Единственное слабое подтверждение за второй вариант, но распространён видимо первый. В англовики тоже не знают :) infovarius 11:31, 21 октября 2010 (UTC)
- Правильно Кэррадин: см. Forvo и inogolo. Проблема в том, что в ВП:ИС не прописан чёткий критерий «наибольшей узнаваемости», но, по моему убеждению, «узнаваемость» относится к случаям, когда надо выбирать между, например, кофеином и 1,3,7-триметил-1H-пурин-2,6(3H,7H)-дионом (см. en:WP:UCN), а не к случаям, когда нужно выбирать между правильным (транскрипционным, учитывающим фактическое произношение) и неправильным (не учитывающим фактическое произношение и не зафиксированным в авторитетных современных энциклопедиях, словарях и справочниках) вариантом. Тем не менее многие здесь считают иначе, поэтому привожу соотношение по фактическим результатам гугл-теста (без учёта ВП) — 6,7:1 в пользу варианта «Кэррадайн» (абсолютные результаты не привожу, поскольку они могут немного варьироваться, но такое соотношение останется). Достаточно ли такого превышения, чтобы вариант «Кэррадайн» считался «наиболее узнаваемым» и фиксировался в ВП? По-моему, нет. Kurochka 12:21, 21 октября 2010 (UTC)
- тут нужен повторный эксперимент, первый явно дал сбой по цифрам. Да и ссылки на Кэррадайн ведут. Еще не надо забывать про возможность написания Керрадин и Керрадайн. --Акутагава 21:19, 21 октября 2010 (UTC)
- Исправил. По правилам, е после шипящих. Kurochka 06:00, 22 октября 2010 (UTC)
- У меня почему-то получилось другое соотношение:
- "Дэвид Кэррадайн" Результатов: примерно 36 100
- "Дэвид Кэррадин" Результатов: примерно 161
- примерно 224:1. А. Кайдалов 19:34, 21 октября 2010 (UTC)
- ну да. Здесь видимо артист с фамилией неанглийсого происхождения. Вот в русском есть такой художник Рерих. Некоторые источники утверждают, что правильно Рёрих. Фет - Фёт в оригинале. А. Кайдалов 06:16, 22 октября 2010 (UTC)
- тут нужен повторный эксперимент, первый явно дал сбой по цифрам. Да и ссылки на Кэррадайн ведут. Еще не надо забывать про возможность написания Керрадин и Керрадайн. --Акутагава 21:19, 21 октября 2010 (UTC)
- Вот что я нашёл:
It is pronounced to rhyme with ravine, or dean, teen, etc. The authority for this is the Feb. 20, 1942 episode of the radio series, Information Please, on which John Carradine is featured, and to which I am currently listening. It is a fun episode, also featuring Boris Karloff. Throughout the moderator Mr. Clifton Fadiman calls him Mr. Carradine, rhyming with dean.
- Источник здесь[1]. Ufim 15:59, 26 октября 2010 (UTC)
- Там же: "I say Carradeen- John Carradine is the father of David and Keith Carradine. He is now deceased." Ufim 16:03, 26 октября 2010 (UTC)
Итог
Узнаваемость и в en-wiki относится не только к случаю, описанному участником Kurochka: «The term most typically used in reliable sources is preferred to technically correct but rarer forms» (en:WP:UCN), и примеры, помимо кофеина, там тоже рассмотрены. Тотальный перевес варианта Дэвид Кэррадайн не вызывает сомнений. Оставлено. Saluton 12:11, 30 января 2011 (UTC)