А брив дем хавер Ворошилов
«А брив дем хавер Ворошилов» (идиш אַ בריוו דעם חבר וואָראָשילאָוו, «Письмо товарищу Ворошилову») — советская песня 1930-х годов на идише. Слова поэта Льва Квитко, музыка композитора Ревекки Боярской, песню исполнял певец Саул Любимов. В 1938 году выпущена на грампластинке Апрелевским заводом[1]. На пластинке аккомпанемент на фортепиано исполняет композитор Абрам Жак[1][2].
| А брив дем хавер Ворошилов | |
|---|---|
| идиш אַ בריוו דעם חבר וואָראָשילאָוו | |
| Песня | |
| Дата выпуска | 1938 |
| Язык | идиш |
| Композитор | |
| Автор слов | Лев Моисеевич Квитко |
Песня поётся от имени мальчика, который обращается к народному комиссару обороны Клименту Ворошилову. Он рассказывает о своём старшем брате, который уходит служить в Красную армию. Мальчик просит послать его брата в бой, если на советскую страну нападут фашисты, «задумавшие войну». В случае смерти брата он обещает «быстро подрасти» и с оружием в руках занять его место на посту.
На русском языке стихотворение «Письмо Ворошилову» в переводе Самуила Маршака опубликовал журнал «Мурзилка» в феврале 1936 года[1]. Тогда же появилась песня на русском языке композитора Павла Акуленко (или по другой версии — Евгения Жарковского). Песню на русском от лица мальчика исполняла Эдит Утесова, представая, по словам Глеба Скороходова, как «талантливая травести»[1].
Также на эти стихи в 1936 году издана песня Самуила Фейнберга.[3]
Примечания править
- ↑ 1 2 3 4 Яблоков А. Музыка ушами Крокодила: письмо Ворошилову Архивная копия от 14 августа 2015 на Wayback Machine // Звуки.ру, 6 марта 2015
- ↑ А брив дем хавер Ворошилов
- ↑ С. Фейнберг. Письмо Ворошилову. Дата обращения: 22 декабря 2023. Архивировано 22 декабря 2023 года.