Рецензирование статьи Йоханссон, Скарлетт править
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Добрый вечер всем, в этом году буду написать статусные статьи и допускать перевод с Google’а, я решил номинировать статью об этой актрисе в ИС. А в марте буду номинировать на КИС. PS: надо обязательно проверить перевод и стиль, если перевод некачественнй, то патрулировать лучше не стоит, а некоторые разделы дополню в следующий раз. — Тарас Черепенко ✉ / 19:25, 25 февраля 2022 (UTC)
- С раннего возраста интересовалась карьерой в центре внимания. Такой перевод, что даже смысл непонятен. — Bff (обс.) 21:39, 25 февраля 2022 (UTC)
- Зачем-то удалили слова Райнера о ней в детстве и её слова о чувствах после развода родителей ([1]), ничем их по сути не заменив. — Bff (обс.) 21:44, 25 февраля 2022 (UTC)
- Разделы «Актёрской карьеры» ещё не дописаны. Таблица наград и номинаций без источников. Jolf Staler (обс.) 06:35, 26 февраля 2022 (UTC)
- Вопросы и ответы двум участникам:
- @Bff: А реплика Интересовалась карьерой в центре внимания с раннего возраста, хоть переведена качествено?.
- @Jolf Staler: Я обязательно дополню разделы, а по наградам я сделаю отдельный список — вместе с фильмографией — в марте, тем более с АИ. — Тарас Черепенко ✉ / 09:40, 26 февраля 2022 (UTC)
- Ну раз дополните в марте, то не вижу смысла выдвигать на рецензирование в феврале. Jolf Staler (обс.) 20:07, 26 февраля 2022 (UTC)
- Как же качественно, если даже смысл непонятен? Bff (обс.) 21:19, 26 февраля 2022 (UTC)
- Первая часть цитаты «[the film] grows on you, largely because of the charm of … Scarlett Johansson» странно переведена как «[фильм] вырос на вас». Я пока не придумал, как её перевести, но точно не так, как есть. HeadsOff (обс.) 14:51, 15 марта 2022 (UTC)
Ошибки, требующие пояснения:
- Фильмы с её участием составляли $14,3 млн по всему миру, «составляли», можете пояснить?
- Йоханссон сменила к взрослым ролям, сменила?
- Разведённая с актёром Райаном Рейнольдсом… причастие, вот прям чуется перевод с англвики.
- С раннего возраста интересовалась карьерой в центре внимания. Может: С раннего возраста у Скарлетт в центре внимания был интерес к карьере.
- Йоханссон часто ставила песни и танцы для своей семьи, «ставить» в таком случае можно спектакли, пьесы, постановки.
- Она брала уроки чечётки и заявила, что её родители поддерживали выбор карьеры. Хронологически: ранние годы, и тут раз, и уже заявление будучи взрослой.
- В дополнение к тюремному заключению Чейни прокуроры просят, чтобы он выплатил компенсацию в размере 66 179 долларов, «просят»? Быть может «попросили» или «потребовали». Jolf Staler (обс.) 22:17, 26 февраля 2022 (UTC)