Кено, Раймон

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Кено.

Раймо́н Кено́ (фр. Raymond Queneau; 21 февраля 1903 — 25 октября 1976) — французский писатель, поэт, эссеист, переводчик, участник сюрреалистического движения, один из основателей УЛИПО (Мастерской Потенциальной Литературы или Управления ЛИтературной ПОтенциальностью), Трансцендентальный Сатрап Патафизического Коллежа, директор «Энциклопедии Плеяды».

Раймон Кено
фр. Raymond Queneau
Имя при рождении	фр. Raymond Auguste Queneau
Дата рождения	21 февраля 1903(1903-02-21)
Место рождения	Гавр, Франция
Дата смерти	25 октября 1976(1976-10-25) (73 года)
Место смерти	Париж, Франция
Гражданство (подданство)	Франция
Образование	Парижский университет
Род деятельности	писатель, поэт, эссеист
Направление	сюрреализм
Язык произведений	французский
Награды	Дё маго Штраленская премия Художественного фонда Северного Рейна — Вестфалии за лучший перевод[d] (2017)
Автограф
Произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Биография

Раймон Кено родился в Гавре в 1903 году, в семье коммерсантов. Окончил лицей в Гавре, после чего изучал философию в Сорбонне и в Практической школе высших исследований. В числе его преподавателей был Александр Кожев.

C 1924 года Кено сближается с сюрреалистами, но в 1929 году порывает с ними.

После путешествия в Грецию в 1932 году публикует свой первый роман «Le Chiendent», за который получает Премию двух маго.

После временной работы банковским служащим и продавцом устраивается переводчиком в издательство «Галлимар». Позднее, в 1941 году, он станет генеральным секретарём издательства.

В 1942 году выходит роман «Pierrot mon ami», который приносит писателю успех.

С 1945 года Кено занимается журналистикой и работает на радио. В 1947 году выходят знаменитые «Упражнения в стиле»: 99 стилистических вариаций на заданную тему. В 1948 году Кено вступает в Математическое общество Франции.

В 1950 году Кено становится членом Коллежа Патафизики. В 1951 году его избирают в члены Гонкуровской академии. С 1954 года Кено — директор «Энциклопедии Плеяды», которую издаёт «Галлимар».

В 1959 году «Галлимар» публикует роман «Зази в метро», который впоследствии станет самым известным произведением Кено.

В 1960 году Кено, совместно с математиком Франсуа Ле Лионне, учреждает группу OULIPO («Мастерская потенциальной литературы»), которая исследует и разрабатывает возможности литературы формальных ограничений. В 1961 году выходит его сборник сонетов «Сто тысяч миллиардов стихотворений».

Раймон Кено умер 25 октября 1976 года от рака лёгких.

Творчество

В своём творчестве Кено осуществляет эксперименты в литературном построении и письме: использует фонетический т. н. «ново-французский» язык, разговорную и жаргонную лексику, архаизмы и неологизмы, а также разрабатывает целую систему «литературных протезов» — сознательно заданных формальных ограничений (палиндромов, липограмм, анаграмм и т. д.), стимулирующих авторское воображение и позволяющих отказаться от штампов и стереотипов. В разнообразных по жанрам произведениях Кено — от математических шарад до философских эссе — всегда остаётся неизменными чувство юмора (цитирования, пародии, заимствования и мистификации) и виртуозная игра со словом.

Библиография

Романы

• Le Chiendent, 1933;
• «Последние дни» (фр. Les Derniers jours), 1936;
• «Одиль» (фр. Odile), 1937;
• Les enfans du limon, 1938;
• «Суровая зима» (фр. Un Rude Hiver), 1939;
• Pierrot mon ami, 1942;
• «Вдали от Рюэйля» (фр. Loin de Rueil), 1944
• «С ними по-хорошему нельзя» (фр. On est toujours trop bon avec les femmes), 1947;
• «День святого Жди-не-жди» (фр. Saint-Glinglin), 1948;
• «Интимный дневник Салли Мара» (фр. Journal intime de Sally Mara), 1950;
• «Зази в метро» (фр. Zazie dans le métro), 1959; (Зази в метро. Экранизация 1960 года, реж. Луи Маль. Фр. Ит)
• «Голубые цветочки» (фр. Les Fleurs bleues), 1965;
• Le Vol d’Icare, 1968.

Стихотворные сборники

• Chêne et Chien, 1937;
• Les Zieux, 1943;
• Loin de Rueil, 1944;
• Bucoliques, 1947;
• L’Instant fatal, 1948;
• Petite cosmogonie portative, 1950;
• Si tu imagines, 1952;
• Le Chien à la mandoline, 1958;
• Le Chant du styrène, 1958;
• «Сто тысяч миллиардов стихотворений» (фр. Cent mille milliards de poèmes), 1961;
• Courir les rues, 1967;
• Battre la campagne, 1968;
• Fendre les flots, 1969;
• Morale élémentaire, 1975.

Эссе

• Les Enfants du limon, 1938;
• «Упражнения в стиле» (фр. Exercices de style), 1947 (1963);
• Bâtons, Chiffres et Lettres, 1950 (1965);
• Aux Confins des Ténèbres, les fous littéraires, 2002.

Переводы на русский язык

• «Зази в метро» (1959). М.: Моск.рабочий, 1992. Пер. М. Голованивской, Е. Э. Разлоговой. Под ред. Н. Ржевской.
• «Упражнения в стиле». М.: Има-пресс, 1992. Пер. М. Голованивской
• «Голубые цветочки» (1965). М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1994. Пер. И. Волевич.
• «Одиль» (1937) М.: Палимпсест, Республика. 1995.
• «Суровая зима» (1939). М: «Комментарии», 4, 1995. Пер. Ж. Петивер.
• Избр.соч. в 2 тт. Спб: Симпозиум. Т.1: «С ними по-хорошему нельзя» (1947). «Интимный дневник Салли Мара» (1950). Пер. В.Кислова, т.2. «Упражнения в стиле». Пер. В.Кислова. «Зази в метро». Пер. Л. Цывьяна. «Голубые цветочки». Пер. И.Волевич. Рассказы. Пер. В.Кислова, А.Захаревич, А.Миролюбовой.
• «Сто тысяч миллиардов стихотворений» (1961). М.: Грантъ, 2002. Пер. Т. Бонч-Осмоловской.
• «День святого Жди-не-жди» (1948). М.: Текст, 2003. Пер. В. Кислова.
• «Образцовая история» // СПб.: «Коллегиум» 1-2, 2004. Пер. В. Кислова.
• Стихи// Поэзия французского сюрреализма. СПб: Амфора, 2003, с.285-296,433-435.
• «Вдали от Рюэйля» М.: Флюид, 2007. Пер. В.Кислова.
• Упражнения в стиле. Пер. Т. Бонч-Осмоловской // Т. Бонч-Осмоловская, С. Федин, С. Орлов. Занимательная риторика Раймона Кено. М.: Либроком, 2009.
• «Последние дни» М.: АСТ, Астрель, 2010. Пер. А. Захаревич.
• «Из современной французской поэзии». Сборник под ред. Е. Эткинда. М.: Прогресс, 1973 (пер. М.Кудинова, стихотворения из сборников «Если ты думаешь», «Пес с мандолиной», «Прогулки по городу», «Деревенские прогулки», «По волнам», также в журнале «Иностранная литература», № 8, 1970, сс.162-171). На стихи Кено в этом переводе рок-группа «Странные игры» создала несколько песен, принесших ей известность.
• «Дети праха». Б. м.: Salamandra P.V.V., 2021.

Литература о Кено

• В. Кислов. «Послесловие» / Собр. соч., т. 1. — СПб, Симпозиум, 2001.
• В. Кислов. «Потенциальный перевод» / Иностранная литература, № 2, 2009.

Ссылки

• Raymond Queneau (фр.). Dictionnaire mondial des littératures (Larousse). Дата обращения: 2 февраля 2017.
• En savoir plus sur Raymond Queneau (фр.). Gallimard. Дата обращения: 2 февраля 2017.
• Хронология жизни и творчества; библиография (фр.). L'Internaute. Дата обращения: 2 февраля 2017.
• О Кено на сайте OULIPO (фр.)
• Авторское чтение «Зази в метро»