Википедия

Википедия:К переименованию/25 мая 2013

< Википедия:К переименованию
К переименованию
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Релиз (программное обеспечение) → Релис (программное обеспечение)

Почему в этом слове, заимствованном из английского языка, последнаяя буква "з"? Ведь в оригинальном слове и пишется, и произносится "s". Причем во всех формах, в т.ч. и глагольной. http://oxforddictionaries.com/definition/english/release Pronunciation: /rɪˈliːs/

178.66.215.230 23:40, 25 мая 2013 (UTC)

во-первых, вы заблуждаетесь. Слова английского языка, оканчивающиеся на -s, во множественном числе (-ses) произносятся с последними звуками /-ziz/, это общее правило английской фонетики. То есть слово release произносится как relis в основной форме и как reliziz - в производных. Ровно так же, как ведёт себя слово "релиз": [рилис] в основной форме, но [рилизы] - в словоформах. А во-вторых, у нас тут энциклопедия, а не пособие по транскрипции. 50.149.111.71 05:16, 26 мая 2013 (UTC)

Итог

Быстро закрыто без переименования в виду нулевого присутствия озвучки «релис» в русскоязычных авторитетных источниках (будь она даже правильной на все 100 %). Общий принцип: сначала в источниках — потом в Википедии, bezik 09:03, 26 мая 2013 (UTC)

Приключения Эраста Фандорина

Азазель (роман)

Левиафан (Акунин)

Декоратор (книга Б. Акунина)

Статский советник (книга)

Общее обсуждение

Один вид уточнения выберите, господа. †Йо Асакура† ♠бла-бла♠ 19:35, 25 мая 2013 (UTC)

Уточнение «роман» считаю более подходящим, вдруг завтра кто-нибудь напишет рассказ «Азазель»? Тотемский 19:38, 28 мая 2013 (UTC)

Итог

«Азазель (роман)», «Левиафан (роман Акунина)», «Декоратор (повесть)», «Статский советник (роман)». Несогласных не появилось. Реализовываю. †Йо Асакура† ♠бла-бла♠ 16:55, 20 июня 2013 (UTC)

Обитель зла 3: Вымирание → Обитель зла 3

Ни где не встречается перевод "Вымирание"! Посмотрите, как просто именуют этот фильм сайты Кинопоиска и Киномания [1]. В реестре МинКультуры РФ, фильм также просто именуется [2]. Исходя из этого прошу переименовать! --95.56.157.99 12:11, 25 мая 2013 (UTC)

  • У каждого фильма серии «Обитель зла» есть свой подзаголовок. Да, Вы правы, что в Российском прокате фильм был записан, как «Обитель зла 3», но на мой взгляд, это всего лишь существенный недочет Российских переводчиков. Официальное название фильма: «Обитель зла 3: Вымирание» (Resident Evil: Extinction). Об этом можно сколько угодно спорить, ну например о последней части фильма, которая вышла в прокат как «Обитель зла: Возмездие», и в названии нет цифры, которая обозначает часть фильма. Если исходить из этого факта, то из всех названий статей о фильмах данной серии стоит убрать цифры. Ну, а первая часть вообще не имеет никаких обозначений. Примите это к факту... --MaXiMus970 16:18, 25 мая 2013 (UTC)
    • Да. У каждого фильма есть свой подзаголовок. В соответствии правил именования статей о фильмах пункт 2: „Если фильм выпускался в России (в прокате, на DVD, на кассете и т.п.), то название статьи о нем должно соответствовать официальному русскому названию фильма, указанному в прокатном удостоверении, на обложке DVD, кассеты и т.п. “ Официальным дистрибьютором первых двух фильмов («Обитель зла» и «Обитель зла 2: Апокалипсис») была компания «Пирамида», которая и проставила цифры, во время локализации на Россию. Третью часть локализовала компания «Парадиз». Слово «Вымирание», совершенно ни где не встречается, к тому же это названия написали фаны википедии, ещё до выхода фильма в прокат. Примите это к факту... Исходя из этого, я требую убрать этот якобы перевод, и именовать статью в соответствии прокатному названию. Спор не к чему.--95.56.157.99 17:19, 25 мая 2013 (UTC)
    • PS: Какбэ намекаю, в названии четвертой части, цифр нет. Пруфлинк--95.56.157.99 17:24, 25 мая 2013 (UTC)
      • Полностью с вами согласен, что в названии четвертой части нет цифр, я с этим и не спорю. Тогда стоит переименовать статьи «Обитель зла 2: Апокалипсис» и «Обитель зла 4: Жизнь после смерти», то есть убрать из названий цифры. А Вы предлагаете переименовать «Обитель зла 3: Вымирание» в «Обитель зла 3». Стоит заметить, что цифры вообще не играют здесь никакой роли, главное название (подзаголовок) фильма. Подзаголовок третьей части - «Вымирание», и это официальное название. Если убрать цифры и переименовать статью как Вы предлагаете, получается: «Обитель зла», «Обитель зла: Апокалипсис», «Обитель зла 3» и «Обитель зла: Жизнь после смерти», здесь образуется не стыковка. Любой пользователь может запутаться из-за этого. Тогда извините зачем создатели вообще придумывали подзаголовки к данным фильмам? Можно было бы просто называть: «Обитель зла 1», «Обитель зла 2» и т.д --MaXiMus970 17:52, 25 мая 2013 (UTC)
        • Вы согласны, но меня не понимаете. Ещё раз повторяю, „название статьи о нем должно соответствовать официальному русскому названию фильма, указанному в прокатном удостоверении, на обложке DVD, кассеты и т.п.“, за второй частью закреплено цифра. Она есть даже в постере фильма, как и в прочем и в третьем фильме. Заметьте, в третьей ни чего не написано про «Вымирание», предоставьте ВП:АИ, что это Официальное название в России. Четвертую также переименовать - переименуете? ЗЫ: Я просто требую то, что прописано в правиле Википедии. --95.56.157.99 18:09, 25 мая 2013 (UTC)
          • Я прекрасно понимаю, что речь идет о правилах Википедии. Но также речь идет о кинофильме, который придумали не Вы и не я. Ну если назван фильм «Вымирание» или еще как-то, спорить не буду, так как «Extinction» имеет много значений, то по идее он и должен так называться. В доказательство не могу привести источников, так как мы живем в России и если сказано написать или сделать так, то все делают то, что сказано. Да, наши переводчики не включили в название фильма его подзаголовок, по разным может причинам. Может не поняли как расшифровать подзаголовок, может было лень так длинно записывать (хотя «Обитель зла: Жизнь после смерти» тоже не коротко), и еще говорили, что третья часть будет последней (потом это опровергли), может поэтому и написали просто цифру. И я ничего не утверждаю, просто предполагаю.--MaXiMus970 18:34, 25 мая 2013 (UTC)
            • Что-то мне грустно стало. Видимо, здесь также итог будет идти полтора года [3] как с Гарри Поттером :( Вами верно подмечено, что «Extinction» имеет много значения, но это название «Вымирание», может быть ОРИССным... PS: С четвертой частью очевидно, надо убирать цифру! :] --95.56.157.99 18:57, 25 мая 2013 (UTC)
              • Да, видимо итог будет тот же. Насчет названия действительно это может и так, но из всего предложенного, оно самое подходящее. Если в предыдущей части произошел «Апокалипсис», то по идее далее следует «Вымирание». Я видел множество нелепых переводов, например: «Выжигание» или что-то подобное, было также и «Истребление». Да, это скорее оригинальное исследование, но чаще всего переводится так. Хотя «Afterlife» тоже может переводиться по разному, но это другой разговор. Насчет цифр тоже ничего не ясно. Четвертая часть по-моему вообще вышла в нашем прокате под названием: «Обитель зла в 3D: Жизнь после смерти». А за второй и третьей частями закреплены цифры, так, что попробуйте поймите, что и как. По мне так лучше действительно убрать цифры из названий, а заголовки все за себя скажут. В США фильмы выходят без цифр, только с заголовком, и в большинстве других стран так же.--MaXiMus970 19:28, 25 мая 2013 (UTC)
  • Переименовать согласно правилам Википедии. - Schrike 21:09, 25 мая 2013 (UTC)

Итог

В большинстве русскоязычных источников никакого «вымирания» не обнаружено: ОЗ3:В vs. ОЗ3. Согласно ВП:ИС в качестве заголовка статьи должно использоваться наиболее узнаваемое название, зафиксированное в АИ. Переименовано. В то же время, поскольку вариант «Обитель зла 3: Вымирание» в единичных источниках встречается, считать его «ориссным» нельзя, сохранён редирект. --the wrong man 19:30, 2 июня 2013 (UTC)

ЕврАз (баскетбольный клуб) → ЕВРАЗ (баскетбольный клуб)

На старом сайте РФБ, как и на официальном сайте клуба (давно закрытом) использовалось написание заглавными буквами — ЕВРАЗ. В газетах Спорт-Экспресс, Советский спорт, на портале sports.ru преимущественно использовалось такое же написание, встречается также вариант «Евраз», но реже. Варианты ЕврАз и ЕврАЗ встречаются крайне редко, и вообще слова-сокращения не пишут с заглавной буквой в середине слова. --Аксон 10:10, 25 мая 2013 (UTC)

Итог

Переименовано в Евраз (баскетбольный клуб). starless 21:00, 26 июня 2013 (UTC)

Беспорядки в Вулидже → Убийство Ли Ригби

Главным событием было убийство. Беспорядков как таковых не было - собрались националисты, покидали бутылками в полицию, их разогнали - вот и все. Соотвествующая статья в англовики называется 2013 Woolwich attack.Oleg-ch 20:12, 25 мая 2013 (UTC)

Не получится. Википедия субъективна. Любой конфликт — это событие мирового масштаба. Беспорядков не было, но надо отражать, что СМИ пишут. Bortorix 20:12, 26 мая 2013 (UTC)
Аналогично. Кроме того события еще не развились полностью. Так что оставить как есть. Зейнал 02:56, 26 мая 2013 (UTC)
  • Причём здесь беспорядки? Их и не было толком. Центральное событие это именно убийство. Статья об этом, а не о беспорядках. В английской википедии статья называется терактом. Там тоже никаких беспорядков. Переименовать. И чем скорее, тем лучше. 213.87.142.96 20:30, 1 июня 2013 (UTC)
А может на КУ по НЕНОВОСТИ? --RasamJacek 14:03, 2 июня 2013 (UTC)
А если расшифровать? 213.87.130.78 15:39, 2 июня 2013 (UTC)

Итог

Статья посвящена убийству тов. Ригби и реакции на него. Происхождение текущего названия загадочно (в отличие от). Переименовано с подавлением. Вопрос значимости не рассматривался — если есть обоснованные сомнения, выносите статью на ВП:КУ. --the wrong man 19:47, 2 июня 2013 (UTC)

Спасибо. 213.87.139.134 10:20, 3 июня 2013 (UTC)
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/25_мая_2013&oldid=134953734