Диалекты курдского языка

Диале́кты ку́рдского языка́ демонстрируют высокую степень расхождения, что зачастую затрудняет общение между носителями различных диалектов. Это особенно видно в случае курманджи и горани, наиболее далёких друг от друга диалектов. По корневому составу и фонетике диалекты схожи, но имеют значительные различия в морфологии и частично в лексике, что и затрудняет взаимопонимание между носителями различных диалектов. Это связано с морфологической перестройкой, которой подверглись в Средние века большинство иранских языков. Есть несколько разновидностей языка курдов, традиционно именуемых диалектами. По конституции Ирака курдский считается плюрицентрическим языком, в котором имеется несколько крупных наречий.

Примерное распределение курдских диалектов: Севернокурдский (Курманджи)  Центральнокурдский (Сорани) Южнокурдский (вкл. Лаки)  Заза-горани (Зазаки & Горани)  Смешанные зоны

Классификация

Диалекты курдского языка демонстрируют высокую степень расхождения, что зачастую затрудняет общение между носителями различных диалектов. Это особенно видно в случае севернокурдского и лакского диалекта, которые считаются наиболее расходящимися диалектами курдского народа. Последний находится с давних времен под значительным влиянием персидского и лурского языков. По корневому составу и фонетики диалекты схожи, но имеют значительные различия в морфологии и частично в лексике, что и затрудняют взаимопонимание между носителями различных диалектов. Это связано с морфологической перестройкой, которой подверглись в Средние века большинство иранских языков. Есть несколько разновидностей языка курдов, традиционно именуемых диалектами. По конституции Ирака считается плюрицентрическим языком, в котором находятся ряд крупных наречий. Таким образом, современная курдская диалектология выделяет несколько диалектов:

• Севернокурдский (курманджи):
  • Северный говор
  • Северо-западный говор
  • Южный говор
  • Юго-западный говор
  • Юго-восточный говор (литературный)
  • Хорасанский говор

• Центральнокурдский (сорани, южный курманджи):
  • Слемани (литературный)
  • Мукрияни
  • Джафи
  • Хавлери
  • Гермияни
  • Ардалани
• Южнокурдский (пехлевани):
  • Калхори
  • Файли
  • Кордали (палаи)
  • Абдуи
  • Биджари
  • Корваи
  • Коляи
  • Билавари
  • Динавари
  • Саханаи
  • Маяни
  • Шейхбизини
  • Бистуни
  • Чихри
  • Харсин
  • Паураванди
  • Кирмашани
  • Санджаби
  • Халесаи
  • Чемчемали
  • Касри-Ширини
  • Сарпули Зухави
  • Харасами
  • Ивани
  • Аркевази
  • Шейхвани
  • Илами
  • Салихабади
  • Рикаи
  • Бадраи
  • Меликшахи
  • Мехаси
  • Михрани
  • Ханекини
  • Мендели
  • Душейхи
  • Капрати
  • Вармизяри
  • Зурбатияи

• Лаки (часто классифицируется в состав южнокурдского):
  • Пиш-е кух
  • Пошт-е кух
• Заза-горани
  • Зазаки (кырманджки, дымылки):
    • Северный зазаки
    • Южный зазаки
  • Горани:
    • Шабаки
    • Баджалани
    • Аврами (аврамани)
    • Сарли
    • Кандули
    • Шехани

Отдельно можно выделить:

• Луро-бахтиарский диалектный континуум:
  • Лурский язык (лури)
  • Бахтиарский язык (бахтиари)

• Южнокурдистанский язык (хулаула);

Заза-горани

См. также: Заза-горани

Зазаки и горани многими исследователями и также в курдской литературе рассматриваются одними из диалектов языка курдов, так как носители исторически считают себя частью курдской общности . По мнению русского востоковеда В. Ф. Минорского зазаки является одним из наречий курдского языка. Той же позиции придерживается другой русский востоковед — И. А. Смирнова, считающая, что диалект зазаки является одним из двух составляющих диалектов курдского языка. Однако это предположение неоднозначно воспринимается некоторыми востоковедами. Зазаки и горани, будучи похожими друг на друга, существенно отличаются от севернокурдского, центральнокурдского и южнокурдского, оставаясь им генетически родственными, но явно с более высоким диалектным расхождением. Курдский язык хоть и классифицируется как северо-западный иранский язык, но имеет у четырёх вышеперечисленных диалектов сильный юго-западный элемент, который меньше в зазаки и горани. Горани отличается от севернокурдского и центральнокурдского грамматически (со вторым в меньшей степени), но имеет много общей с ними лексики.

Сходства зазаки с соседним севернокурдским диалектом:

• Подобные личные местоимения и их использование;
• Энклитика «у»;
• Очень похожая эргативная структура;
• Мужская и женская система изафета;
• В обеих идиомах есть именительный падеж и косвенный падеж с окончаниями -î в мужском и -ê в женском роде;
• Оба языка утратили притяжательную энклитику, в то время как она существует в других идиомах, на которых говорят курды (сорани и горани);
• Подобные гласные фонемы;

Взаимопонимание

Носители лакского диалекта хорошо понимают носителей южнокурдского. Хоть и различия между ними минимальны, многие лингвисты не классифицируют лаки в состав южнокурдского диалекта, так как он является эргативным и, следовательно, четвёртым курдским диалектом. Носители курманджи и сорани плохо понимают друг друга из-за различий в морфологии, но достаточное взаимопонимание на бытовом уровне между ними до сих пор сохранилось.

Сравнение диалектов

Севернокурдский	Ew lingê şikand (kaştand)	Ez hatime mal (malê)	Ez mirovan (merdan, merovan) dibînim (divînim, duinim)	Min nan xwar	Navê min Alex e
Центральнокурдский	Ew pay (qulî) şikiyage (şikiyaye)	Min hatîme bo mallo (mall)	Min piyawekan debînim (devînim)	Min nanim xward	Nawm Alex e
Южнокурдский	Ewe pae (qul, lingê) eşkon	Mi(n) yatime mal	Mi(n) miruv (merdim) duinim	Mi(n) nan xwardim / Mi(n) no xewardim	Nawim Alex e
Лаки	Ewe lingê (qul, pae) eşkan	Mi(n) hatime mal	Mi(n) merdim mavinim	Mi(n) nanim ward	Nomim Alex e
Зазаки	Uw linge şikit	Ez amey kêy (mal)	Ez merduman vinena	Min nan werd	Namê mi Alex u
Горани	Ew lingê şikanit	Min amey pê yahî	Min merdiman vinû	Min nanim ward	Nawi min Alex e
Перевод на русский	Он сломал ногу	Я пришёл домой	Я вижу людей	Я (уже) поел еду	Меня зовут Алекс

Сравнение курдских диалектов

Русский	Севернокурдский	Центральнокурдский	Южнокурдский	Лаки	Зазаки	Горани
Я (местоимение)	Ez, min	Min	Mi(n)	Mi(n)	Ez, min	Amin, min
Ты (местоимение)	Tu, te	To	Ti	Tû	Ti, To	To, Etû, Tû
Я делаю	Ez dikim	Min ekem	Mi kem	Min mekem	Ez kenu	Amin / Min mekerû
Я иду	Ez diçim	Min eçim	Mi çim	Min meçim	Ez şonu	Min milû
Много	Pir, gelek, zaf	Zor	Frash	Fira	Zaf	Zor / fira
Сказал	Got	Wut, got	Wet	Wat / vit	Vat	Wat / vat
Сейчас	Nika, niha	Esta	Îrênge	Îske / Îse	Nika	Îse
Пришёл	Hat	Hat	Hat	Het	Ame	Ame
Голос	Deng	Deng, bang	Hena	Hena	Veng	Deng
Большой	Gir, mezin	Gawra	Kel´n	Kel´n	Pîl	Gore
Ветер	Ba	Ba	Wa	Wa/va	Va	Va / Wa
Дождь	Baran	Baran	Waran	Waran	Varan	Baran
Плохой	Xirab	Xrap	Gen	Gen/xiraw	Xirab	Xirab

Литературный язык

Современный курдский язык имеет два ведущих литературных стандарта — курманджи и сорани. Первый основан на юго-восточном говоре севернокурдского, второй — на говоре города Сулеймания.