Википедия:Кандидаты в добротные статьи/21 марта 2021

Завершённые обсуждения кандидатов в добротные статьи

В добротные статьи: 16 мая; 17 мая; 18 мая; 19 мая; 20 мая; 21 мая; 22 мая; 23 мая; 24 мая; 25 мая; 26 мая; 27 мая; 28 мая; 29 мая; 30 мая; 31 мая; 1 июня; 2 июня; 3 июня; 4 июня; 5 июня; 6 июня

Cry

Статья была ранее на рецензировании, см.: Википедия:Рецензирование/Cry#Cry. -- QBA-II-bot (обс.) 07:43, 21 марта 2021 (UTC)

Здравствуйте. Думаю, что статья заслуживает звания "добротной". — Droppank (обс.) 07:37, 21 марта 2021 (UTC)

Уберите статью из номинации. Droppank (обс.) 08:04, 1 апреля 2021 (UTC)

Комментарий: Статья переводная - весь текст и все источники взяты с англовики. Раз так, то почему на странице обсуждения отсутствует шаблон {{Переведённая статья}}? — CamaradSecuritate (обс.) 12:57, 21 марта 2021 (UTC)
построен в аккордовой прогрессии A-G/A-A-A/G в стихах — может, в куплетах? — Радослав Калиновский (обс.) 13:04, 21 марта 2021 (UTC)
Музыкальный критик из NME, Марк Бомонт, считает, что Джексон «начинает жутко стучать» о текстах, которые относятся к спасению детей — не совсем понятно, что имеется в виду. Как в оригинале? — Радослав Калиновский (обс.) 13:15, 21 марта 2021 (UTC)
- @Radoslaw Kalinowski. В оригинале вот как: «NME music critic Mark Beaumont believed that Jackson „starts banging creepily on about“ the lyrics which pertain to saving the children». Но вот что это значит — не имею ни малейшего понятия. — CamaradSecuritate (обс.) 14:17, 21 марта 2021 (UTC)
  - Погуглил. Пишут, что «banging on about» значит «твердить», «утверждать», также «разглагольствовать». — CamaradSecuritate (обс.) 14:20, 21 марта 2021 (UTC)
Сингл был выпущен 5 декабря 2001 года на лейбле Epic Records в качестве второго сингла с альбома Invincible — повтор. — Радослав Калиновский (обс.) 14:25, 21 марта 2021 (UTC)
Самый высокий пик «Cry» в чартах был в Дании — мне кажется, надо как-то перефразировать. Наивысшую позицию «Cry» занял в чарте Дании — или по-другому. — Радослав Калиновский (обс.) 14:28, 21 марта 2021 (UTC)
На видео нет Джексона, но люди держатся за руки и стоят бок о бок в самых разных местах, включая пляжи и леса — дословности перевода. — Радослав Калиновский (обс.) 14:32, 21 марта 2021 (UTC)
В разделе «Запись» очень часто повторяется слово «был»: «Cry» был записан американским известным (тогда уж известным американским) исполнителем Майклом Джексоном; Песня была написана исполнителем (ещё один повтор) Робертом Келли; Трек был спродюсирован Джексоном и Келли. За пределами Соединенных Штатов эта песня была выпущена 3 декабря 2001 года; Сингл был выпущен с двумя треками B-side (тоже надо как-то перефразировать); «Shout» была ранее не издававшейся песней, которая изначально должна была попасть в Invincible, но в последний момент была заменена на «You Are My Life». — Радослав Калиновский (обс.) 14:52, 21 марта 2021 (UTC)
В общем, над статьёй пока нужно хорошенько поработать, ибо переводной стиль бросается в глаза. — Радослав Калиновский (обс.) 14:55, 21 марта 2021 (UTC)
Вот ещё кое-что:

Видео было снято в шести разных местах, все они были сняты в Калифорнии — съёмки проходили в Калифорнии — как-то так, наверное;

Когда Джексон увидел демо-видео, он и режиссер Ник Брандт согласились, что видео было сильнее без Джексона — как в оригинале? Ну, и источник хорошо бы добавить.

— Радослав Калиновский (обс.) 15:01, 21 марта 2021 (UTC)

@Radoslaw Kalinowski. Оригинал: When Jackson saw the rough cut of the video, he and the director, Nick Brandt, agreed that the video was stronger without Jackson in it. — CamaradSecuritate (обс.) 15:56, 21 марта 2021 (UTC)
- То есть здесь опять же издержки непричёсанного машинного перевода. Речь ведь идёт о том, что клип получился более удачным без Джексона в нём, с чем согласился он сам. — CamaradSecuritate (обс.) 16:04, 21 марта 2021 (UTC)
  - Спасибо.
    Тогда надо бы исправить, заменить на более удачный вариант. Радослав Калиновский (обс.) 16:14, 21 марта 2021 (UTC)
Текст нуждается в вычитке и в сверке с оригиналом. Раздел Музыкальное видео имеет всего лишь одну сноску. Если нужны подробности, то обращайтесь. Deltahead (обс.) 07:45, 22 марта 2021 (UTC)

Итог

Статья не избрана. В связи с отмеченными проблемами и по просьбе номинатора. (Извините, только сейчас увидел просьбу о снятии номинации.) Совет: тренируйтесь писать тексты по-русски, и в итоге действительно сможете создавать переводами хорошие тексты. — Браунинг (обс.) 21:28, 8 мая 2021 (UTC)