Siúil A Rúin

(перенаправлено с «Suil a Ruin»)

«Siúil a Rúin», также «Suil a Ruin» — традиционная ирландская песня.

ОписаниеПравить

Песня исполняется от лица женщины, переживающей за своего возлюбленного, который отправился служить, и желающей каким-либо образом помочь ему.

Песня имеет куплеты на английском языке, и припев — на ирландском (макаронизм).

Название может быть переведено как «иди, мой милый»: siúil — императив, обозначающий «иди!», а слово a rúin используется для обозначения нежного отношения.

Первый куплет и припев песни звучат следующим образом:

I wish I was on yonder hill
'Tis there I’d sit and cry my fill
And every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhuirnín slán
Припев
Siúil, siúil, siúil a rúin
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Исполнители песниПравить

  • Acabella — Siúil a Rúin (After Albany — 02) (2002)
  • Akelarre Agrocelta — Siúil a Rúin (La Amenaza Celta — 04) (2005)
  • Allison Barber — Siúil a Rúin (Traveling Home — 03)
  • Altan — Siúil a Rúin with Mary Black, Altan Beo — 21 Bliain ag Ceol, Celtic Connections, Glasgow, 2006
  • Anam — Siúil a Rúin (First Footing — 03) (2000)
  • Anúna — Siúil a Rúin (Celtic Origins DVD, Trinity Cathedral Ohio 2007)
  • Anúna — Siúil a Rúin (Invocation — 11) (1994)
  • Aoife Ní Fhearraigh — Siúil a Rúin (If I Told You — 09) (2006)
  • Barbara Karlik — Siúil a Rúin (Karczma Niedokończonych Opowieści/Inn of Unfinished Tales — 02) (2010)
  • Bruadar — Siúil a Rúin (Bruadar — 07)
  • Caoilte O' Súilleabháin — Siúil a Rúin (Before Leaving — 03) (2002)
  • Carmel Gunning — Siúil a Rúin (The Lakes of Sligo — 04)
  • Cécile Girard — Siul a run (Sur un fil doré — 09)
  • Celtic Woman (Órla Fallon) — Siúil a Rún (walk my love) (Celtic Woman — 08) (2004)
  • Ciúnas — Siúil a Rúin (Celtic Tiger — 08) (2001)
  • Clannad — Siúil a Rún (Dulaman — 07) (1976)
  • Connie Dover — Siúil a Rúin (The Wishing Well — 04) (1994)
  • Éilís Kennedy — Siúil a Rúin (One Sweet Kiss — 08) (2006)
  • Elane — Shule Aroon (The Fire of Glenvore) (2004)
  • Elizabeth Cronin — Siúil a Rúin (Folksongs of Britain, Vol 1, Songs of Courtship — 10)
  • Jim Causley — Shulé Rune (Lost Love Found — 05) (2007)
  • Kate Crossan — Siúil a Rúin (Voice Of The Celtic Heart — 09) (2001)
  • Kate Price — Siúil a Rún (Deep Heart’s Core — 08) (1997)
  • Kokia — Siúil A Rúin (Fairy Dance: Kokia Meets Ireland — 06) (2008)
  • Len Graham & Skylark — Siúil a Rúin (The Celts Rise Again — 11)
  • Lintie — Siúil a Rún
  • Lisa Kelly — Siúil a Rúin (Lisa — 01) (2005)
  • Lord of the Dance (musical) — Siúil a Rúin (Lord Of The Dance — 02) (1996)
  • Maighréad Ní Dhomhnaill & Ó Iarla Lionaird, — Siúil a Rúin (Sult — 09) (1997)
  • Maighréad Ní Dhomhnaill & Tríona — Siúil a Rúin (Donal Lunny’s Coolfin — 11)
  • Mary Black — Siúil a Rúin (The Highland Sessions — BBC4 2005 — Killiecrankie, Perthshire)
  • Mary Black — Siúil a Rúin (Full Tide — 09) (2005)
  • Morning Star — Siúil a Ghrá (Away Ye Go Now! — 14)
  • Na Casaidigh — Siúil, a Ghrá (Farewell My Love) (13) (1961) (The Cassidys)
  • Natural Gas — Siúil a Rúin (Live in Belgium — 13) (2000)
  • Nora Butler — Siúil a Rúin — Geantraí (www.tg4.ie) 2007-06-21
  • Reeltime — Siúil a Rúin (The Celtic Spirit of Ireland CD 2 — 03)
  • Scantily Plaid — Siúil a Rúin (Just Checking In — 01)
  • Siobhan Owen — Siúil a Rún (Purely Celtic — 08) (2008)
  • Sissel Kyrkjebø & the Chieftains — Siúil a Rúin (Tears of Stone −12) (1999)
  • Thanateros — Siuil a Run (Into the Otherworld) (2005)
  • The Irish Group — Siúil a Rúin (Going Home — 05)
  • The Songs of Elisabeth Cronin
  • Sarah McCaldwin and The Corrs on her album: Destiny and on their album: Forgiven Not Forgotten.
  • Lisa Canny — Súil, A Rúin (2013)
  • Немного нервно - Siuil A Ruin (2011)

См. такжеПравить