Википедия:Запросы на проверку географических названий/Архив/Португалия

2011

По правилам практической транскрипции «de» передаётся как «ди». Соответствуют ли картам переводы следующих названий?

• Камара-де-Лобуш (порт. Câmara de Lobos)
• Марку-де-Канавезеш (порт. Marco de Canaveses) — д.б. Марку-ди-Канавезиш
• Маседу-де-Кавалейруш (порт. Macedo de Cavaleiros)
• Оливейра-де-Аземейш (порт. Oliveira de Azeméis)
• Пасуш-де-Феррейра (порт. Paços de Ferreira)
• Понте-де-Сор (порт. Ponte de Sor) — д.б. Понти-ди-Сор
• Регенгуш-де-Монсараш (порт. Reguengos de Monsaraz)
• Сан-Мамеде-де-Инфешта (порт. São Mamede de Infesta) — Сан-Мамеди-ди-Инфешта
• Сан-Салвадор-де-Лорделу (порт. São Salvador de Lordelo)

Заранее спасибо. Ldv1970 21:36, 4 февраля 2011 (UTC)

Нет, не соответствуют. Везде должно быть "ди". Доп. отличия отметил. --Koryakov Yuri 22:36, 4 февраля 2011 (UTC)

В таком случае, список Города Португалии требует пристального внимания. Можно не сомневаться, что там найдётся ещё немало ошибок. Ldv1970 18:10, 7 февраля 2011 (UTC)

2012

• Вила-даш-Авеш (порт. Vila das Aves). Aves через «е» или «и»? Вопрос в связи с номинацией к переименованию от 10 марта 2012 --MaxBet 13:43, 11 марта 2012 (UTC)
  • И заодно там же субрайон Аве (Португалия) (Aves), расположенный на 500 метров севернее. Карта Гугла показывает именно это название. Посёлок известен одноимённой футбольной командой, устоявшимся названием которой, судя по большому кол-ву АИ (см. в ссылке выше на ВП:КПереименованию), является именно "Авеш". --Wikiedit2012a 14:10, 11 марта 2012 (UTC)
  • + Феррейра-де-Авеш (Ferreira de Aves), Авес (остров) (Isla de Aves). --Wikiedit2012a 14:23, 11 марта 2012 (UTC)
  • Кстати, откуда Гугл берёт русскую транскрипцию топонимов, не из Роскартографии? --Wikiedit2012a 17:55, 11 марта 2012 (UTC)
    • Явно нет, у них какие-то свои алгоритмы, иногда довольно сильно отличающиеся от принятых у нас. Поэтому в плане названий на них лучше не смотреть. --Koryakov Yuri 18:38, 11 марта 2012 (UTC)
• По делу. На карте есть только река Ави, от которой назван субрайон Ави (субрегион) (Ave). По аналогии с другими названиями все Aves в Португалии должны быть Авиш. Но Авес (остров) (Isla de Aves), потому что он в испаноязычной стране, а с испанского совсем другие правила. --Koryakov Yuri 18:38, 11 марта 2012 (UTC)

  Спасибо. Думаю, Vila das Aves и Ferreira de Aves можно переименовать. --MaxBet 20:09, 11 марта 2012 (UTC)

  • Смущает абзац в правиле Португальско-русская практическая транскрипция: «Следует иметь в виду, что [правила транскрипции] не распространяются на исторически сложившиеся (традиционные) соответствия для … географических названий, которые уже зафиксированы, пусть даже и с нарушением регулярных правил, в авторитетных энциклопедиях, словарях, атласах и других источниках[2].» Гугл — штука авторитетная, фактически главная мировая карта, которой часто пользуются все позабыв про бумажные атласы. Хотелось бы сверится с Роскартаграфией, если можно. --Wikiedit2012a 20:48, 11 марта 2012 (UTC)

    Написания на картах Гугла не является " исторически сложившимся (традиционным) соответствием". Это полная отсебятина. Её можно учитывать наравне с другими результатами поисковых запросов, но никак не наравне с бумажными атласами Роскартографии/ГУГК ССССР. Карты Роскартографии к сожалению довольно мелкомасштабны, на них не так много названий. Но они делаются строго в соответствии с правилами транскрипции, включая список традиионных исключений, которые тоже обязательно есть в инструкции по каждому языку. --Koryakov Yuri 11:48, 12 марта 2012 (UTC)

    Ясно, спасибо.--Wikiedit2012a 12:52, 12 марта 2012 (UTC)

    Вила-даш-Авеш должна писаться Вила-даз-Авиш, так как s между согласными произносится как з, а не как ш 93.91.14.189 12:11, 13 марта 2012 (UTC)

2017

Необходимо проверить по карте населённые пункты, в названия которых входит частица -де-. Возможное написание через -ди-. --Alexandronikos (обс.) 17:38, 22 апреля 2017 (UTC)

• В португальских предлогах de буква e передаётся через и.--88.215.186.20 04:14, 23 апреля 2017 (UTC)

Буссако

Есть подозрение, что горы называются Бусаку.--Alexandronikos (обс.) 16:00, 22 апреля 2017 (UTC)

• Да, должно быть Бусаку.--88.215.186.20 04:14, 23 апреля 2017 (UTC)
  • Можете переименовать статью с подстановкой источника? --Alexandronikos (обс.) 16:05, 29 апреля 2017 (UTC)

Алкантарилья

В БРЭ Алькантарилья. --Alexandronikos (обс.) 17:21, 22 апреля 2017 (UTC)

• В БРЭ ошибка.--88.215.186.20 04:14, 23 апреля 2017 (UTC)

Картейра

Куартейра? --Alexandronikos (обс.) 17:38, 22 апреля 2017 (UTC)

• Да, Куартейра.--88.215.186.20 04:14, 23 апреля 2017 (UTC)
  • Можете переименовать статью с подстановкой источника? --Alexandronikos (обс.) 16:05, 29 апреля 2017 (UTC)

Гондомар (Португалия)

Читается и транскрибируется как Гондума́р. А как этот город зовётся на картах?  ← ALEX GREAT ^{[обсуждение]} 03:58, 26 мая 2017 (UTC)

На картах — Гондомар, потому что o передается как у только на конце слова и перед конечным -s. --М. Ю. (yms) (обс.) 06:30, 26 мая 2017 (UTC)

Значит, если бы Гондомар был бы именем или фамилией, то был бы Гондумар. Так?  ← ALEX GREAT ^{[обсуждение]} 12:31, 26 мая 2017 (UTC)

Мне неизвестны правила передачи, по которым получался бы «Гондумар». --М. Ю. (yms) (обс.) 18:14, 28 мая 2017 (UTC)

Видимо, я что-то перепутал. Извиняюсь.  ← ALEX GREAT ^{[обсуждение]} 01:52, 30 мая 2017 (UTC)