Википедия

Википедия:К переименованию/21 июля 2014

< Википедия:К переименованию
К переименованию
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Стрельба на железной дороге Лонг-Айленда → Резня на железной дороге Лонг-Айленда

Возникло такое предложение на рецензировании статьи. Сам бы переименовал, но может кто-нибудь предложит другое название?--Валерий Пасько 11:50, 21 июля 2014 (UTC)

«Резня» — неэнциклопедиеское слово. Hellerick 11:00, 23 июля 2014 (UTC)

В википедии много статей в названии которых есть это слово--Валерий Пасько 16:36, 23 июля 2014 (UTC)
Вполне устраивает.--Валерий Пасько 17:04, 25 июля 2014 (UTC)

Итог

Мне тоже кажется, что термин «массовое убийство» — наиболее точный для этого преступления. Как я вижу, номинатор с этим вполне согласен. Переименовано. GAndy (обс) 23:22, 20 сентября 2014 (UTC)

Медикэр → Medicare

Коммерсант и Ведомости, которые можно считать АИ в вопросе страхования, не знают, что такое Медикэр, зато знают Medicare: [1] — [2], [3] — [4]. --Maxton 07:53, 21 июля 2014 (UTC)

  • Коммерсант и Ведомости не знают, а посольство США в России знает Не переименовывать Leokand 08:26, 21 июля 2014 (UTC)
    Я бы не сказал, что этот текст на сайте посольства является образцом грамотной русской речи. Вообще не уверен, что его переводил человек, у которого русский родной. AndyVolykhov ↔ 08:38, 21 июля 2014 (UTC)
    • Причем тут "Ведомости" или посольство? Есть нормы русского языка, в соответствии с которыми название или переводится, или транскрибируется. Во втором случае оно ставится в кавычки. См. также словарь "Американа: англо-русский лингвострановедческий словарь (Смоленск: Полиграмма, 1996)" - там даны и «Медикэр», и «Медикэйд». Не переименовывать --Clochardt 20:23, 21 июля 2014 (UTC)

Итог

Есть источник на текущее название, не переименовано. --Glovacki 09:33, 27 ноября 2015 (UTC)

Медикейд → Medicaid

Аналогично номинации выше: Коммерсант, Ведомости [5] — [6], [7] — [8]. --Maxton 07:53, 21 июля 2014 (UTC)

  • См. ответ выше и словарь "Американа: англо-русский лингвострановедческий словарь (Смоленск: Полиграмма, 1996)" - там эта программа дана как «Медикэйд». - Не переименовывать --Clochardt 20:23, 21 июля 2014 (UTC)

Итог

Есть источник на текущее название, не переименовано. --Glovacki 09:33, 27 ноября 2015 (UTC)

Декада цыганской интеграции→ Десятилетие интеграции цыган

Декада - это 10 дней, в то время как decade (см. оригинал названия на английском) - это 10 лет. См. также русский вариант названия на сайте Совета Европы.Clochardt 20:03, 21 июля 2014 (UTC)

Итог

Можно было и не обсуждать.--Обывало 06:26, 23 августа 2014 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/21_июля_2014&oldid=134954100