Обсуждение:Аладдин (мультфильм Disney)
Последнее сообщение: 1 год назад от Gbgbgbgbj в теме «Переведённая статья»
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Мультипликация», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с мультипликацией и мультфильмами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Aladdin (1992 Disney film) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Это не форум для обсуждения Аладдин (мультфильм Disney). |
Рецензирование статьи Аладдин (мультфильм Disney) править
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Я дополнил статью. Добавил много информации. Если есть советы, пишите. Gbgbgbgbj (обс.) 13:22, 18 мая 2022 (UTC)
Пока все очень сыро и недоработано.
- Напомню, что без источников можно написать только раздел «Сюжет». На все остальное они нужны (имею ввиду раздел «Персонажи», где много всякого текста). Некоторые разделы вообще без источников («Музыка», «Темы»).
- Невероятно сложной была работа над анимацией мультфильма. Она проходила в два этапа: на первом — все рисунки рисовали художники грязными линиями, а на втором — работали чистильщики, очень аккуратно перерисовывая каждый кадр в мультфильме. Это был титанический труд, но, с другой стороны, очень хорошо окупился: теперь каждый кадр «Аладдина» «выглядит, как произведение искусства» — во-первых: стиль, во-вторых: нейтральность (титанический труд и прочее), в-третьих: такое происходит с любым мультфильмом, то есть это «вода».
- «Русский дубляж» без источников и значит его придется убрать
- Слабый стиль или слабое качество перевода (это только отдельные примеры, перерабатывать нужно почти всю статью)
- внесенные ими изменения включали исключение матери Аладдина, становление Жасмин более волевым персонажем
- Создатели мультфильма думали, что оригинальная идея фильма была бы неуместной, и решили «наложить поверх сюжета» процесс выполнения желаний. - Saidaziz (обс.) 19:08, 18 мая 2022 (UTC)
- Я там дополнил и привёл источники. Gbgbgbgbj (обс.) 05:18, 19 мая 2022 (UTC)
- Что касается дубляжа, то я ещё два месяца назад запрашивал источник, однако номинатор просто удалил запросы на выполнение ВП:ПРОВ и ВП:ВЕС. Указание на абстрактные титры невозможно засчитать за адекватный источник (год назад сообщество уже фиксировало несерьёзность подобного подхода). В итоге получаем самый большой по вертикали раздел в статье (даже больше перечисления оригинальных актёров) без каких бы то ни было АИ, а ещё ведь и на другие языки были дубляжи. Я удаляю этот раздел из статьи, положенные две недели запрос источников провисел с 24 марта по 10 апреля. Сидик из ПТУ (обс.) 14:56, 19 мая 2022 (UTC)
- Ух ты, а откуда известно имя Султана? --Fred (обс.) 15:29, 19 мая 2022 (UTC)
- Статья написана в жанре «кошмар фаната». В сюжете слишком много избыточных подробностей и одновременно пропуски. Стиль хромает. По фактам всё поверхностно. Просто навскидку для примера: Для дизайна декораций использовались различные архитектурные элементы, замеченные на восточных картинах и фотографиях арабского мира 19-го века - в других источниках пишут, что художник Расул Азадани специально ездил в персидский Исфаган, отсняв там более 1000 фотографий. Некоторые персонажи и сюжетные повороты основаны на ... игре Prince of Persia 1989 года - сомнительное утверждение без расшифровки и источника, что там такого могло быть заимствованно из игры? --Fred (обс.) 18:51, 19 мая 2022 (UTC) Видимо, Джафар имеется в виду. Но визирь Джафар это историческое лицо и персонаж 1001 ночи. --Fred (обс.) 21:56, 19 мая 2022 (UTC)
- Уже дополнил. Кое-как нашёл источник. Больше не было, к сожалению. Ещё добавил украинский дубляж. Gbgbgbgbj (обс.) 09:00, 20 мая 2022 (UTC)
- По сравнению с оригинальной историей многие детали сюжета были изменены — авторы перенесли действие из Багдада кстати, тоже неточность. В оригинальной сказке действие было не в Багдаде. --Fred (обс.) 12:39, 20 мая 2022 (UTC)
- Уже убрал. Gbgbgbgbj (обс.) 12:28, 21 мая 2022 (UTC)
- Ну что дальше? Gbgbgbgbj (обс.) 10:11, 22 мая 2022 (UTC)
- Я попробую позвать опытных участников для обсуждения. Но у статьи ещё много огрехов. Зейнал (обс.) 16:11, 26 мая 2022 (UTC)
- Ну что дальше? Gbgbgbgbj (обс.) 10:11, 22 мая 2022 (UTC)
- Уже убрал. Gbgbgbgbj (обс.) 12:28, 21 мая 2022 (UTC)
Переведённая статья править
Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Aladdin (1992 Disney film) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. 1119146665 |