Википедия:Рецензирование/Список мэров Сан-Франциско

Рецензирование статьи Список мэров Сан-Франциско

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Перевод английского ИСП. Замечания и предложения? --Синкретик/связь/вклад 10:14, 8 августа 2014 (UTC)

• Неудачное «Предыдущий мэр Гэвин Ньюсом…» в преамбуле. Либо переставить его в хвост после Ли, либо разделить древнее и новейшее — чтобы «предыдущий» не воспринималось как «предшественник Бренэма, того самого…».
  • Переставил после Ли. --Синкретик/связь/вклад 08:04, 10 августа 2014 (UTC)
• Путаница с мэрскими сроками. В попытке перевести английское mayoralty как «мэрский срок» вышло, что даже 18-летнее кормление Рольфа — это «один срок». Такие непереводимые детали американского политического языка переводить и не следует: они не имеют смысла в отрыве от этого языка. Это ж не самостоятельная сущность, а именно речевая условность.
  • Убрал. --Синкретик/связь/вклад 08:04, 10 августа 2014 (UTC)
• Неудачная оговорка про «В список включены не все исполняющие обязанности мэра…» - смысл её становится ясным только после обращения к предыдущему разделу. Таких туманных отсылок лучше избегать. А нельзя ли обойтись вовсе без неё?
  • Убрал. --Синкретик/связь/вклад 08:04, 10 августа 2014 (UTC)
• Смысл раздела «Другие должности мэров» (в т.ч. в оригинальной статье) ускользнул от рецензента. Ну очевидно, что у сорока двух политиков было мнооого других должностей. Скорее удивительно, что в таблице их так мало, потому сомнение: а всё ли перечислено? никого не забыли? а как проверить? а где источник вот на этот самый список? переводите-то вы английский список, а удалять его будут не по английским, а по совсем иным правилам... Retired electrician 21:44, 9 августа 2014 (UTC)
  • Дополняю другие должности. А насчет источников - я их все сверил. --Синкретик/связь/вклад 08:07, 10 августа 2014 (UTC)

имхо, такую информацию - если она уместна в статье (что не очевидно и, должно быть, требует третьего мнения) - лучше излагать текстом в статье. Retired electrician 09:06, 10 августа 2014 (UTC)

Может быть, в виде списка нагляднее? --Синкретик/связь/вклад 07:17, 11 августа 2014 (UTC)

• Слонов не приметил: столбец с фотографиями справа совершенно излишен. Одно и то же фото Гири дважды на одном экране - ?? почему эти «избранные фото» появились - понятно: об этих мэрах что-то написано в тексте, а о других только строка в таблице. Но лучше убрать. p.s. Всё, что здесь сказано - вовсе не команда к немедленному исполнению. Всегда лучше узнать и другие мнения. Впрочем, по поводу дублей фотографий мнения вряд ли будут иными. Retired electrician 09:06, 10 августа 2014 (UTC)
  • Удалил. --Синкретик/связь/вклад 08:37, 11 августа 2014 (UTC)
• Перейди с шаблона нп3 на нп5 — меньше глаза будет резать — это раз. Второе — так как статьи о большинстве не написано, то все эти нп5 оставь в таблице, а в преамбуле не используй, и будет нормально. Супер будет, когда о всех напишешь статьи :). Удачи. P.S. Кстати, как в шаблоне {{Мэры Сан-Франциско}}. --Valdis72 01:12, 11 августа 2014 (UTC)
  • Логично. Но тогда раздел "Список" станет весь красный. И оттуда убрать? --Синкретик/связь/вклад 07:15, 11 августа 2014 (UTC)
    • Ну, и что? Со временем он посинеет :). У меня не один такой список. А вообще я по совету/консенсусу сделал так. Попробуй тоже так сделать; лично я буду этого придерживаться.--Valdis72 07:30, 11 августа 2014 (UTC)
      • Заменил все нп3 на нп5. --Синкретик/связь/вклад 08:19, 11 августа 2014 (UTC)
• Кстати, может переименовать в Список мэров Сан-Франциско? Я думаю, так будет правильней.--Valdis72 07:46, 11 августа 2014 (UTC)
  • Называл по образцу ИСП Мэр Загреба, Мэр Монреаля и Мэр Хьюстона. Переименовал. --Синкретик/связь/вклад 08:19, 11 августа 2014 (UTC)
• 11 мэров родились в Сан-Франциско… Не надо там этих НП-3-5. Они ведь есть уже в таблице. Если бы 1-2 было — тогда да, но не когда все — неэстетично. А остальное всё ОК.--Valdis72 08:27, 11 августа 2014 (UTC)
  • Исправлено. --Синкретик/связь/вклад 08:37, 11 августа 2014 (UTC)
• Список мэров Сан-Франциско до перехода Калифорнии в состав США — непереведённый main лишний. Будет статья — будет ОК.--Valdis72 08:29, 11 августа 2014 (UTC)
  • НП5 внутри статьи допустимы, а как main - нет? --Синкретик/связь/вклад 08:40, 11 августа 2014 (UTC)
    • Я имел в виду, что пока не написана статья это лишне. Т. б. в избранном списке. Кто-то напишет — супер, иначе годами будет висеть эта красная линия.--Valdis72 17:30, 11 августа 2014 (UTC)
      • Убрал. --Синкретик/связь/вклад 07:35, 12 августа 2014 (UTC)

За 6 дней не поступило новых замечаний, отправляю на КИСП. --Синкретик/связь/вклад 10:29, 18 августа 2014 (UTC)