Коваленин, Дмитрий Викторович

Дмитрий Коваленин
Дмитрий Коваленин
Имя при рождении	Дмитрий Викторович Коваленин
Дата рождения	2 июня 1966 (57 лет)
Место рождения	Южно-Сахалинск, РСФСР, СССР
Гражданство (подданство)	СССР; Россия;
Род деятельности	переводчик, востоковед, журналист, прозаик
Годы творчества	с 1998
Дебют	«Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение»
Премии	«Интел-Интернет премия» в номинации «Персональные страницы» (2001); «Странник»-2002 (за перевод романа «Дэнс, Дэнс, Дэнс»)
	virtualsushi.livejournal.com

Дми́трий Ви́кторович Ковале́нин (род. 2 июня 1966 года, Южно-Сахалинск) — российский писатель, востоковед, переводчик.

Биография править

Отец — филолог-славист, мать — преподаватель-историк. Дмитрий Коваленин вырос на Сахалине, учился в художественной и музыкальной школах. В 1985—1988 годах работал в «Интуристе» города Хабаровска, координируя и сопровождая туристические группы из Японии, Австралии и США в путешествиях по СССР. В 1988 году окончил восточный факультет Дальневосточного государственного университета по специальности «востоковед-филолог; переводчик с японского языка»^{[источник не указан 695 дней]}. В 1988—1989 годах стажировался в Университете Сока (Токио).

С 1991 года, уехав в Японию по частному приглашению, Коваленин работал судовым агентом в японском порту города Ниигата.

В 2000 году вернулся в Москву, где занимался свободными переводами и журналистикой. Коваленин — один из создателей сайта «Виртуальные суси»^[1] (1998), получившего в 2001 году «Интел-Интернет премию» в номинации «Персональные страницы»^[2].

Творчество править

Известность Дмитрий Коваленин получил как переводчик на русский язык книг Харуки Мураками, первая из которых, «Охота на овец», была опубликована в 1998 году. Общий тираж всех переведенных Ковалениным и изданных разными издательствами романов Мураками превысил миллион экземпляров.

Переводчик править

Среди его работ — переводы таких авторов, как Харуки Мураками («Дэнс, Дэнс, Дэнс», «Страна Чудес без тормозов и Конец Света», «Послемрак», «1Q84», «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий»), Фудзивара Иори («Тьма на ладони»), Патрик Несс («Жена журавля»), Макото Синкай (роман и манга «Твоё имя»), Кэйго Хигасино («Вещие сны», «Детектив Галилей»), Ёко Огава («Полиция памяти»), Юкико Мотоя («Брак с другими видами»);

в поэзии — Тавара Мати («Именины Салата»), Такамура Котаро («Стихи о Тиэко»), Роберт Стивенсон, Том Уэйтс, Роджер Уотерс, Леонард Коэн и др.

Также занимается переводом фильмов для дубляжа — «Твоё имя», «Ветер крепчает».

Лауреат литературной премии «Странник» (за перевод романа «Дэнс, Дэнс, Дэнс»)^[3].

Писатель править

Автор книги «Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение» — исследования жизни и творчества Харуки Мураками. Для его написания Коваленин провел год в Токийском университете в качестве стажёра-исследователя по гранту Министерства образования Японии^[1].

Автор книги «Коро-коро» — сборника малой прозы, включающей повесть «Сила трупа», рассказы и эссе о современной Японии.

Журналист править

С 1998 года вместе с Вадимом Смоленским поддерживает сетевой проект «Виртуальные суси» о современной японской культуре^[1].

В 2002 году Дмитрий Коваленин опубликовал первое интервью^[4] с Харуки Мураками, адресованное русскоязычной аудитории.

В 2003 году Ковалениным опубликован репортаж^[5] о совместном путешествии с Харуки Мураками по югу острова Сахалин.

Видеопоэзия править

С конца 2010-х гг. Коваленин активно увлёкся художественной мелодекламацией. Один из пионеров жанра «видеопоэзия» — творческого синтеза поэзии, музыки и видеоряда в едином клипе. Дважды удостаивался Гран-при на международном фестивале «Видеостихия»: в 2019 г. за композицию на стихи Николая Гумилёва («Заблудившийся трамвай»), и в 2022 г. за клип на стихи Андрея Амлинского («Читая Гоголя»). Для популяризации новоиспечённого жанра ведёт свой канал на Youtube, где экспериментирует с современной русскоязычной поэзией, переводами, собственными поэзией и прозой.

Частичная библиография править

Художественная проза / Нон-фикшн править

Коваленин Д.В. КОРО-КОРО (Сборник малой прозы и эссе о Японии). — М.: Эксмо, 2005. — ISBN 5-699-13379-8.
Коваленин Д.В. СУСИ-НУАР (Монография о творчестве Харуки Мураками). — Эксмо, 2011. — ISBN 978-5-699-52100-5.
Коваленин Д.В. СОЛНЦЕ В ВОРОТАХ ХРАМА (Хорошо иллюстрированные очерки о японской культуре). — АСТ, 2021-2023. — ISBN 978-5-17-149899-3.

Коваленин Д.В. Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение Архивная копия от 2 апреля 2022 на Wayback Machine
Коваленин Д.В. Суси-нуар 1. Занимательное муракамиЕдение от «Слушай песню ветра» до «Хроник Заводной Птицы». — СПб.: Питер, 2020. — 432 с. — ISBN 978-5-4461-1564-8.
Коваленин Д.В. Суси-нуар 2. Зомби нашего века. Занимательное муракамиЕдение от «Подземки» до «1Q84». — СПб.: Питер, 2020. — 400 с. — ISBN 978-5-4461-1274-6.

Переводы (Проза) править

Харуки Мураками править

Харуки Мураками. Охота на овец, роман, перевод Д. Коваленина. — СПб.: Азбука, 1998. — 400 с. — ISBN 5-7684-0502-X.
Харуки Мураками. Dance, dance, dance..., роман, перевод Д. Коваленина. — СПб.: Амфора, 2001. — 368 с. — ISBN 5-94278-121-4.
Харуки Мураками. Страна Чудес без тормозов и Конец Света, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Эксмо, 2003. — 544 с. — ISBN 5-699-02784-X.
Харуки Мураками. Послемрак, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Эксмо, 2005. — 240 с. — ISBN 5-699-12973-1.
Харуки Мураками. Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Эксмо, 2015. — 320 с. — ISBN 978-5-699-78845-3.
Харуки Мураками. 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Эксмо, 2011. — 496 с. — ISBN 978-5-699-50918-8.

Ёко Огава править

Ёко Огава. Полиция памяти, роман, перевод Д. Коваленина. — СПб.: Polyandria NoAge, 2020. — 352 с. — ISBN 978-5-6042677-6-9.
Ёко Огава. Любимое уравнение Профессора, роман, перевод Д. Коваленина. — СПб.: Polyandria NoAge, 2022. — 255 с. — ISBN 978-5-6047104-6-3.

Саяка Мурата править

Саяка Мурата. Человек-комбини, роман, перевод Д. Коваленина. — Popcorn Books, 2020. — 113 с. — ISBN 978-5-6044580-0-6.
Саяка Мурата. Земляноиды, роман, перевод Д. Коваленина. — Popcorn Books, 2022. — 220 с. — ISBN 978-5-6047181-2-4.

Юкико Мотоя править

Юкико Мотоя. Брак с другими видами, роман, перевод Д. Коваленина. — СПб.: Polyandria NoAge, 2021. — 159 с. — ISBN 978-5-6045076-5-0.

Ито Огава править

Ито Огава. Канцтовары Цубаки, роман, перевод Д. Коваленина. — Polyandria NoAge, 2023. — 288 с. — ISBN 978-5-6048275-4-3.

Иори Фудзивара править

Иори Фудзивара. Тьма на ладони, роман, перевод Д. Коваленина. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 416 с. — ISBN 5-352-01522-X.

Патрик Несс править

Патрик Несс. Жена журавля, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: РИПОЛ классик, 2014. — 336 с. — ISBN 978-5-386-07108-0.
Патрик Несс. Исчезнувшая в облаках, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: РИПОЛ классик, 2016. — 336 с. — ISBN 978-5-386-09487-4.
Патрик Несс. Крылья, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: РИПОЛ классик, 2018. — 335 с. — ISBN 978-5-386-12244-7.

Макото Синкай править

Макото Синкай. Твоё имя, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Истари Комикс, 2017. — 200 с. — ISBN 978-5-904676-96-4.

Кэйго Хигасино править

Кэйго Хигасино. Вещие сны, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Истари Комикс, 2018. — ISBN 978-5-907014-15-2.
Кэйго Хигасино. Детектив Галилей, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Истари Комикс, 2018. — ISBN 978-5-907014-14-5.

Переводы (Кинофильмы) править

«Норвежский лес» (Харуки Мураками/Чан Ань Хунг, 2010)

«Мокрая псина» (Такаси Миикэ, 1997)
«Вороны» (1 и 2, Такаси Миикэ, 2010)
«Тёмные воды» (Кодзи Судзуки/Хидэо Наката, 2002)
«Рюдзо и семеро бойцов» (Такэси Китано, 2015)
«Последний беспредел» (Такэси Китано, 2017)
«Моби Дик» (Майк Баркер, 2011, 2 серии)

Переводы (Мультфильмы) править

«Ветер крепчает» (Хаяо Миядзаки, 2013)
«Твоё имя» (Макото Синкай, 2016)
«Мирай из будущего» (Хироясу Исида, 2018)
«Тайная жизнь пингвинов» (Мамору Хосода, 2018)

Переводы (Манга) править

Фудзико Ф. Фудзио. Дораэмон, манга, перевод Д. Коваленина. — Росмэн, 2012. — ISBN 978-5-353-05674-4.
Одзи Судзуки. Мерцание моря, манга, перевод Д. Коваленина. — Фабрика комиксов, 2001. — 232 с. — ISBN 978-5-7584-0649-6.
Макото Синкай. Твоё имя, манга, перевод Д. Коваленина. — Истари комикс, 2016. — ISBN 978-5-907014-02-2.

Примечания править

↑ ¹ ² ³ Виртуальные Суси (неопр.). Дата обращения: 11 февраля 2022. Архивировано 12 февраля 2022 года.
↑ Национальная Интел Интернет премия — 2001 (неопр.). Дата обращения: 11 февраля 2022. Архивировано 11 февраля 2022 года.
↑ Лауреаты премии «Странник» в 2002 году (неопр.). Дата обращения: 11 февраля 2022. Архивировано 29 февраля 2020 года.
↑ Источник (неопр.). Дата обращения: 15 февраля 2022. Архивировано 15 февраля 2022 года.
↑ Источник (неопр.). Дата обращения: 15 февраля 2022. Архивировано 20 февраля 2020 года.

Ссылки править

Дмитрий Коваленин на сайте «Новая карта русской литературы»
virtualsushi — Коваленин, Дмитрий Викторович в «Живом Журнале»
Дмитрий Коваленин о Восходящем солнце Архивная копия от 27 декабря 2021 на Wayback Machine — канал Дмитрия Коваленина на YouTube
Журнал Forbes — интервью с Дмитрием Ковалениным о романе Ёко Огава «Полиция памяти» Архивная копия от 11 февраля 2022 на Wayback Machine
Журнал Esquire о Ёко Огаве и её романе «Полиция памяти» в переводе Д. Коваленина Архивная копия от 11 февраля 2022 на Wayback Machine
Журнал Forbes о романе Юкико Мотоя «Брак с другими видами» в переводе Д. Коваленина Архивная копия от 11 февраля 2022 на Wayback Machine

[susi-1] ¹ ² ³ Виртуальные Суси (неопр.). Дата обращения: 11 февраля 2022. Архивировано 12 февраля 2022 года.

[2] Национальная Интел Интернет премия — 2001 (неопр.). Дата обращения: 11 февраля 2022. Архивировано 11 февраля 2022 года.

[3] Лауреаты премии «Странник» в 2002 году (неопр.). Дата обращения: 11 февраля 2022. Архивировано 29 февраля 2020 года.

[4] Источник (неопр.). Дата обращения: 15 февраля 2022. Архивировано 15 февраля 2022 года.

[5] Источник (неопр.). Дата обращения: 15 февраля 2022. Архивировано 20 февраля 2020 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]