Википедия

Википедия:К переименованию/21 апреля 2024

< Википедия:К переименованию
К переименованию
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
3 мая
Предыдущий день | Следующий день
Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Провинции Ирана → Останы Ирана править

По всем АИ административно-территориальные единицы Ирана назваются останами:

Провинции Ирана оставить как редирект.— Vestnik-64 06:55, 21 апреля 2024 (UTC)[ответить]

  • Это, наверное, важно для специалистов по Ирану выделять останы (провинции), шахрестаны (области), бахши (районы), дахестаны (сельские округа)[1]. Но не будет ли для простого читателя это всё пустой звук. Обратите внимание, как оформлен навигационный шаблон по иранским останам: «Останы (провинции) Ирана» (потому что для простого смертного «Останы Ирана» малоинформативно), аналогично упоминание в БРЭ сопровождается уточнением (провинция). В СМИ, как я понимаю, этот термин вообще не упоминается.
    Я не призываю вообще отказаться от использования этого термина, по тексту статьи, наверное, было бы правильно использовать именно такое «научное» название. Но названия статей, может быть, оставим «человеческие»? Я бы и Шахрестаны Ирана переименовал в Области Ирана. — Mike Somerset (обс.) 18:39, 29 апреля 2024 (UTC)[ответить]

Mr. Oizo → Дюпьё, Кантен править

Не вижу никакого преобладания псевдонима над реальным именем. Как режиссёр (основная деятельность сабжа уже давно) он известен именно как Дюпьё (иногда Дюпье, Кантен или Квентин в русскоязычных источниках), но не как Mr. Oizo. Большинство интервик (включая англо, дойче и самих франков) именует его тоже под реальными именем.— 95.25.247.100 19:21, 21 апреля 2024 (UTC)[ответить]

Жаргон (платформа) → Жаргон (посёлок) править

Или Жаргон (Черемхово). Статья и источники в основном про посёлок, а не про платформу. — Schrike (обс.) 21:19, 21 апреля 2024 (UTC)[ответить]

Хохберг, фон (род) → Хохберги править

Или в фон Хохберг. Но нынешнее название с запятой странное. Андрій ЯЧ (обс.) 21:30, 21 апреля 2024 (UTC)[ответить]

  • Лучший вариант по смыслу — «фон Хохберг (род)», но это невозможно по правилам названия статей Википедии, будет «Фон Хохберг», что вопреки нормам русского языка и сделает «Фон» собственной фамилией («Артикли, предлоги и частицы при нерусских фамилиях и именах пишутся со строчной буквы и дефисом не присоединяются,...» Розенталь, Д. Э. "Вопросы русского правописания". – М., 1970.; «Артикли, предлоги, частицы..., фон и т. п. в западноевропейских фамилиях и именах пишутся со строчной буквы и отдельно от других составных частей.» Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. "Справочник издателя и автора". – М., 2018.). Вариант «Хохберги» — во-первых, это исключительно еврейская фамилия, во-вторых, делает родовое имя бессмысленным, как если бы, например, князей Звенигородских называть «Звенигородами», то, что распространена форма «Бурбоны», «Габсбурги», «Гогенцоллерны» и тому подобные, ситуации не меняет. WWvH (обс.) 00:33, 24 апреля 2024 (UTC)[ответить]
    • Нет никакой проблемы с Фон Хохберг (род). Понятно, что в составе имени собственного предлоги пишутся с маленькой буквы. Однако есть еще правило про начало предложения. Нас ведь не смущает, что название статьи Корова пишется с большой буквы, хотя Мильчин, Розенталь и Лопатин за то, что это слово пишется с маленькой. Vcohen (обс.) 19:09, 28 апреля 2024 (UTC)[ответить]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/21_апреля_2024&oldid=137512126