Кутб (поэт Золотой Орды)

Кутб (Котб, Котби; около 1297 — после 1342) — поэт Золотой Орды. Автор поэмы «Хосров и Ширин» — одного из первых произведений светской литературы Золотой Орды.

Сведений о жизни и деятельности Кутба не сохранилось. Происходил он, вероятно, из мишарей. На основании содержания поэмы Кутба исследователи полагают, что он жил и творил в городе Старый Сарай, столице Золотой Орды.

Поэтическое произведение Кутба «Хосров и Ширин» («Хөсрəү вə Ширин») является одним из наиболее ценных памятников художественной литературы XIV века на языке тюрки. Представляет собой вольный перевод одноимённого поэтического романа Низами Гянджеви, написанного на персидском языке. Целью, побудившей Кутба «сварить из мёда Низами халву», стало прославление имени Тинибека, хана Золотой Орды в 1341—1342 годах, и его супруги Малике. Поэма была завершена в 1342 году и преподнесена в дар Тинибеку. Рукопись объёмом 280 страниц состоит из 90 глав и 4659 бейтов, на каждой странице 42 строки.

Язык поэмы, по мнению турецкого профессора Мехмета Кепрюльзаде, относится к смешанному огуз-кыпчакскому наречию XIV века. Большой вклад в изучение творчества Кутба внёс польский учёный-тюрколог А. Зайончковский. Ему принадлежит публикация текста, транскрипция на основе латинской графики, составление словника и многочисленные исследования.

Исследованием сочинения Кутба занимались советские учёные А. Самойлович, А. Тагирджанов, Г. Алиев, Э. Наджип. Язык поэмы изучал казахский учёный А. Ибатов.

Рукописный список поэмы, выполненный Берке Факихом в 1388 году, хранится в Национальной библиотеке Франции в Париже. Он был опубликован в Варшаве в 1958—1961 годах. Частичный русский перевод издан в 2005 году.

Литература

• Кутб // Казахстан. Национальная энциклопедия (рус.). — Алматы: Қазақ энциклопедиясы, 2005. — Т. III. — ISBN 9965-9746-4-0. (CC BY-SA 3.0)
• Кутб // Крещение Господне — Ласточковые. — М. : Большая российская энциклопедия, 2010. — С. 467. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 16). — ISBN 978-5-85270-347-7.
• Кутб // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
• Поэзия Золотой Орды: Сб. переводов. М., 2005. С. 48-52.
• Зайончковский А. [Zajaczkowski A.], Старейшая тюркская версия поэмы Хосрев-у-Ширин Кутба, в кн.: Charisteria Oriental ia praecipue ad Persiam pertinentia, Praha, 1956.
• Зайончковский А. [Zajaczkowski A.], Najstarsza wersja turecka Husräv u Širin [Qutba], cr. 1—3, Warsz., 1958—61.
• Котб. Хљсрђњ-Ширин хикђяте («Хосров и Ширин» Кутба): В 2-х ч. / Подготовили к изданию Х. Усманов и З. Максудова. — Казань: Изд-во КГУ, 1964. — 441 б.
• Наджип Э. Н., «Хосрау и Ширин» Кутба и его язык // Тюркологический сборник, М., 1966.
• Наджип Э. Н., Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIV века. На материалах «Хосрау и Ширин» Кутба, М., 1979.

При написании этой статьи использовался материал из издания «Казахстан. Национальная энциклопедия» (1998—2007), предоставленного редакцией «Қазақ энциклопедиясы» по лицензии Creative Commons BY-SA 3.0 Unported.