Можаев, Павел Николаевич
Па́вел Никола́евич Можа́ев (эспер. Paŭlo Moĵajevo[1], 16 февраля 1981 года, Ялта, Крымская область, Украинская ССР, СССР) — эсперантист из Крыма. Член Академии эсперанто[2], экс-редактор журнала «Контакто» (2007—2010). Известен в постсоветском эсперанто-сообществе (особенно на Украине и в России) как переводчик и исполнитель различных песен. Рецензировал ряд музыкальных альбомов и книг на языке эсперанто.
| Павел Николаевич Можаев | |
|---|---|
.jpg) | |
| Дата рождения | 16 февраля 1981 (43 года) |
| Место рождения | |
| Страна | |
| Род деятельности | эсперантист |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Биография править
Родился 16 февраля 1981 года в городе Ялта. В 1987—1997 годах учился в ялтинской средней школе № 12 с углублённым изучением английского языка. Параллельно с обучением в средней школе закончил музыкальную школу по специальности фортепиано, где также играл в духовом оркестре. В школьные годы увлекался игрой в шахматы и футбол, а также фотографией.
В 1997 году после окончания средней школы поступил в Крымский Государственный Медицинский Университет имени С. И. Георгиевского. После выпуска прошёл интернатуру по общей хирургии, в настоящее время преподаёт на кафедре топографической анатомии и оперативной хирургии своей alma mater.
Эсперанто-деятельность править
Начал изучение языка летом 2000 года по учебнику Б. Колкера. С 2001 года принимал участие во всех эсперанто-встречах, организуемых в Крыму («Aroma Jalto» и «Velura Sezono»). На них же принял участие в семинарах по Cseh-metodo[эспер.], является дипломированным преподавателем эсперанто по этому методу. Некоторое время руководил группой рассылки «Школа эсперанто» на Subscribe.ru, также организовал несколько курсов эсперанто в Симферополе.
С 2002 года занимается переводами (большей частью переводами песен с русского и английского языка на эсперанто). Свои переводы представил в виде аудиодиска «Pluke-Traduke» (2005), а также исполнял на разнообразных эсперанто-встречах на Украине, в России[3], Польше и Венгрии. Его поэтический перевод стихотворения «Незнакомка» (А. Блок) удостоен почётной грамоты в конкурсе «Liro-2004»[4]; в том же году его перевод рассказа «Бирюк» (И. Тургенев) получил награду в том же конкурсе[4]. Пишет также и на эсперанто, его оригинальное стихотворение «Simplarimaĵo» было удостоено почётной грамоты на конкурсе «Liro-2007»[5]. В 2017 году его перевод на эсперанто стихотворения «Дом поэта» М. Волошина был опубликован в престижном литературном издании на эсперанто «Beletra Almanako»[6].
Участвовал в качестве преподавателя по грамматике эсперанто в ряде семинаров «Flugiloj de Malfacila Vento» (организуемых TEJO). Летом 2003 года занял пост корректора журнала «Контакто», в 2007-2010 годах был его главным редактором.
Весной 2010 года был избран членом Академии эсперанто[2]. Рецензировал ряд книг и множество музыкальных дисков для эсперанто-прессы (большей частью для журналов «La Ondo de Esperanto»[7] и «Контакто»). В 2021-22 годах выступил одним из членов жюри литературного конкурса «Interkultura Novelo-Konkurso», организованного Литературной Эсперанто-Академией[8].
Источники править
- ↑ По его собственному признанию он предпочитает представлять своё имя на эсперанто именно в форме Paŭlo Moĵajevo, см. Новости от Академии // Akademiaj novaĵoj. Живой Журнал (7 октября 2013). Дата обращения: 20 августа 2017. Архивировано 23 апреля 2019 года.
- ↑ 1 2 OFICIALAJ INFORMOJ Numero 13 — 2010 04 29 (эспер.). Академия эсперанто (29 апреля 2010). Дата обращения: 20 августа 2017. Архивировано 22 марта 2021 года.
- ↑ Видео на YouTube — «Концерт „Эсперанто+“» П. Можаева, Московский фестиваль языков, 19 ноября 2012 (Дата обращения: 20 августа 2017)
- ↑ 1 2 Literatura konkurso Liro-2004 (эспер.). esperanto-ondo.ru. Дата обращения: 20 августа 2017. Архивировано 30 сентября 2017 года.
- ↑ Literatura konkurso Liro-2007 (эспер.). esperanto-ondo.ru. Дата обращения: 20 августа 2017. Архивировано 30 сентября 2017 года.
- ↑ Beletra Almanako 29 (эспер.). beletraalmanako.com. Дата обращения: 12 ноября 2017. Архивировано 6 сентября 2017 года.
- ↑ Recenzoj (эспер.). esperanto-ondo.ru. Дата обращения: 20 августа 2017. Архивировано 8 августа 2017 года.
- ↑ INK-konkurso — Respondeculoj kaj ĵurianoj (эспер.). akademio-literatura.org. Дата обращения: 12 декабря 2021. Архивировано 12 декабря 2021 года.