Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения → Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой или Список Всемирного наследия, находящегося под угрозой
На оф.сайте ЮНЕСКО используется или первое название [1] [2] (см. внизу страницы) или второе [3] [4] - причем параллельно с первым. Словосочетание "под угрозой уничтожения" не используется. → Borodun™ ¿¿¿ 11:58, 25 июня 2013 (UTC)
- Всё-таки в русском языке слово «угроза» не самодостаточно, всегда хочется уточнения — угроза чего? Угроза уничтожения, угроза разрушения, угроза исчезновения и т.д… Должна быть какая-то ясность.
- Слово «объектов» выкидывать из названия я не вижу причины. Список-то именно объектов, так? -- 46.20.71.233 13:23, 25 июня 2013 (UTC)
- Самодостаточно это слово или нет, к этой ситуации не имеет отношения. Есть официальное закрепленное в документах название на русском языке и в нём написано "под угрозой" без каких-либо последующих уточняющих слов. Так что домысливать это за них - на грани ОРИССа. → borodun™ ¿¿¿ 16:53, 7 июля 2013 (UTC)
Итог
В основополагающем для Всемирного наследия документе, Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия (1972 год [5]), дословно сказано следующее (жирным выделено мной):
4. Комитет составляет, обновляет и публикует, когда этого требуют обстоятельства, под названием "Список всемирного наследия, находящегося под угрозой" список ценностей, фигурирующих в Списке всемирного наследия, для спасения которых требуются значительные работы и для которых в рамках настоящей Конвенции была запрошена помощь. В этом списке указывается примерная стоимость операций. В этот список могут включаться только ценности культурного и природного наследия, которым угрожают серьезные и конкретные опасности, как, например, угроза исчезновения вследствие прогрессирующего разрушения, проекты проведения крупных общественных или частных работ, быстрое развитие городов и туризма, разрушение в связи с изменением предназначения или права собственности на землю, серьезные повреждения вследствие неустановленной причины, заброшенность по каким-либо причинам, стихийные бедствия и катаклизмы, опасность вооруженных конфликтов, большие пожары, землетрясения, оползни, вулканические извержения, изменения уровня вод, наводнения, приливы. В случае чрезвычайных обстоятельств Комитет может в любое время включить в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой, новую ценность и немедленно сообщить об этом.
— Конвенция..., статья 11, пункт 4.
Поскольку аргументов против переименования выдвинуто не было, будет переименовано в официальный вариант. С остальных вариантов будут перенаправления. → borodun™ ¿¿¿ 17:04, 7 июля 2013 (UTC)