Обсуждение:Адвокат, Дик

Русским языком владеет плохо

Несмотря на то, что он работал в России на протяжении более пяти лет, с 2007 года, знает только несколько слов в русском языке.

Адвокат или Адвокаат

Да, возможно, оф. сайт Зенита и РФПЛ пишут с двумя "а" . Но насколько я могу судить, при транслитерации нидерландских названий/фамилий двойные гласные принято сокращать до одной: «Heerenveen» -> «Херенвен», «Alkmaar» -> «Алкмар», «Haarlem» -> «Харлем» (хотя есть Фейеноорд и Маастрихт).

Тут немного другая ситуация, в случае, если писать Адвокат, получается двоякое толкование фамилии, то-лт это фамилия, то-ли это профессия. Если, например написать "Ван дер Варт(Ваарт)", то всем будет итак понятно, но в русском языке есть слово "Адвокат" и с этим нельзя не считаться. Например я, услышав первый раз эту фамилию, подумал, что он работает\работал адвокатом:) --Hakujin 20:06, 10 октября 2010 (UTC)

И что? Есть такое понятие как контекст. Понедельника, например, никто переименовать не предлагает — мол, непонятно, про человека написано или про день недели. — Schrike 20:16, 10 октября 2010 (UTC)

В том то и дело, Про Понедельника сразу понятно, ведь не может же быть человек днем недели, а вот адвокатом он быть как раз может.--Hakujin 00:14, 24 октября 2010 (UTC)

sport-express.ru и sports.ru пишут «Адвокат», хотя «СЭ» раньше писал «Адвокаат». — Cyr 02:13, 2 октября 2007 (UTC)

Да здесь двойных гласных после транскрипции не наблюдается... Надо пригласить лингвистов ), и обсудить и Адвокаата , и Маастрихт. G-Max 05:27, 2 октября 2007 (UTC)

Приветствую! К сожалению, я не могу однозначно ответить на вопрос. С одной стороны, в географических названиях двойные гласные сокращались (у меня есть подробная карта Бельгии), Маастрихт — исключение. С другой стороны, в отношении персоналий могут действовать несколько иные правила. К тому же, правила транскрибции, как и другие правила языка, имеют свойства со временем меняться (моя карта — 1967 года). Волков Виталий (kneiphof) 17:51, 3 октября 2007 (UTC)

По поводу написания на оф.сайте Зенита. Я этим вопрос уже интересовался, мне ответели что при составлении контракта написали фамилию с двумя "аа". И теперь нельзя ничего менять, возможно впоследствии написание изменят, но только тогда когда закончится контракт с этим тренером. Похожая ситуация с тренером сборной Гус или Гуус Хиддинк.--Гаврилов Сергей 20:30, 13 декабря 2007 (UTC)

Бывший тренер сборной России, исправьте поскорее.

В июле Дик требовал у Российского футбольного союза 300 тысяч евро. Это его месячная зарплата за июль-месяц, который он, правда, не работал, но требует выплаты, так как его контракт с РФС действует до 15-го июля. Адвокат уже 1-го июля подписал контракт с голландским «ПСВ», однако он, тем не менее, намерен добиться выплат со стороны России. По словам Симоняна, контракт Адвоката с РФС действителен до 15 июля, однако тот покинул национальную сборную еще 16 июня, сразу после поражения от сборной Греции в заключительном матче Евро-2012. В РФС считают, что Адвокат нарушил условия своего договора и зарплату может требовать не иначе как через суд.

Известно, что уже 1 июля голландец подписал контракт с голландским клубом ПСВ, и тем самым тоже нарушил условия контракта. Адвокат заключил новое коммерческое соглашение при действующем контракте, и потому российская сторона вправе подать в суд, а также направить жалобу в ФИФА и УЕФA.

Согласно официальной версии РФС Адвокат, наряду с Ярцевым - один из худших тренеров за всю историю российского футбола.