Википедия:К переименованию/11 июня 2013

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

16 мая

17 мая

18 мая

19 мая

20 мая

21 мая

22 мая

23 мая

24 мая

25 мая

26 мая

27 мая

28 мая

29 мая

30 мая

31 мая

1 июня

2 июня

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Сэндз, Джулиан → Сэндc, Джулиан

Тут дело вот в чем: английская фамилия Sands у нас в большинстве случае транскрибирована как Сэндс и только у известного актера она транскрибирована как Сэндз (возможно именно поэтому его и нет в дизамбиге). Соответственно, предлагаю навести порядок: либо Сэндза переименовать в Сэндса, либо всех Сэндсов переименовать в Сэндзов. Имхо, нужен какой-то единый подход, поскольку фамилия-то одна. Филатов Алексей 14:10, 11 июня 2013 (UTC)

• Сто пятьдесят тысяч раз говорили, что не в единообразии дело. Фамилия одна у Хаксли и Гексли, а статьи называются по-разному.
  

Есть русскоязычные авторитетные источники на фамилию актёра? Вот давайте и смотреть — под каким вариантом он более известен в кириллическом написании. -- 46.20.71.233 16:04, 11 июня 2013 (UTC)

ОК. Но может тогда его все же добавим в дизамбиг Сэндс? Филатов Алексей 20:35, 12 июня 2013 (UTC)

В дизамбиг надо добавить в любом случае, даже если Сэндзом останется. Фамилия-то та же самая. --М. Ю. (yms) 08:52, 13 июня 2013 (UTC)

Итог

Статья Сэндз, Джулиан осталась непереименованной, добавил ссылку на нее в дизамбиг Сэндс, а редирект Сэндз, ранее перенаправлявший на статью Сэндз, Джулиан теперь перенаправляет на дизамбиг Сэндс. В статью об актере добавил соответствующий шаблон об однофамильцах. Филатов Алексей 09:05, 13 июня 2013 (UTC)

Пил, Роберт → Пиль, Роберт

Более традиционное именование. Используется в энциклопедиях и источниках (Пил вообще нигде не встречал):

• БСЭ
• Кругосвет
• Энциклопедия Кирилла и Мефодия
• ЭСБЕ

В рувики здесь и здесь уточняется, что Пиль — традиционное, а Пил — правильное, однако в соответствии с ВП:Именование статей необходимо использовать более узнаваемое. С уважением, Grekube 10:29, 11 июня 2013 (UTC)

• Совершенно верно. --Ghirla ^-трёп- 04:43, 12 июня 2013 (UTC)
• Если уж даже БСЭ, в которой Дарвин — Чарлз, называет Роберта Пилем, а не Пилом, то да. --М. Ю. (yms) 08:55, 13 июня 2013 (UTC)

Итог

В соответствии с ВП:ИС в наименовании статей используется название, наиболее узнаваемое русскоязычным пользователем. Предложенное название преобладает в источниках и будет более узнаваемо. Переименовано.--Schetnikova Anna 06:34, 18 июня 2013 (UTC)