Википедия

Википедия:Форум/Архив/Помощь начинающим/2024/03

< Википедия:Форум‎ | Архив‎ | Помощь начинающим
Архив форума
Правки нежелательны

Эта страница — часть архива форума Википедии.

Пожалуйста, не редактируйте эту страницу!
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

АПАТ править

Что такое флаг АПАТ при переводе? Имя учётной записи 165444444417 (обс.) 15:24, 3 марта 2024 (UTC)

Футы, мили и тд. править

Всем привет! Подскажите, если в зарубежной статье технические характеристики летательного аппарата указаны в футах милях и тд., уместно ли в таком виде переносить в таком виде в русскую Википедию? Если нет, и не существует характеристик метрических, что делать? Всем спасибо BV3QQ (обс.) 13:49, 4 марта 2024 (UTC)

    • Вечерело, а помощи все нет) BV3QQ (обс.) 17:57, 6 марта 2024 (UTC)
      • BV3QQ, Не нашёл правила или дискуссии, регламентирующей данный вопрос. На сколько помню (частное мнение), самостоятельный перевод единиц измерения рассматривается как ВП:ОРИСС: футы и мили не конвертируются однозначно в метры. Если полностью уверены, как пересчитать и готовы искать консенсус, если кто-то будет не согласен - пересчитывайте. Если хотите придерживаться источников - используйте единицы, указанные в источниках, обязательного требования использования СИ тоже нет. — Drakosh (обс.) 10:28, 12 марта 2024 (UTC)
        • Вас понял, благодарю! BV3QQ (обс.) 10:32, 12 марта 2024 (UTC)
        • Категорически не согласен. Такая трактовка не соответствует консенсусу, определению оригинального исследования в правиле ОРИСС и духу этого правила (а в более подробной версии правила в англовики — и букве: «Basic arithmetic, such as adding numbers, converting units, or calculating a person’s age, is almost always permissible» en:WP:CALC). Пересчёт единиц измерений является общепринятой практикой при переводе технических текстов[1]. M5 (обс.) 13:40, 15 марта 2024 (UTC)
  • Это зависит от того где создан аппарат и какая система мер принята в этой стране. Потому что совсем недавно был пример некорректного перевода из англовики статьи о германской технике с футами и фунтами. Если же техника создана в США, Великобритании или Австралии, то футы и мили будут вполне уместны. Pessimist (обс.) 07:19, 15 марта 2024 (UTC)
    • Спасибо. А если в Иране или Палестине? Ababeel1 BV3QQ (обс.) 09:22, 15 марта 2024 (UTC)
      • Уточните какая там система используется, я не в курсе. При сомнениях пользуйтесь тем профессиональным/научным источником, по которому пишете статью. Pessimist (обс.) 09:34, 15 марта 2024 (UTC)
    • Футы и мили могут быть уместны, но это не исключает желательности одновременного указания и метрических значений. M5 (обс.) 13:44, 15 марта 2024 (UTC)
  • «При обозначении единиц величин в Википедии следует руководствоваться правилами Международной системы единиц (СИ) и основанным на них стандартом ГОСТ 8.417—2002» — ВП:ОС#Единицы измерения. Так что в большинстве случаев единицы измерения следует конвертировать в метрические, сохраняя в скобках представленные в источнике оригинальные величины. Для пересчёта можно использовать шаблон {{convert}}. M5 (обс.) 10:02, 15 марта 2024 (UTC)
    • Это правило регламентирует оформление, а речь идёт о другом вопросе. — Drakosh (обс.) 10:33, 15 марта 2024 (UTC)
      • Перевод незнакомых читателю русской Википедии иноязычных слов и единиц измерения в понятный ему текст и цифры — вопрос, напрямую связанный с оформлением. M5 (обс.) 13:40, 15 марта 2024 (UTC)
        • Нет. Перевод контента и единиц измерений с оформлением не связано вообще никак. Iluvatar обс 14:05, 15 марта 2024 (UTC)
          • Руководство ВП:ОС начинается со слов о «соблюдении принципа стилистического единообразия», а его рекомендация «руководствоваться правилами Международной системы единиц (СИ) и ГОСТ 8.417» обеспечивает единообразие в представлении фактов о физических величинах (например, о длине объекта) с помощью формы записи (=оформления), использующей единообразный набор единиц этих величин (метры). В любом случае, среди правил и руководств я не встречал более релевантной обсуждаемому вопросу формулировки, чем процитированная. M5 (обс.) 15:22, 15 марта 2024 (UTC)

Примечания

  1. ↑ Дупленский Н. К., Масловский Е. К. Приложение 11. Пересчет размерностей при переводе технических текстов // Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору. — М.: Валент, 2015. — ISBN 9785934394982.

Создание страниц на иностранном языке к уже созданной статье на русском. править

Здравствуйте коллеги, хотелось бы понять как создавать страницы на иностранных языках к уже имеющимся на русском? при нажатии справа в списке языков, предлагается указать уже созданную страницу на иностранном языке. А в черновике есть возможность создавать только для ру сегмента. SergioTokki (обс.) 09:54, 12 марта 2024 (UTC)

  • Языковые разделы Википедии автономны друг от друга в своей работе. Так что вопрос о переводе статьи из нашего раздела на другой язык на самом деле состоит из двух частей: сначала надо создать статью на другом языке, а потом установить связь между статьями на разных языках. Первый из этих двух вопросов является внутренним по отношению к Википедии на целевом языке перевода. Начинать его решение надо с поиска подходящего языкового раздела (см. ВП:Список википедий) и изучения правил этого раздела. При этом следует иметь в виду, что правила, определяющие правомерность существования статей и требования к статьям, в разных языковых разделах могут отличаться. А после того, как статья в целевом разделе будет создана, можно будет устанавливать ее связь со статьей в нашем разделе. Насколько я понял, Вы уже увидели, как это делается. Grig_siren (обс.) 10:04, 12 марта 2024 (UTC)

Как создать юзербокс? править

Хочу создать новый юзербокс, чтобы он был у меня на СУ. Вопрос:как его сделать? Кока-фанта (обс.) 20:48, 12 марта 2024 (UTC)

Исчезают фотографии из статей править

Уважаемые коллеги, почему-то многие мои фотографии и картинки, которые я вставляю в статьи, куда-то исчезают со временем. Прошу подсказать, почему это происходит? Что я делаю не так? Ведь с картинками и фото статьи выглядят информативней и привлекательней для читателя. Не знаю, на какой странице искать ответ на свой вопрос. Благодарю тех, кто объяснит. Timrobespyer (обс.) 17:52, 22 марта 2024 (UTC)

  • Возможно вам стоит ознакомиться с ВП:АП и перестать загружать фотографии картин (а некоторые прям с вотермарками) не находящихся в общественном достоянии как "собственные работы"? А то скоро на Викискладе заблокируют. Но спасибо за наводку - некоторые ещё не удалили и надо их вынести на удаление. El-chupanebrei (обс.) 19:36, 22 марта 2024 (UTC)

ВП:КП - подведение итогов править

Есть запрос на переименование. Два участника ЗА, один против. Как правильно подвести итог? Кто-то может с этим помочь? Alexey (обс.) 07:26, 23 марта 2024 (UTC)

Итог править

Подвёл итог. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 12:11, 26 марта 2024 (UTC)

Удаление шаблона править

Здравствуйте! Необходимо удалить неиспользуемые шаблоны. Они находятся внизу страницы: гимнаст и фото. Были внесены изменения, для красивой визуализации страницы. Заранее благодарю. Ткаченко, Валерия Игоревна Anna Lebron (обс.) 19:19, 25 марта 2024 (UTC)

  • Я немного скорректировал - посмотрите, все так? Но в данной статье не хватает ссылок на источники (утверждения есть, а ссылок - нет), ну и может вам удаться дополнить статью еще какими-то, например, биографическими, данными? Alexey (обс.) 11:41, 26 марта 2024 (UTC)
  • Вы не имеете права грузить чужое фото, на котором к тому же есть значёк копирайта, под свободной лицензией. Удалил из статьи, номинировал к удалению на Викискладе. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:50, 26 марта 2024 (UTC)

Скорость света 94.41.238.78 06:31, 31 марта 2024 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:Форум/Архив/Помощь_начинающим/2024/03&oldid=137261818