Википедия:Кандидаты в избранные статьи/Мако (акула)
![]() |
Кандидат в избранные статьи |
---|
Правила обсуждения
|
Статья о виде акул (весьма агрессивных, кстати). Статья создана Alex717 в 2008 году. В последние пару лет была детально проработана Melissanda. Статья прошла обсуждение КДС где было указано, что по своему уровню она значительно превышает планку ДС. Статья прошла рецензирование (спасибо Bsmirnov и Anaxibia за ценные замечания и помощь в оформлении), в ходе которого она была дополнительно расширена. С уважением, Sir Shurf 12:19, 22 октября 2014 (UTC)
Поддерживаю
правитьЗа, отлично, как всегда. С уважением, --Eruvanda 18:43, 25 октября 2014 (UTC)
- Теперь полностью отвечает требованиям. Прочитал с большим интересом, очень подробная и качественная статья. --Георгий Суворов 12:23, 5 ноября 2014 (UTC)
За. Данный труд заслуживает высокой оценки.--Alexandronikos 06:27, 16 ноября 2014 (UTC)
За. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. Бусоргин Дмитрий 17:37, 29 ноября 2014 (UTC)
За. Соответствует всем требованиям. Bsmirnov 06:13, 9 декабря 2014 (UTC)
Возражаю
правитьКомментарии
правитьВ разделе «Образ Акулы-мако в культуре» можно добавить то, что в повести «Старик и море», насколько я помню, фигурируют как раз акулы-мако. — Saidaziz 04:12, 23 октября 2014 (UTC)
- Добавила. --Melissanda 08:40, 23 октября 2014 (UTC)
- «В северо-западной Атлантике эти акулы чаще всего встречаются между 20 ° с. ш. и 40 ° с. ш. от Гольфстрима ». Bsmirnov 15:25, 23 октября 2014 (UTC)
- Согласно требованию № 12 к ИС, нужно дать доп. ссылки по теме (также желателен список доп. литературы). С уважением, --Георгий Суворов 10:39, 5 ноября 2014 (UTC)
Сделано, внешние ссыки добавил. Sir Shurf 12:29, 5 ноября 2014 (UTC)
Приводится цитата в «Образ Акулы-мако в культуре». Перевод на мой взгляд не точный. Приведите оригинал. Bsmirnov 13:14, 5 ноября 2014 (UTC)
- ИМХО, куда уж точнее. Перевод Перевод Е. Голышевой и Б. Изакова был издан в собрании сочинений Э.Хемингуэя в 1968 году, т. 4, сс. 219—290.
- Оригинал:
. --Melissanda 10:59, 7 ноября 2014 (UTC)He was a very big Mako shark built to swim as fast as the fastest fish in the sea and everything about him was beautiful except his jaws. His back was as blue as a sword fish's and his belly was silver and his hide was smooth and handsome. He was built as a sword fish except for his huge jaws which were tight shut now as he swam fast, just under the surface with his high dorsal fin knifing through the water without wavering. Inside the closed double lip of his jaws all of his eight rows of teeth were slanted inwards. They were not the ordinary pyramid-shaped teeth of most sharks. They were shaped like a man's fingers when they are crisped like claws. They were nearly as long as the fingers of the old man and they had razor-sharp cutting edges on both sides. This was a fish built to feed on all the fishes in the sea, that were so fast and strong and well armed that they had no other enemy.
- Переводчики могут тоже ошибаться. Например,в английском тексте нет слова «порода». «...jaws» переведено, как «пасть». Bsmirnov 04:25, 5 декабря 2014 (UTC)
- «jaws» переводится как «пасть, рот, челюсть, челюсти». Вообще, не вижу смысла корректировать опубликованный перевод собрания сочинений. --Melissanda 09:25, 5 декабря 2014 (UTC)
- Я бы убрал «порода». Bsmirnov 16:11, 5 декабря 2014 (UTC)
- Убрала. --Melissanda 08:02, 6 декабря 2014 (UTC)
- Я бы убрал «порода». Bsmirnov 16:11, 5 декабря 2014 (UTC)
- А Вы уверены,что «A certain fish» переводится как «некая рыба»? Bsmirnov 04:25, 5 декабря 2014 (UTC)
- Вы предпочитаете вариант «надёжная рыба»? --Melissanda 09:25, 5 декабря 2014 (UTC)
- А есть ли в ВП возможность задать вопрос проф. переводчикам? Bsmirnov 16:09, 5 декабря 2014 (UTC)
- Мне предложили вариант: «Мако; вид рыбы». --Melissanda 08:52, 6 декабря 2014 (UTC)
- А есть ли в ВП возможность задать вопрос проф. переводчикам? Bsmirnov 16:09, 5 декабря 2014 (UTC)
- Вы предпочитаете вариант «надёжная рыба»? --Melissanda 09:25, 5 декабря 2014 (UTC)
Итог
правитьЗамечания были исправлены, статья соответствует требованиям, предъявляемым к ИС, так что статус присвоен.-- Vladimir Solovjev обс 13:39, 12 декабря 2014 (UTC)