Золотое перо (антология)
«Золотое перо» — антология немецкоязычной поэзии в переводе на русский язык, составленная Г. И. Ратгаузом и выпущенная в 1974 году московским издательством «Прогресс»[1].
Состав и содержание править
Антология имеет подзаголовок «Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах. 1812—1970». Стихи напечатаны в ней на двух языках: рядом с переводом даётся оригинал. Принцип построения — по переводчикам. В антологию вошли переводы из почти 50 поэтов: от классиков XVIII века до авторов середины XX столетия. На сайте «Век перевода» вклад этой антологии в культуру оценивается весьма высоко:
«Для брежневских времен антология представляла собой серьёзную победу над цензурой: Лилиенкрон, Бенн, Георге чуть ли не впервые появились в советской книге; однако еще бо́льшая заслуга Ратгауза в том, что обо многих переводчиках он вспомнил впервые, среди них — Кочетков, Миримский и другие»[2].
Примечания править
- ↑ Золотое перо: Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах. 1812—1970. / сост. и прим. Г. И. Ратгауза. — М.: Прогресс, 1974. — 736 с.
- ↑ Г. И. Ратгауз в антологии «Век перевода» Архивная копия от 20 ноября 2008 на Wayback Machine