Волобуева, Ирина Георгиевна
Ирина Георгиевна Волобуева (укр. Ірина Георгіївна Волобуєва; 23 мая 1917, Полтава, Украинская ССР — 2006) — советская и украинская поэтесса и переводчица. Заслуженный работник культуры Киргизской ССР. Член СП СССР (1948).
| Ирина Волобуева | ||
|---|---|---|
| укр. Ірина Георгіївна Волобуєва | ||
 И. Г. Волобуева в 1971 году. | ||
| Полное имя | Ирина Георгиевна Волобуева | |
| Дата рождения | 23 мая 1917 | |
| Место рождения | Полтава, Украинская ССР | |
| Дата смерти | 2006 | |
| Гражданство |
 СССР |
|
| Род деятельности | поэт, переводчик | |
| Жанр | поэма | |
| Награды |
|
|
| РГБ | ||
Биография править
Ирина Георгиевна Волобуева родилась в Полтаве, в семье служащего. В 1938 году закончила филологический факультет Тбилисского государственного университета[1]. Будучи студенткой, печатала свои стихи и переводы стихотворений немецких и грузинских поэтов в университетской газете[2].
Творчество править
С 1939 года И. Волобуева широко публиковала оригинальные и переводные стихи в бакинских альманахах, газетах, журналах. Её приняли в члены Союза писателей Азербайджана. На материале строительства Мингечаурской ГЭС, где И. Волобуева работала несколько лет ответственным редактором газеты, была написана книга стихов «Свет Мингечаура»[2].
В 1952 году вышел следующий сборник стихов. Также И. Волобуевой были переведены книги стихов осетинского поэта Р. Асаева и азербайджанского Т. Иммамвердиева[2].
Кроме переводов с азербайджанского и осетинского, Ирина Волобуева много труда вложила в переводы на русский язык киргизских поэтов. Ею переведены поэмы Н. Байтемирова «Памятник поэту», посвящённая А. Осмонову, стихи М. Джангазиева в сборнике «Счастливые строки», К. Акаева «Юным друзьям» и М. Джангазиева «Для детей» где рассказывается легенда киргизского народа «Джаныл-Мырза». И. Волобуева также принимала участие в создании антологии киргизской поэзии[3].
Библиография править
Книги И. Волобуевой. — взято из РГБ. Дата обращения: 31 августа 2019.
- И. Волобуева. Свет Мингечуара : Стихи. — Баку : «Азернешр», 1950. — 72 с.
- И. Волобуева. Юным друзьям : Стихи. — Баку: «Детюниздат», 1952. — 24 с.
- И. Волобуева. Вёсны и зимы : Стихи. — Москва: «Советский писатель», 1959. — 107 с.
- И. Волобуева. Киргизская весна : Стихи / Декада киргиз. искусства и литературы в Москве. — Фрунзе: «Киргизгосиздат», 1959. — 56 с.
- И. Волобуева. Моя романтика : Стихи (Циклы: А век идёт; На перекрестках; Моя романтика; Вне дома). — Москва: «Советский писатель», 1963. — 114 с.
- И. Волобуева. Из сердца - в сердце : Поэма / Ил.: В. С. Овчинников. — Москва: «Советская Россия», 1966. — 31 с.
- И. Волобуева. Слышишь? : Стихи (Циклы: Поезд Мира; Наедине; Города, дорогие, пишите!). — Москва: «Молодая гвардия», 1970. — 95 с.
- И. Волобуева. Часы идут... : Стихи. — Москва: «Советская Россия», 1971. — 154 с.
- И. Волобуева. Моя песнь о тебе, Ала-Тоо : Сборник стихов. — Фрунзе: «Мектеп», 1975. — 91 с.
- И. Волобуева. День-деньской : Стихи и поэма. — Москва: «Современник», 1976. — 143 с.
- И. Волобуева. Цветные ветры : Стихи и поэма / Худож. И.У. Тер-Аракелян. — Москва: «Советский писатель», 1977. — 142 с.
- И. Волобуева. Стихотворения и поэмы. — Москва: «Современник», 1984. — 223 с.
- И. Волобуева. Избранное : Стихотворения и поэмы. — Москва: Художественная литература, 1984. — 367 с.
- И. Волобуева. Под куполом неба - как в юртеодной : Повести / Пер. Б. Алыкулов; Худож. Т. Курманов. — Фрунзе: «Кыргызстан», 1986. — 245 с.
- И. Волобуева. Цветы в снегу : Стихи (Циклы: Поздний час; Ровесникам моим) / Худож. И. Тер-Аракелян. — Москва: «Советский писатель», 1989. — 190 с. — ISBN 5-265-00683-4.
- И. Волобуева. Автограф судьбы : Воспоминания о рабочем-поэте А. Филатове. — Москва: «Московский рабочий», 1995. — 159 с. — ISBN 5-239-01922-3.
Примечания править
- ↑ Волобуева Ирина Георгиевна (биография). — взято из Bard.ru. Дата обращения: 5 октября 2019. Архивировано 26 августа 2019 года.
- ↑ 1 2 3 Самаганов, 1958, с. 249.
- ↑ Самаганов, 1958, с. 250.
Литература править
- Дж. Самаганов. Киргизские советские писатели // Московские переводчики и литературоведы / Е. К. Озмитель. — «Киргизгосиздат», 1958. — 269 с. — 7000 экз.
Ссылки править
- Книги И. Волобуевой в РНБ (Российская национальная библиотека).