Обсуждение:Балдая, Афонсу Гонсалвиш де Антона
Последнее сообщение: 7 лет назад от Volkov в теме «Имя»
Имя править
В стародавние времена по-русски его называли Алонзо Гонзалецъ Балдая [1] и Аффонсу Госалеш Балдая [2]. Иногда встречается "Алфонсу", что, очевидно, отражает нестабильное написание имени в португальских источниках разного времени. Alonso, Alfonso, Affonso и Afonso происходят от галисийско-португальского Adalfuns, которое, в свою очередь, как полагают, имеет германское (готское) происхожение, а Gonçal(v)es - фамилия (изначально "отчество" - сын X) от имени Gonçalo, которое от латинизированной формы германского имени Gundisalvus. --Volkov (?!) 13:51, 20 января 2017 (UTC)