Лесной царь (баллада)

«Лесно́й царь», «Коро́ль Э́льфов», «Коро́ль Ольши́» или «Коро́ль Ольхи́» (нем. Der Erlkönig) — баллада Иоганна Вольфганга фон Гёте, написанная в 1782 году, в которой описывается смерть ребёнка в присутствии некоего сверхъестественного существа — «лесного царя», при этом остается неизвестным, убило мальчика лесное божество или же ребёнок умер по причине болезни. Баллада несколько раз переводилась на русский язык. Наиболее известны русские переводы Василия Жуковского и Афанасия Фета.

Лесной царь
нем. Erlkönig
Приданое Короля Эльфов в Йене
Жанр	баллада
Автор	Иоганн Вольфганг фон Гёте
Язык оригинала	немецкий
Дата написания	1782
Дата первой публикации	1782
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Чтение баллады «Лесной царь» на русском языке (перевод Василия Жуковского)

Сюжет

В центре сюжета баллады диалог отца с сыном, скачущих на коне через лес в непогоду вечерней порой. Сыну кажется, что его манит к себе лесной царь; отец объясняет ребёнку, что это всё ему мерещится. В конце сын кричит, что лесной царь нагнал его. Когда они наконец приезжают домой, отец обнаруживает, что ребёнок мёртв.

Предыстория

Мотив произведения был заимствован из датской легенды «elverkonge», переведенной на немецкий язык Иоганном Готфридом Гердером; в его версии фигура злого духа называется Ольховым Королём, Королём Ольх, или же Король эльфов. В немецком языке ольха (нем. die Erle) и эльф (нем. die Elfe) похожи в написании, в связи с чем и могла возникнуть ошибка.

«Лесной царь» в поздней культуре

Многие выражения из «Лесного царя» навсегда вошли в немецкую культуру. Легенда много раз была переиздана и спародирована.

Литература

• Роман французского писателя Мишеля Турнье — «Лесной царь» (фр. Le Roi des Aulnes, буквально «Король Ольх», 1970).
• Роман Владимира Набокова «Бледный огонь», (англ. Pale Fire, 1962).
• Рассказ русского писателя Юрия Мамлеева «Верность мёртвым девам».
• Рассказ Джона Коннолли «Ольховый король» из сборника «Ночные легенды» (англ. Nocturnes, 2004).
• Рассказ Емельяна Маркова «Лесной царь» («Волки купаются в Волге», 2007).

Музыка

Баллада вдохновила многих музыкантов. Наиболее известна композиция Франца Шуберта 1815 года. Популярна также версия Карла Лёве. Есть связанная с текстом Гёте песня («Dalai Lama») у немецкой группы «Rammstein», по сюжету которой отец летит с сыном в самолёте; во время полёта сын слышит призывы Властелина Неба. Более того, группа «Woodscream» выпустила трек под названием «Лесной Царь», который в точности пересказывает текст баллады. В той же самой форме существует песня «The Erlking» у московской метал-группы «Manfrea».

Кино

• Фильм Юрия Конопкина «Сиреневые сумерки» (2000).
• Сериал «Антология русского хоррора: Красный состав» (2023)

Литература

• Moser, Hans Joachim. Das deutsche Lied seit Mozart (неопр.). — Berlin & Zurich: Atlantis Verlag, 1937.
• Loewe, Carl Lieder (неопр.) / Friedlaender, Max; Moser, Hans Joachim. — Leipzig: Edition Peters.

Ссылки

• Список композиторов, положивших стихотворение на музыку (англ.)
• Композиция Франца Шуберта “Der Erlkönig“ в транскрипции для скрипки соло
• Full score and MIDI file of Schubert’s setting of «Erlkönig» from the Mutopia Project (англ.)
• [german.about.com/library/blgermyth09.htm Goethe and the Erlkönig Myth] (нем.)
• Audio for Earlkings legacy (англ.)