. «Aqua Regis» 2:28
2. «Panic» (Extended Remix) 7:39
3. «Tainted Love» 5:55
4. «Restless Day» 4:48
5. Без названия 0:27
6. «Neither His Nor Yours» 2:53
7. «Panic» (Alt Mix 1 - Cello) 4:11
8. «Panic» (Alt Mix 2 - Guitar) 4:22
9. «Tiny Birds» 3:46
10. «Circles of Mania» (Early) 3:08
11. Без названия 4:26
12. «Ice» 5:40
13. «Tainted Love» (Sleazy Vocal) 6:33
56:16

Участники записи править

См. также: Scatology § Участники записи

Примечания править

Комментарии править

  1. ↑ Текст буклета сборника Unnatural History III, наоборот, указывает «Tainted Love» как основной трек сингла на стороне «А», а сингл-версию «Panic» — как помещённую на сторону «Б»[1].
  2. ↑ В различных публикациях релиз упоминается под названиями «Panic / Tainted Love»[3], «Panic»[2][4] либо «Tainted Love»[1][5], в зависимости от формулировок.
  3. ↑ Одни источники трактуют релиз как сингл[6][7], тогда как другие — как мини-альбом[цит. 1][2][3].
  4. ↑ В оригинальных выпусках альбома для грампластинок данный текст помещён на лицевую сторону внешнего конверта; в последующих переизданиях на CD этот же текст помещён в буклет.
  5. ↑ «Царская водка» — лат..
  6. ↑ Выражение, использованное в описании композиции в буклете сборника Unnatural History III; сам Бэланс, однако, говорил в комментарии для Brainwashed, что «не всё есть дионисийское»[17].
  7. ↑ Недолго просуществовавший лейбл Force & Form (см. профиль (англ.) на сайте Discogs) был основной площадкой Coil в 1984 — 1986 годах; в частности, на нём были выпущены альбомы Scatology и Horse Rotorvator, а также синглы с этих альбомов («Panic» и «The Anal Staircase»).
    Лейбл K.422 (см. профиль (англ.) на сайте Discogs) был дочерним предприятием Some Bizzare Records — с последним Coil активно сотрудничали в указанный период[29] — и занимался дистрибуцией релизов Force & Form.
  8. ↑ Выпущен в 1990 году.
  9. ↑ Переиздание 1994 года.
  10. ↑ Переиздание 2015 года с дополнительными треками
  11. ↑ Под псевдонимом Клинт Руин (Clint Ruin).
  12. ↑ По тексту на конверте сингла — «деранжировки струнных» (string derangements)[40].

Цитаты править

  1. ↑ 1 2 3 «В апреле выходит 12-дюймовая [пластинка] с деструктурированной версией [песни] „Panic“, на которую также вошли короткая композиция под названием „Aqua Regis“ и наша версия „Tainted Love“ — осквернительная, но при том чувствительная. В этот релиз вкладывается новый смысл, потому как все доходы с продажи этого мини-альбома будут жертвоваться в пользу исследования СПИД через фонд имени Терренса Хиггинса.»[31]
    Оригинальный текст (англ.)
    April sees the release of a 12" -a de-structured version of Panic, coupled with a short track called "Aqua Regis" and our desecratory but sensitive (!) version of "Tainted Love". A new slant is given to this title since all profits from this EP are being donated to AIDS counciling via the Terrence Higgins Trust.
  2. ↑ 1 2 3 «…Отсюда мы тут же впадаем в „Панику“, которая начинается как обыкновенный дэнс-поп-номер, пока не становится ясно, — в течение следующих тридцати секунд, — что перед вами звуковой кошмар, состоящий из ритмичных, танцевальных драм-машин с „вихрем“ синтезаторов и сильно обработанных гитар. Вероятно, что группа (она же проект) пыталась воссоздать душевное состояние паникующего человека (даже при том, что музыканты продолжают петь: „The only thing to fear is fear itself…“).»[11]
    Оригинальный текст (англ.)
    [...] From there we immediately fall upon 'Panic', which starts as an ordinary drum machine driven dance-pop number, only for you to discover within the next thirty seconds that it's actually a sonic nightmare of rhythmic, danceable drum machines with a swirl of synthesizers and wildly treated guitars around it - probably to try and recreate the mental state of a panicking person (even if the band, er, 'project' keep singing 'the only thing to fear is fear itself' all the time).

Источники править

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Unnatural History III (буклет) (Media notes). Coil. Threshold House. 1997. {{cite AV media notes}}: |format= требует |url= (справка); Неизвестный параметр |publisherid= игнорируется (справка)Википедия:Обслуживание CS1 (другое в cite AV media (notes)) (ссылка)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Eugene Chadbourne. Panic - Coil (англ.). AllMusic. All Media Network. Дата обращения: 26 августа 2017.
  3. ↑ 1 2 3 Matt Keeley. WATCH: The First Ever AIDS Charity Music Single was Incredibly Dark and Boldly Gay (англ.). Hornet (14 августа 2016). Дата обращения: 26 августа 2017. Архивировано 17 сентября 2017 года.
  4. ↑ 1 2 A Coil Magazine, 1987, лист X. «Compilation Track Information»
  5. ↑ 1 2 3 Lewis, Scott. Human Rites: Coil's Agony and Ecstasy : [англ.] : [арх. 2 апреля 2016] // Option. — 1992. — No. 44. (Дата обращения: 27 ноября 2017)
  6. ↑ 1 2 3 Gossling, 2003, p. 215.
  7. ↑ Bailey, 2012, p. 396
  8. ↑ Reed, 2013, p. 143.
  9. ↑ 1 2 Bailey, 2012, p. 103.
  10. ↑ 1 2 3 Coil, 1984, комментарий к песне «Panic».
  11. ↑ Георгий Старостин. Coil (англ.). Only Solitaire. Дата обращения: 26 августа 2017. Архивировано 10 сентября 2017 года.
  12. ↑ 1 2 3 Bailey, 2012, p. 100.
  13. ↑ Coil, 1984, текст песни «Panic».
  14. ↑ Coil, 1985, комментарий к песне «Panic».
  15. ↑ A Coil Magazine, 1987, листы I-II. «Open the Bloodgate»
  16. ↑ Кинан, 2021, с. 371.
  17. ↑ Coil, Unnatural History III (англ.). Brainwashed. Brainwashed Inc.. Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 21 сентября 2019 года.
  18. ↑ Jon Whitney. Coil interview (англ.). Brainwashed. Brainwashed Inc. (5 мая 1997). — «[...] The Panic 12" here, we were using video recording techniques and we had never done it before and the guy working in the studio certainly had never done it before. We were editing sound digitally with videos and we had never done it before, but it's okay because we did it then.» Дата обращения: 23 ноября 2017. Архивировано 3 апреля 2016 года.
  19. ↑ Рейнольдс, 2021, с. 622; Worley, 2017, p. 202.
  20. ↑ Рейнольдс, 2021, с. 622; Diesel & Gerten, 2007, p. 156; Worley, 2017, p. 202.
  21. ↑ Skip Jansen. Scatology - Coil (англ.). AllMusic. All Media Network. Дата обращения: 22 сентября 2017. Архивировано 9 мая 2021 года.
  22. ↑ 1 2 Everall, John. Hip Gnostics : [арх. 21 января 2016] // The Lizard. — 1995. (Дата обращения: 26 августа 2017)
  23. ↑ UnCoiled : [англ.] : [арх. 3 апреля 2016] // Convulsion. — 1992. — No. 3 (January). (Дата обращения: 7 мая 2017).
  24. ↑ 1 2 3 A Coil Magazine, 1987, лист XVI. «The Evil Sound of Music?» (часть 1-я).
  25. ↑ Duboys, Eric. Industrial Music for Industrial People (фр.). — Rosières-en-Haye: Camion Blanc, 2007. — ISBN 9782910196493.
  26. ↑ Кинан, 2021, p. 169; Bailey, 2012, p. 103.
  27. ↑ Reed, 2013, p. 144.
  28. ↑ Peter Christopherson: 1955 - 2010 (англ.). Brainwashed. Brainwashed Inc. (25 ноября 2010). — «When we came to record their version of "Tainted Love," I felt Geff's vocal was too deadpan. I asked Sleazy to go into the vocal booth with him and wrench his arm behind his back, and pull on it now and then, to put a bit of pain into the performance. They liked this idea and it improved the vocal immensely.» Дата обращения: 22 сентября 2017. Архивировано 3 июля 2017 года.
  29. ↑ Кинан, 2021, с. 164–165.
  30. ↑ 1 2 Coil, "Panic/Tainted Love". Brainwashed.
  31. ↑ Coil — History : [англ.] : [арх. 19 сентября 2017] // The Feverish. — 1985. — No. 3 (9 April). (Дата обращения: 26 августа 2017)
  32. ↑ Vague, Tom. Boys From The Crap Stuff : [англ.] : [арх. 6 декабря 2016] // ZigZag : журнал. — 1985. — September. (Дата обращения: 26 августа 2017)
  33. ↑ Aston, 2016, p. 366.
  34. ↑ Rod Smith. Wax Trax: An Introduction (англ.). Red Bull Music Academy Daily. Red Bull Music Academy (27 марта 2014). Дата обращения: 26 августа 2017. Архивировано 19 августа 2017 года.
  35. ↑ A Coil Magazine, 1987, лист XVIII. «Hate Mail!».
  36. ↑ François Couture. The Golden Hair with a Voice of Silver - Coil (англ.). AllMusic. All Media Network. Дата обращения: 21 ноября 2017. Архивировано 22 сентября 2017 года.
  37. ↑ Aleks. Coil | Reissues and unreleased music out on Threshold Archives (англ.). Post-Punk.com (14 октября 2015). Дата обращения: 26 августа 2017. Архивировано из оригинала 5 августа 2017 года.
  38. ↑ Kopf B. Mined Like a Sewer : [англ.] : [арх. 26 августа 2017] / Biba Kopf // NME. — 1985. — 9 February.
  39. ↑ Lemos P. Coil: Scatology / PL. — In: Tape And Records Reviews : [англ.] // Unsound. — 1985. — Vol. 2, no. 2.
  40. ↑ Coil, 1985, комментарий к песне «Tainted Love».

Литература править

Ссылки править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Panic_/_Tainted_Love&oldid=135863620