Китаизмы в корейском языке
Ханчао (кор. 한자어?, 漢字語?) — часть лексики корейского языка, которая была заимствована из китайского языка или составлена в Корее из заимствованных элементов.
Китаизмы — один из трёх главных источников, из которых формировался лексикон корейского языка (двумя другими являются исконно корейские слова и заимствования из прочих языков, в основном, английского[1]).
Аналогично канго в японском, ханчао составляют около 60 % лексического запаса языка[1].
| Значение слова | Хангыль | Ханча | Японские синдзитай (кюдзитай) | Традиционный китайский (упрощённый китайский) |
|---|---|---|---|---|
| Погода | 일기 (ильги) | 日氣 (жици) | 天気 (天氣) тэнки |
天氣 (天气) |
| Машина | 자동차 (чадонъчха) | 自動車 (цзыдунчэ) | 自動車 дзидо: ся |
汽車 (汽车) Слово 自動 (自动) означает «автоматический». |
| Президент | 대통령 (тэтхонънёнъ) | 大統領 (датунлин) | 大統領 дайто: рё: |
總統 (总统) |
| Письмо | 편지 (пхёнджи) | 便紙,片紙 (бяньчжи, пяньчжи) | 手紙 тэгами |
信 , 信函. Иероглиф 紙 означает «бумага», а 函 — «письмо» в вэньяне. |
| Макулатура, туалетная бумага | 휴지 (хюджи) | 休紙 (сючжи) | 塵紙 тиригами |
抹手紙 (抹手纸) Слово 衛生紙 (卫生纸) означает туалетную бумагу. |
| Подарок | 선물 (сонмуль) | 膳物 (шаньу) | 土産 (土產) миягэ |
禮物 (礼物) Слово 土產 (土产) означает домашние, местные продукты питания, которые часто дарят |
| Газета | 신문 (синмун) | 新聞 (синьвэнь) | 新聞 симбун |
報紙 (报纸, 報 (报) Значение слова 新闻 (新聞) в китайском языке — «новости» |
| Счёт | 외상 (весанъ) | 外上 (вайшан) | 勘定 кандзё: |
賬單 (账单) |
| Обеденный стол | 식탁 (сиктхак) | 食卓 (шичжо) | 食卓 сёкутаку |
餐桌 (负责) В путунхуа 食 означает «еда», но в других китайских языках сохраняется «есть». В путунхуа 卓 и 桌 — разные иероглифы с разными значениями. |
| Чек | 수표 (супхё) | 手票 (шоупяо) | 小切手 когиттэ |
支票 |
| Визитка | 명함 (мёнъхам) | 名啣 (минсянь) | 名刺 мэйси |
名片 |
| Врач | 의사 (ыйса) | 醫師 (иши) | 醫師 (医師) иси, 医者, (醫者) ися |
醫生 (医生), 西醫 (西医) В китайском имеется две разновидности «врачей»: представленная ранее — врач, практикующий западную медицину, 大夫 — врач традиционной китайской медицины (значение распространилось на докторов вообще), 中醫師 (中医师) — термин для врача традиционной медицины. |
| Служанка | 식모 (сикмо), (하녀 (ханё) |
食母, 下女 (шиму, сянюй) | 下女 гэдзё |
女傭 (女佣 女僕 (女仆) — слово 下女 использовалось в вэньяне. |
| Запрещать, отменять | 휴지 (хюджи), 해지 (хэджи), 취소 (чхвисо) |
休止, 解止, 取消 |
禁止 кинси, 取消 торикэси |
禁止, 阻止, 取消 |
| Учиться | 공부 (конъбу) | 工夫 | 勉強 бэнкё:, 学習 (學習) гакусю: |
學習 (学习 Слово 勉強 означает «заставлять кого-нибудь». |
| Аэропорт | 공항 (конъханъ) | 空港 | 空港 ку: ко: |
機場 (机场), 空港 |
| Самолёт | 비행기 (пихэнъги) | 飛行機 | 飛行機 хико: ки |
飛機 (飞机 |
| Заключённый | 수인 (суин) | 囚人 | 囚人 сю: дзин |
囚犯, 犯人 |
| МБР | 대륙간탄도미사일 (тэрёккан-тхандо-мисаиль) |
大陸間彈道미사일 | 大陸間弾道ミサイル (大陸間彈道ミサイル) тайрикукан-дандо:-мисаиру |
洲際彈道飛彈 (洲际弹道导弹) Слово 洲際 (洲际) используется чаще, но оно также является синонимом слова «межконтинентальный» 大陸間 (大陆间). |
| Компьютер | редко 전산기 (чонсанги) | 電算機 | 電算機 дэнсанки (калькулятор) |
電腦 (电脑) 計算機 (计算机) В материковом китае только 计算机 означает «компьютер»: 计算 — дословный перевод слова «компьютер», счётчик. В Гонконге, Тайване и остальном мире 電腦 используется для обозначения компьютера. |
| Вступление | 소개 (согэ) | 紹介 | 紹介 сё: кай |
介紹 (介绍) |
| Случай, ситуация | 경우 (кёнъу) | 境遇 | 場合 баай, 境遇 кё: гу: |
情形, 境遇, 場合 (场合) |
| Местоположение | 행방 (хэнъбанъ) | 行方 | 行方 юкуэ |
行踪, 去向 |
| Иностранная валюта | 외환 (ыйхван) | 外換 | 為替 (爲替) кавасэ |
兌換 (兑换) |
| Обмен валюты | 환전 (хванджон) | 換錢 | 両替 (兩替) рё: гаэ |
換錢 (换钱) |
| Обещание | 약속 (яксок) /언약 (оняк) |
約束 /言約 |
約束 якусоку |
約定 (约定), 承諾 (承诺) Слово 約束 в путунхуа означает «запрещать». |
| Бомбардировщик | 폭격기 (пхоккёкки) | 爆擊機 | 爆撃機 (爆擊機) бакугэкики |
轟炸機 (轰炸机) |
| Фирма, компания | 회사 (хвеса) | 會社 | 会社 (會社) кайся |
公司 |
| Фракция | 파벌 (пхаболь) | 派閥 | 派閥 хабацу |
派系 |
| Ответственный | 담당자 (тамаданъджа) | 担當者 | 担当者 танто: ся |
負責人 (负责人 Слово 担當 (担当) является синонимом 負責 (负责) в путунхуа. |
| Кино, фильм | 영화 (ёнъхва) | 映畵 | 映画 (映畵) эйга |
電影 (电影) Раньше употреблялась (вероятно) калька с японского 映畵戲 (映画戏). |
| Поддержка (компьютерная) | 지원 (чивон) | 支援 | 対応 (對應) тайо: |
支援, 支持 |
| Вождение автомобиля | 운전 (унджон) | 運轉 | 運転 (運轉) унтэн |
駕駛 (驾驶), 運行 (运行 |
| Образование дней недели по формуле X曜日 в корейском и японском языке было заимствовано из среднекитайского, названиями дней недели были имена планет: 火星 (Марс), 水星 (Меркурий), 木星 (Юпитер), 金星 (Венера), 土星 (Сатурн), Луны 月 и Солнца 日. | ||||
| Понедельник | 월요일 (ворёиль) | 月曜日 | 月曜日 (月曜日) гэцуё: би |
星期一, 周一 |
| Вторник | 화요일 (хваёиль) | 火曜日 | 火曜日 (火曜日) каё: би |
星期二, 周二 |
| Среда | 수요일 (суёиль) | 水曜日 | 水曜日 (水曜日) суйё: би |
星期三, 周三 |
| Четверг | 목요일 (могёиль) | 木曜日 | 木曜日 (木曜日) мокуё: би |
星期四, 周四 |
| Пятница | 금요일 (кымёиль) | 金曜日 | 金曜日 (金曜日) кинъё: би |
星期五, 周五 |
| Суббота | 토요일 (тхоёиль) | 土曜日 | 土曜日 (土曜日) доё: би |
星期六, 周六 |
| Воскресенье | 일요일 (ирёиль) | 日曜日 | 日曜日 (日曜日) нитиё: би |
星期天, 周日, 星期日 |
Некоторые ханчао происходят от японских слов, читающихся по кунному чтению, то есть, японских слов, составленных из заимствованных иероглифов.
| Перевод | Японский | Ханча | Хангыль | Китайский (кантонский; путунхуа) |
|---|---|---|---|---|
| собирать | 組み立て | 組立 | 조립 | 組合 (组合) |
| кумитатэ | чорип | zou2hap6 (zǔhé) | ||
| здание | 建物 | 建物 | 건물 | 建築物 (建筑物), 樓宇 (楼宇) |
| татэмоно | конмуль | gin3zuk1mat6 (jiànzhùwù), lau4jyu5 (lóuyǔ) | ||
| оценивать | 見積もり | 見積 | 견적 | 估計 (估计) |
| мицумори | кёнджок | gu2gai3 (gūjì) | ||
| акция | 株式 | 株式 | 주식 | 股份 |
| кабусики | чусик | gu2fan6 (gǔfèn) | ||
| соревнование | 試合 | 試合 | 시합 | 比賽 (比赛) |
| сиай | сихап | bei2coi3 (bǐsài) | ||
См. также править
Примечания править
- ↑ 1 2 Sohn, Ho-Min. The Korean Language (Section 1.5.3 «Korean vocabulary», p.12-13) Архивная копия от 20 сентября 2014 на Wayback Machine, Cambridge University Press, 2001. ISBN 0-521-36943-6