Кубок мира по биатлону 1998/1999

Кубок мира по биатлону сезона 1998/1999 годов — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 9 этапов. В зачёт кубка мира входили гонки Чемпионата мира по биатлону 1999 года.

Кубок мира по биатлону 1998/1999
Победители
Общий зачёт Германия Свен Фишер
Швеция М. Форсберг
Индивидуальные гонки Россия Павел Ростовцев
Германия Уши Дизль
Спринтерские гонки Германия Свен Фишер
Швеция М. Форсберг
Гонки преследования Франция Рафаэль Пуаре
Украина Е. Зубрилова
Масс-старты Германия Свен Фишер
Украина Е. Зубрилова
Эстафеты Германия Германия (м)
Германия Германия (ж)
Кубок наций Германия Германия (м)
Германия Германия (ж)

Мужчины править

Этапы кубка мира править

Дата Место Гонка Золото Серебро Бронза
11-13 декабря 1998   Хохфильцен[1] Спринт 10 км   Уле-Айнар Бьёрндален   Рафаэль Пуаре   Павел Ростовцев
Гонка преследования на 12,5 км   Рафаэль Пуаре   Уле-Айнар Бьёрндален   Свен Фишер
Индивидуальная гонка на 20 км   Олег Рыженков   Уле-Айнар Бьёрндален   Иван Масарик
16-20 декабря 1998   Осрблье[2] Индивидуальная гонка на 20 км   Павел Ростовцев   Веса Хиеталахти   Рене Каттаринусси
Эстафета 4 Х 7,5 км   Германия
Рикко Гросс
Петер Зендель
Свен Фишер
Франк Лук
  Белоруссия
Алексей Айдаров
Иван Пестерев
Вадим Сашурин
Олег Рыженков
  Норвегия
Халвард Ханевольд
Эгиль Йелланн
Даг Бьёрндален
Уле-Айнар Бьёрндален
Спринт 10 км   Свен Фишер   Олег Малюхин   Рафаэль Пуаре
Гонка преследования на 12,5 км   Свен Фишер   Рафаэль Пуаре   Павел Ростовцев
8-10 января 1999   Оберхоф[3] Спринт 10 км   Владимир Драчёв   Уле-Айнар Бьёрндален   Рикко Гросс
Гонка преследования на 12,5 км   Уле-Айнар Бьёрндален   Рикко Гросс   Франк Лук
Эстафета 4 Х 7,5 км   Германия
Рикко Гросс
Петер Зендель
Свен Фишер
Франк Лук
  Россия
Сергей Рожков
Владимир Драчёв
Вячеслав Кунаев
Виктор Майгуров
  Норвегия
Эгиль Йелланн
Сильфест Глимсдаль
Фроде Андресен
Халвард Ханевольд
13-17 января 1999   Рупольдинг[4] Гонка с массовым стартом на 15 км   Рафаэль Пуаре   Франк Лук   Сергей Рожков
Эстафета 4 Х 7,5 км   Германия
Рикко Гросс
Петер Зендель
Свен Фишер
Франк Лук
  Россия
Виктор Майгуров
Владимир Драчёв
Сергей Рожков
Павел Ростовцев
  Финляндия
Вилле Райкконен
Веса Хиеталахти
Микко Уусипяйкка
Пааво Пурунен
Спринт 10 км   Алексей Айдаров   Сильфест Глимсдаль   Фредрик Куоппа
Гонка преследования на 12,5 км   Рафаэль Пуаре   Рикко Гросс   Свен Фишер
22-24 января 1999   Антерсельва[5] Спринт 10 км   Рене Каттаринусси   Франк Лук   Рикко Гросс
Гонка преследования на 12,5 км   Уле-Айнар Бьёрндален   Карстен Хайман   Халвард Ханевольд
Эстафета 4 Х 7,5 км   Германия
Рикко Гросс
Петер Зендель
Свен Фишер
Франк Лук
  Италия
Рене Каттаринусси
Патрик Фавре
Вильфрид Паллхубер
Пьер-Альберто Каррара
  Норвегия
Халвард Ханевольд
Даг Бьёрндален
Эгиль Йелланн
Уле-Айнар Бьёрндален
12-14 февраля 1999   Контиолахти (ЧМ)[6] Спринт 10 км   Франк Лук   Патрик Фавре   Фроде Андресен
Гонка преследования на 12,5 км   Рикко Гросс   Франк Лук   Свен Фишер
Эстафета 4 Х 7,5 км   Белоруссия
Алексей Айдаров
Петр Ивашко
Вадим Сашурин
Олег Рыженков
  Россия
Виктор Майгуров
Владимир Драчёв
Сергей Рожков
Павел Ростовцев
  Норвегия
Халвард Ханевольд
Даг Бьёрндален
Фроде Андресен
Уле-Айнар Бьёрндален
25-28 февраля 1999   Лэйк-Плэсид[7] Спринт 10 км   Свен Фишер   Рене Каттаринусси   Ян Вюстенфельд
Гонка преследования на 12,5 км   Рафаэль Пуаре   Петер Зендель   Свен Фишер
Эстафета 4 Х 7,5 км   Россия
Виктор Майгуров
Владимир Драчёв
Сергей Рожков
Павел Ростовцев
  Германия
Франк Лук
Рикко Гросс
Петер Зендель
Свен Фишер
  Норвегия
Фроде Андресен
Даг Бьёрндален
Сильфест Глимсдаль
Халвард Ханевольд
4-6 марта 1999   Вал-Картье[8] Спринт 10 км   Олег Малюхин   Уле-Айнар Бьёрндален   Фроде Андресен
Гонка преследования на 12,5 км   Фроде Андресен   Халвард Ханевольд   Свен Фишер
11-14 марта 1999   Хольменколлен[9][10] Индивидуальная гонка на 20 км (ЧМ)   Свен Фишер   Рикко Гросс   Вадим Сашурин
Спринт 10 км   Халвард Ханевольд   Свен Фишер   Андрей Дериземля
Гонка с массовым стартом на 15 км (ЧМ)   Свен Фишер   Владимир Драчёв   Уле-Айнар Бьёрндален
Гонка преследования на 12,5 км   Франк Лук   Рафаэль Пуаре   Рикко Гросс

Малые кубки править

Индивидуальные гонки[11]
(3 гонки)

Спринтерские гонки[12]
(9 гонок)

Гонки преследования[13]
(9 гонок)

Место Спортсмен Очки
1   Павел Ростовцев 49
2   Уле-Айнар Бьёрндален 48
3   Свен Фишер 47
4   Олег Рыженков 46
5   Рене Каттаринусси 42
6   Сергей Рожков 39
7   Веса Хиеталахти 37
8   Иван Масарик 37
9   Рикко Гросс 35
10   Франк Лук 35
Место Спортсмен Очки
1   Свен Фишер 162
2   Франк Лук 149
3   Халвард Ханевольд 138
4   Рикко Гросс 133
5   Уле-Айнар Бьёрндален 130
6   Фроде Андресен 128
7   Павел Ростовцев 122
8   Вадим Сашурин 117
9   Олег Малюхин 113
10   Рене Каттаринусси 112
Место Спортсмен Очки
1   Рафаэль Пуаре 185
2   Свен Фишер 184
3   Уле-Айнар Бьёрндален 174
4   Франк Лук 172
5   Рикко Гросс 161
6   Павел Ростовцев 140
7   Халвард Ханевольд 136
8   Петер Зендель 135
9   Вадим Сашурин 135
10   Рене Каттаринусси 120

Гонки с массовым стартом[14]
(2 гонки)

Эстафетные гонки
(6 гонок)

Кубок наций
(12 гонок)

Место Спортсмен Очки
1   Свен Фишер 48
2   Рафаэль Пуаре 47
3   Уле-Айнар Бьёрндален 45
4   Владимир Драчёв 41
5   Рикко Гросс 38
6   Франк Лук 32
7   Даг Бьёрндален 27
8   Сергей Рожков 24
9   Халвард Ханевольд 23
10   Пааво Пурунен 22
Место Спортсмен Очки
1   Германия 146
2   Россия 129
3   Норвегия 120
4   Белоруссия 115
5   Финляндия 104
6   Франция 102
7   Словения 96
8   Италия 93
9   Польша 83
10   Латвия 77
11   Австрия 74
18   Швейцария 23
Место Спортсмен Очки
1   Германия 3626
2   Норвегия 3505
3   Россия 3474
4   Белоруссия 3361
5   Италия 3237
6   Австрия 3166
7   Франция 3095
8   Финляндия 3085
9   Латвия 2997
10   Чехия 2771
17   Швейцария 1737

Женщины править

Этапы кубка править

Дата Место Гонка Золото Серебро Бронза
11-13 декабря 1998   Хохфильцен[1] Спринт 7,5 км   Магдалена Форсберг   Коринн Ниогре   Галина Куклева
Гонка преследования на 10 км   Магдалена Форсберг   Коринн Ниогре   Симоне Грайнер-Петтер-Мемм
Индивидуальная гонка на 15 км   Уши Дизль   Магдалена Форсберг   Коринн Ниогре
13-20 декабря 1998   Осрблье[2] Индивидуальная гонка на 15 км   Уши Дизль   Альбина Ахатова   Магдалена Форсберг
Эстафета 4 Х 7,5 км   Германия
Уши Дизль
Симоне Грайнер-Петтер-Мемм
Катрин Апель
Мартина Цельнер
  Белоруссия
Ирина Тананайко
Светлана Парамыгина
Наталья Мурщчакина-Мороз
Наталья Рыженкова
  Россия
Анна Волкова
Галина Куклева
Ольга Ромасько
Альбина Ахатова
Спринт 7,5 км   Симоне Грайнер-Петтер-Мемм   Уши Дизль   Лив-Грете Шелбрейд
Гонка преследования на 10 км   Уши Дизль   Симоне Грайнер-Петтер-Мемм   Катрин Апель
8-10 января 1999   Оберхоф[3] Спринт 7,5 км   Лив-Грете Шелбрейд   Алёна Зубрилова   Надежда Таланова
Гонка преследования на 10 км   Лив-Грете Шелбрейд   Алёна Зубрилова   Магдалена Форсберг
Эстафета 4 Х 7,5 км   Германия
Уши Дизль
Симоне Грайнер-Петтер-Мемм
Андреа Хенкель
Мартина Цельнер
  Россия
Анна Волкова
Ольга Ромасько
Альбина Ахатова
Надежда Таланова
  Франция
Дельфин Хайман-Бурле
Эмманюэль Крарэ
Анн Бриан
Коринн Ниогре
13-17 января 1999   Рупольдинг[4] Гонка с массовым стартом на 12,5 км   Уши Дизль   Алёна Зубрилова   Коринн Ниогре
Эстафета 4 Х 7,5 км   Украина
Алёна Зубрилова
Алёна Петрова
Нина Лемеш
Татьяна Водопьянова
  Германия
Уши Дизль
Катрин Апель
Симоне Грайнер-Петтер-Мемм
Мартина Цельнер
  Россия
Анна Волкова
Надежда Таланова
Светлана Ишмуратова
Ольга Ромасько
Спринт 7,5 км   Алёна Зубрилова   Коринн Ниогре   Гро Марит Истад
Гонка преследования на 10 км   Алёна Зубрилова   Коринн Ниогре   Магдалена Форсберг
22-24 января 1999   Антерсельва[5] Спринт 7,5 км   Коринн Ниогре   Магдалена Форсберг   Алёна Петрова
Гонка преследования на 10 км   Коринн Ниогре   Магдалена Форсберг   Алёна Петрова
Эстафета 4 Х 7,5 км   Россия
Альбина Ахатова
Анна Волкова
Светлана Ишмуратова
Галина Куклева
  Германия
Уши Дизль
Катрин Апель
Андреа Хенкель
Катя Бир
  Франция
Флоранс Баверель
Кристель Грос
Эмманюэль Крарэ
Коринн Ниогре
12-14 февраля 1999   Контиолахти (ЧМ)[6] Спринт 7,5 км   Мартина Цельнер   Магдалена Форсберг   Алёна Зубрилова
Гонка преследования на 10 км   Алёна Зубрилова   Мартина Шварцбахерова   Мартина Цельнер
Эстафета 4 Х 7,5 км   Германия
Уши Дизль
Симона Грайнер-Петтер-Мемм
Катрин Апель
Мартина Цельнер
  Россия
Надежда Таланова
Галина Куклева
Ольга Ромасько
Альбина Ахатова
  Франция
Дельфин Хайман-Бурле
Флоранс Баверель
Кристель Грос
Коринн Ниогре
25-28 февраля 1999   Лэйк-Плэсид[7] Спринт 7,5 км   Магдалена Форсберг   Алёна Зубрилова   Мартина Шварцбахерова
Гонка преследования на 10 км   Алёна Зубрилова   Магдалена Форсберг   Уши Дизль
Эстафета 4 Х 7,5 км   Норвегия
Анн-Элен Шелбрейд
Гро Марит Истад
Лив-Грете Шелбрейд
Гунн-Маргит Андреассен
  Украина
Татьяна Рудь
Алёна Петрова
Оксана Хвостенко
Алёна Зубрилова
  Финляндия
Катя Холанти
Оути Кеттунен
Аннука Маллат
Эйя Салонен
4-6 марта 1999   Вал-Картье[8] Спринт 7,5 км   Лив-Грете Шелбрейд   Катрин Апель   Магдалена Форсберг
Гонка преследования на 10 км   Магдалена Форсберг   Алёна Зубрилова   Мартина Шварцбахерова
11-14 марта 1999   Хольменколлен[9][10] Индивидуальная гонка на 15 км (ЧМ)   Алёна Зубрилова   Коринн Ниогре   Альбина Ахатова
Спринт 7,5 км   Алёна Зубрилова   Анн-Элен Шелбрейд   Алёна Петрова
Гонка с массовым стартом на 12,5 км (ЧМ)   Алёна Зубрилова   Алёна Петрова   Магдалена Форсберг
Гонка преследования на 10 км   Алёна Зубрилова   Анн-Элен Шелбрейд   Алёна Петрова

Малые кубки править

Индивидуальные гонки[15]
(3 гонки)

Спринтерские гонки[16]
(9 гонок)

Гонки преследования[17]
(9 гонок)

Место Спортсмен Очки
1   Уши Дизль 60
2   Магдалена Форсберг 50
3   Альбина Ахатова 50
4   Коринн Ниогре 50
5   Алёна Зубрилова 42
6   Симоне Грайнер-Петтер-Мемм 42
7   Юй Шумэй 35
8   Светлана Парамыгина 33
9   Екатерина Дафовска 33
10   Оути Кеттунен 31
Место Спортсмен Очки
1   Магдалена Форсберг 180
2   Алёна Зубрилова 169
3   Лив-Грете Шелбрейд 148
4   Коринн Ниогре 148
5   Уши Дизль 134
6   Мартина Цельнер 111
7   Алёна Петрова 111
8   Катрин Апель 110
9   Анн-Элен Шелбрейд 105
10   Екатерина Дафовска 88
Место Спортсмен Очки
1   Алёна Зубрилова 208
2   Магдалена Форсберг 203
3   Уши Дизль 171
4   Коринн Ниогре 146
5   Алёна Петрова 129
6   Катрин Апель 126
7   Лив-Грете Шелбрейд 121
8   Мартина Цельнер 118
9   Альбина Ахатова 117
10   Анн-Элен Шелбрейд 112

Гонки с массовым стартом[18]
(2 гонки)

Эстафетные гонки

Кубок наций

Место Спортсмен Очки
1   Алёна Зубрилова 56
2   Уши Дизль 49
3   Магдалена Форсберг 45
4   Катрин Апель 32
5   Коринн Ниогре 31
6   Гро Марит Истад 31
7   Анн-Элен Шелбрейд 30
8   Мартина Цельнер 30
9   Алёна Петрова 26
10   Галина Куклева 26
Место Спортсмен Очки
1   Германия 142
2   Россия 130
3   Украина 120
4   Франция 114
5   Норвегия 110
6   Чехия 95
7   Белоруссия 78
8   Болгария 77
9   Польша 69
10   Финляндия 66
17   Италия 18
Место Спортсмен Очки
1   Германия 3568
2   Россия 3439
3   Украина 3402
4   Норвегия 3364
5   Франция 3297
6   Чехия 3026
7   Финляндия 2997
8   Белоруссия 2744
9   Словакия 2715
10   Словения 2690
14   Италия 1954
22   Австрия 524

Общий зачёт править

В зачёт Кубка мира идут очки, набранные биатлонистом во всех личных гонках (индивидуальных гонках, спринтах, гонках преследования, масс-стартах). При окончательном подведении итогов не принимаются в расчёт 3 худшие гонки сезона.

Система начисления очков править

Места 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Очки 30 26 24 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Общий зачёт Кубка мира среди мужчин править

Итоговая таблица[19] (23 гонки)
Место Спортсмен Очки
1   Свен Фишер 443
2   Уле-Айнар Бьёрндален 397
3   Франк Лук 390
4   Рикко Гросс 367
5   Рафаэль Пуаре 365
6   Павел Ростовцев 330
7   Халвард Ханевольд 322
8   Вадим Сашурин 303
9   Рене Каттаринусси 290
10   Петер Зендель 288
11   Фроде Андресен 256
12   Владимир Драчёв 237
13   Алексей Айдаров 237
14   Олег Рыженков 215
15   Веса Хиеталахти 192
16   Олег Малюхин 191
17   Людвиг Гредлер 178
18   Сильфест Глимсдаль 173
19   Сергей Рожков 168
20   Вольфганг Пернер 154
21   Карстен Хайманн 146
22   Даг Бьёрндален 139
23   Илмарс Брицис 131
24   Вильфрид Паллхубер 112
Место Спортсмен Очки
25   Виктор Майгуров 110
26   Патрик Фавре 104
27   Пааво Пурунен 100
28   Вольфганг Роттманн 97
29   Иван Масарик 96
30   Стефан Азамбре 84
31   Ян Вюстенфельд 78
32   Жан-Марк Шаблоз 61
33   Вилле Райкконен 60
34   Вячеслав Кунаев 53
35   Павел Вавилов 52
36   Янес Озбольт 49
37   Сергей Коновалов 47
38   Петр Гарабик 46
39   Джей Хаккинен 44
40   Андрей Дериземля 43
41   Юкио Мосидзуки 38
42   Веслав Земянин 38
43   Томас Глобочник 36
44   Энрико Тах 27
45   Джекобс Накумс 26
46   Войцех Козуб 25
47   Фредрик Куоппа 24
48   Александр Грайф 24
Место Спортсмен Очки
49   Александр Вольф 22
50   Андреас Хайман 22
51   Девис Да Канал 22
52   Гундарс Упеникс 18
53   Жульен Робер 16
54   Петр Ивашко 15
55   Роман Достал 14
56   Пьер-Альберто Каррара 13
57   Томаш Сикора 12
58   Вячеслав Деркач 10
59   Ганс Ахорнер 9
60   Микко Уусипяйкка 8
61   Торд Викстен 6
62   Зденек Витек 5
63   Матьяж Поклюкар 4
64   Кёдзи Суга 3
65   Харри Элоранта 3
66   Райнхард Нойнер 2
67   Николай Крупник 2
68   Хиронао Мэгуро 1
69   Рикард Нобериус 1
70   Мариан Малек 1

Общий зачёт Кубка мира среди женщин править

Итоговая таблица[20]
Место Спортсмен Очки
1   Магдалена Форсберг 478
2   Алёна Зубрилова 467
3   Уши Дизль 420
4   Коринн Ниогре 375
5   Лив-Грете Шелбрейд 313
6   Мартина Цельнер 302
7   Алёна Петрова 293
8   Катрин Апель 288
9   Альбина Ахатова 275
10   Анн-Элен Шелбрейд 258
11   Екатерина Дафовска 232
12   Гро Марит Истад 217
13   Симоне Грайнер-Петтер-Мемм 214
14   Андреа Хенкель 188
15   Мартина Шварцбахерова 181
16   Андрея Грашич 177
17   Ева Хакова 158
18   Нина Лемеш 157
19   Светлана Ишмуратова 151
20   Галина Куклева 148
21   Оути Кеттунен 133
22   Дельфин Хайман-Бурле 132
23   Светлана Парамыгина 131
Место Спортсмен Очки
24   Катя Холанти 129
25   Гунн-Маргит Андреассен 122
26   Надежда Таланова 117
27   Анна Стера 103
28   Ольга Ромасько 100
29   Анна Волкова 99
30   Татьяна Водопьянова 86
31   Катя Бир 84
32   Флоранс Баверель 77
33   Пегги Вагенфюр 74
34   Анн Бриан 71
35   Ирена Чеснекова-Новотна 70
36   Мами Синдо 57
37   Анна Муринова 54
38   Юй Шумэй 52
39   Аннука Маллат 50
40   Натали Сантер 48
41   Люсия Лариси 44
42   Эмманюэль Кларе 43
43   Ирина Тананайко 43
44   Тамами Танака 38
45   Юлия Кондратьева 37
46   Кристель Грос 35
Место Спортсмен Очки
47   Катерина Лосманова 34
48   Ева Тофалви 32
49   Наталья Рыженкова 22
50   Магдалена Гвиздонь 21
51   Сона Михокова 20
52   Мишель Коллард 18
53   Павлина Филипова 17
54   Санна-Леена Перунка 13
55   Кара Салмела 12
56   Житка Симункова 10
57   Микела Понца 10
58   Наталья Соколова 9
59   Рёко Такахаси 9
60   Миэ Такэда 7
61   Наталья Мурщакина-Мороз 7
62   Кристина Броунеус 7
63   Ирина Никульчина 6
64   Кати Швааб 3
65   Агата Сужка 2
66   Елена Волковец 2
67   Татьяна Рудь 1
68   Марсела Павковчекова 1
69   Жанет Кляйн 1

Примечания править

  1. 1 2 World Cup 1 — Хохфильцен. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  2. 1 2 World Cup 2 — Осрблье. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  3. 1 2 World Cup 3 — Оберхоф. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  4. 1 2 World Cup 4 — Рупольдинг. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  5. 1 2 World Cup 5 — Antholz. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  6. 1 2 World Championships Контиолахти. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  7. 1 2 World Cup 6 — Лэйк-Плэсид. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  8. 1 2 World Cup 7 — Вал-Картье. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  9. 1 2 World Cup 8 — Хольменколлен. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  10. 1 2 World Championships Хольменколлен. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  11. Men’s World Cup Individual Score. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  12. Men’s World Cup Sprint Score. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 года.
  13. Men’s World Cup Pursuit Score. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  14. Men’s World Cup Mass Start Score. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 года.
  15. Women’s World Cup Individual Score. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  16. Women’s World Cup Sprint Score. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  17. Women’s World Cup Pursuit Score. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  18. Women’s World Cup Mass Start Score. Дата обращения: 1 мая 2007. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  19. World Cup Total Score Men. Дата обращения: 23 июля 2008. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
  20. World Cup Total Score Women. Дата обращения: 23 июля 2008. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.

Ссылки править