Кум Огуна
«Кум Огу́на» (порт. O compadre de Ogum), полное название «Интерва́л для креще́ния Фели́сио, сы́на Масу́ и Бенеди́ты, и́ли Кум Огу́на» (порт. Intervalo para o batizado de Felício, filho de Massu e Benedita ou O Compadre de Ogum) — новелла классика бразильской литературы Жоржи Амаду, завершённая и впервые опубликованная в составе романа «Пастыри ночи» в 1964 году. Перевод на русский язык Ю. А. Калугина публиковался в составе романа «Пастыри ночи» («Мы пасли ночь», 1966) и как отдельное произведение во втором томе собрания сочинений писателя (1982). В Бразилии на основе новеллы был снят телефильм Caso Especial (1995), после чего произведение вышло первым книжным изданием.
| Кум Огуна | |
|---|---|
| Общая информация | |
| Автор | Жоржи Амаду |
| Тип | литературное произведение[d] |
| Жанр | новелла |
| Оригинальная версия | |
| Название | порт. O compadre de Ogum |
| Язык | португальский |
| Место издания | Сан-Паулу[1] |
| Издательство | Livraria Martins Editora[1] |
| Год издания | 1964[1] |
| Русская версия | |
| Переводчик | Ю. А. Калугин |
| Составитель | И. А. Тертерян |
| Место издания | Москва |
| Издательство | Художественная литература |
| Год издания | 1982 |
| Страниц | 51 |
| Тираж | 100 000 |
Описание править
Новелла (в советском и российском литературоведении употребим также термин «повесть») создавалась с конца 1963 года до начала 1964 года в Салвадоре[1]. Произведение может рассматриваться как вторая часть романа «Пастыри ночи», когда в его трёх частях наблюдается единство времени и места действия с участием одних и тех же героев; либо как отдельное произведение, если считать «Пастырей ночи» сборником новелл или повестей[1].
Автор описывает приключения проституток и бродяг[1], азартных игроков и жриц культа кандомбле[2], пьяниц и бездельников столицы Баии Салвадора, но, в отличие от романов «Пот» (1934) и «Жубиаба» (1935), герои «Кума Огуна» не связаны с коммунистическим движением. Юмор и ирония новеллы близки настроению «Необычайной кончины Кинкаса Сгинь Вода» (1959). Затронутая в произведении тема религиозного синкретизма и сосуществования католицизма и кандомбле также рассматривается в романах «Габриэла, гвоздика и корица» (1958), «Дона Флор и два её мужа» (1966), «Лавка чудес» (1969), «Исчезновение святой» (1988).
В новелле отражена разгульная жизнь обитателей района Пелоуринью в Салвадоре, где писатель жил в 1928 году. В настоящее время одно из зданий на площади Пелоуринью (Largo do Pelourinho — площадь у Позорного столба, где наказывали рабов) занимает Фонд «Дом Жоржи Амаду». Для крещения Фелисиу выбрали церковь Розариу дус Негрус на площади Пелоуринью (в русском переводе: Розарио дос Негрос на площади Позорного Столба). На прилегающих к площади улицах разворачиваются действия других произведений писателя: «Пот», «Жубиаба», «Необычайная кончина Кинкаса Сгинь Вода».
Новелла впервые издана в июле 1964 года как часть романа «Пастыри ночи»[1]. Публиковалась как самостоятельное произведение в различных периодических изданиях, отдельных малотиражных и иллюстрированных выпусках. В 1995 году в связи с показом телефильма Caso Especial вышло первое книжное издание в издательстве Editora Record с иллюстрациями известного бразильского художника Карибэ[порт.][1].
В Бразилии в составе романа «Пастыри ночи» переиздавалась около 50 раз. На языке оригинала публиковалась в Португалии. Переведена на английский, болгарский, венгерский, иврит, испанский, итальянский, немецкий, голландский, польский, румынский, русский, словацкий, словенский, турецкий, финский, французский, чешский языки[1]. В СССР также как и в Бразилии выходила в составе романа «Пастыри ночи» и как самостоятельное произведение в сборниках.
Краткое содержание править
Негр Массу́ затрудняется в выборе крёстного отца для светловолосого голубоглазого ребёнка по имени Фелисиу, которого признал своим сыном. Каждый из друзей негра претендует на роль крёстного и отказ от своей кандидатуры воспримет как оскорбление и обиду. Во время мучительных и изнурительных раздумий Массу́ в видении является Огун, заявляя, что именно он и станет крёстным отцом Фелисиу. В церкви при обряде крещения дух Эшу́ пытается препятствовать проведению таинства. Но мать святого прогоняет зловредный (в данном случае) дух Эшу́, на смену которому в крёстного отца входит дух Огуна и заявляет своё имя — Антониу де Огун, поскольку в синкретизме Баии Огуну соответствует св. Антоний. К всеобщей радости обряд совершён. Так в Салвадоре произошло невиданное доселе чудо — ориша Огун стал крёстным отцом ребёнка, а Массу́ — кумом Огуна.
В «Каботажном плавании» (1992) Амаду писал, что сам, будучи коммунистом и атеистом, крестил детей, а его кумовьями были Пабло Неруда[3], Мигель Анхель Астуриас[4] и Карибэ[5].
Оценки править
Согласно оценке И. А. Тертерян, в данном сочинении также как и «в новеллах из книг „Старые моряки“ и „Пастыри ночи“ — то же равноправие легенды и реальности, та же двойственность мотивировок, представленных на выбор читателю, что и в старом романе „Мёртвое море“»[6]. Амаду подражает сказке, к чему отсылает витиеватый стиль названий новелл романа[7]. «Кум Огуна» вместе с некоторыми предыдущими и последующими произведениями писателя построен «на сопоставлении двух планов повествования: реального, бытового — и символического (или поэтического, по обозначению самого писателя)»[8].
Издания править
- Первое книжное издание
- Amado J. O compadre de Ogum / Capa e ilustrações por Carybé. — Rio de Janeiro : Record, 1995. — 102 p. — ISBN 85-01-04312-5.
- Одно из последних на языке оригинала
- Amado J. O compadre de Ogum / posfácio de Reginaldo Prandi. — São Paulo : Companhia das Letras, 2012. — 103 p. — ISBN 8535920625.
- На русском языке
- Амаду Ж. Мы пасли ночь / Пер. с порт. Ю. А. Калугина // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. — М., 1966. — ISSN 0130-6545. № 2, 3.
- Амаду Ж. Интервал для крещения Фелисио, сына Масу и Бенедиты, или Кум Огуна // Пастыри ночи = Os pastôres da noite / Пер. с порт. Ю. А. Калугина; предисловие Л. С. Осповат. — М. : Прогресс, 1966. — 328 с.
- Амаду Ж. Интервал для крещения Фелисио, сына Масу и Бенедиты, или Кум Огуна / Пер. с порт. Ю. А. Калугина // Избранные произведения : в 2 т. / Сост. И. А. Тертерян. — М. : Художественная литература, 1982. — Т. 2. — С. 499—550. — 584 с. — 100 000 экз.
Экранизации править
- 1976 — Otalia de Bahia, кинофильм французского кинорежиссёра Марселя Камю студии Orfée Arts-Claire Duval снимался в Салвадоре, на экранах Бразилии показан в 1977 году[1] под названием Os pastores da noite[9]
- 1995 — Caso Especial, телефильм режиссёра Роберту Талма (Roberto Talma), производство Central Globo de Produção, 68 минут, трансляция Rede Globo de Televisão
См. также править
Примечания править
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fundação.
- ↑ Companhia.
- ↑ Амаду, 1999, Рио-де-Жанейро, 1947.
- ↑ Амаду, 1999, Прага, 1951.
- ↑ Амаду, 1999, Баия, 1960/1980.
- ↑ Тертерян, 1988, с. 365.
- ↑ Тертерян, 1988, с. 374.
- ↑ Тертерян, 1988, с. 366.
- ↑ Otalia de Bahia (1976) (англ.). IMDb. Дата обращения: 3 февраля 2019.
Литература править
- Амаду Ж. Каботажное плаванье : Наброски воспоминаний, которые не будут написаны никогда / Жоржи Амаду ; пер. с порт. А. С. Богдановского. — М. : Вагриус, 1999. — 413 с. — (Мой 20-й век). — 5000 экз. — ISBN 5264001049.
- Тертерян И. А. Человек мифотворящий: О литературе Испании, Португалии и Латинской Америки / Составители И. М. Фрадкин, С. Л. Козлов; предисловие Д. В. Затонского. — М. : Советский писатель, 1988. — 560 с. — ISBN 5-265-00429-7.
Ссылки править
- Os pastores da noite, 1964 (порт.). Obras. Fundação Casa de Jorge Amado. Дата обращения: 2 февраля 2019. Архивировано из оригинала 4 февраля 2019 года.
- O compadre de Ogum (порт.). Obras. Companhia das Letras. Дата обращения: 2 февраля 2019.
- Os Pastores da Noite на YouTube, начиная с 30:30 — Otalia de Bahia, часть 2. «Кум Огуна»