Обсуждение:Артур и минипуты (фильм)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кино», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Проект:Кино. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Имена персонажей править
Имя бабушки Артура во втором и третьем фильме - Дейзи. В связи с чем в данной статье её книжное имя изменено на киношное. --Дюк Флид (обс.) 19:08, 1 июля 2017 (UTC)
Неправильность перевода править
Есть какое-нибудь объяснение почему имя Maltazard/Malthazar (Мальтазард/Мальтазар) перевели как Урдалак? Это что, отсылка к вампирам?--Igor-SPb (обс.) 20:12, 17 февраля 2018 (UTC)
- Переводчица — адепт той школы перевода, где все сколько-нибудь «говорящие» имена принято русофицировать. Решила, что для русского уха имя недостаточно «ужасное», решила упростить книгу. Стандартный приём.
- Но всё это не относится к работе над статьёй, а значит не может обсуждаться. В Википедии принято следовать наиболее распространённому варианту именования на русском языке, и этот вариант со всей очевидностью — Урдалак.--Iluvatar обс 21:58, 17 февраля 2018 (UTC)
Рост минипутов править
А откуда взялось утверждение, что рост минипутов не превышает 3-х миллиметров? Есть какая-нибудь ссылка на оригинал?
В описании 3-го фильма на IMDB сказано, что Артуру, ростом в 2 дюйма, нужно найти способ победить Урдалака 7 футов высотой. Предполагаю, что в оригинале всё-таки речь шла о 3-х дюймах (7.62 см), а автор статьи ошибся при переводе.