Монтолье, Изабель де
Баронесса Изабель де Монтолье (фр. Isabelle de Montolieu; в девичестве Изабель Жанна Полина Полье де Боттен (фр. Isabelle (Elisabeth) Jeanne Pauline Polier de Bottens); 7 мая 1751[2][3], Лозанна, Во — 29 декабря 1832, Лозанна) — швейцарская писательница и переводчица.
| Изабель де Монтолье | |
|---|---|
| фр. Isabelle de Montolieu[1] | |
 Изабель де Монтолье | |
| Имя при рождении | фр. Elizabeth Jeanne Pauline Polier de Bottens[1] |
| Дата рождения | 7 мая 1751[2][3] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 29 декабря 1832 (81 год) |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | романистка, переводчица, писательница |
| Язык произведений | французский[1] |
 Произведения в Викитеке | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Биография править
Изабель Жанна Полина Полье де Боттен родилась 7 мая 1751 года в швейцарском городе Лозанна; происходила из протестантской семьи Полье эмигрировавшей в XVI веке из Франции[4]; дочь профессора реформатского богословия Антуана Ноэ Полье де Боттенса (1713—1783) и Элизабет Антуанетты Сюзанны де Лажье-Плювиан (нем. Elisabeth Antoinette Susanne de Lagier-Pluvianes; 1722–1769); у неё было четыре сестры и четыре брата.
В 1769 году она вышла замуж за Бенджамина Адольфа де Круза (1743-1775) из Прилли, умершего от болезни в возрасте 32 лет. В 1786 году, после одиннадцатилетнего вдовства она вышла замуж за южнофранцузского барона Луи де Монтилье (ум. 1800) и продолжала жить с ним в Лозанне.
Первый роман Монтолье «Caroline de Lichtfield, ou Mémoires d'une Famille Prussienne» («Кэролайн де Лихтфилд, или Воспоминания о прусской семье») мгновенно стал влиятельным бестселлером 1780-х годов и оставался в печати до середины XIX века. Всего она написала несколько оригинальных романов и более ста томов переводов. Изабель де Монтолье осуществила первый перевод на французский язык романов «Чувство и чувствительность» и «Доводы рассудка» английской писательницы Джейн Остин[5].
Баронесса Изабель де Монтолье умерла 29 декабря 1832 года в родном городе.
Первое собрание её сочинений (неполное) было издано в Париже в 1824 году.
Младшая сестра Монтолье — Жанна-Франсуаза Полье де Боттен (англ. Jeanne-Françoise Polier de Bottens; ~ 1759—1839) тоже стала литератором[6] и написала романы «Lettres d’Hortense de Valois» (Париж, 1788), «Mémoires et voyages d’une famille émigrée» (Париж, 1801), «Anastase et Nephtalie» (Париж, 1815) и др[4].
Публикации на русском языке править
- Повести — М., 1815.
- Хижина на высотах альпийских — М., 1817.
- Сент-Клер островитянин, или Изгнанники на острове Барре — М., 1817-1818.
- Замок Курвилль, или Любопытные записки фамилии Курвилль — М., 1819.
- Лудовик, или Сын человека с гением — М., 1820.
- Швейцарские замки — М., 1821.
- Карл и Елена Мольдорф, или, Лишние восемь лет — М., 1822.
- Двадцать один год, или Узник Шарфстейнского замка — М., 1824.
- Рыцари ложки — Орел, 1830.
Примечания править
- ↑ 1 2 3 4 Полье, семья // Энциклопедический словарь — СПб.: Брокгауз — Ефрон, 1898. — Т. XXIV. — С. 392.
- ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
- ↑ 1 2 Isabelle de Montolieu // SNAC (англ.) — 2010.
- ↑ 1 2 Полье, семья // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- ↑ Biography Isabelle de Montolieu Архивная копия от 31 марта 2023 на Wayback Machine.
- ↑ Жанна-Франсуаза Полье де Боттен // Справочная информация в Викиданных.
Литература править
- Isabelle de Montolieu — статья из Исторического словаря Швейцарии (нем.) (фр.) (итал.)
- Joëlle Moret. 100 femmes qui ont fait Lausanne. Editions Antipodes. Lausanne 2021, S. 126–127.
- Valérie Cossy. Jane Austen (1775–1817) et Isabelle de Montolieu (1751–1832). Autorité, identité et légitimité de la romancière en France et en Angleterre au tournant du dix-neuvième siècle. In: Catherine Mariette-Clot, Damien Zanone (Hrsg.): La Tradition des romans de femmes XVIIIe-XIXe siècles. Honoré Champion. Paris 2012.