Обсуждение:Бас-данс
Сообщение об ошибке править
статья Бас-данс
Переведена на русский как "низкий танец". Но в русском языке нет понятий низкий танец, или высокий танец. :) Есть понятия "медленный танец" и "быстрый танец". Перевод "низкий танец" - это буквальный перевод. Так не делают., если грамотно переводить. basse - конечно значит низкий, но танец так назван по той причине, что исполняется он под басовую музыку, с низким звучанием. И танцуется медленно. О чём и сказано в статье. Могут быть только низкий звук - бас, и высокий звук - альт. Но не танец. Есть традиционные, грамотные названия (медленный, быстрый танец), (высокий, низкий звук). Буквальный перевод создаёт смешную ситуацию. Получается, что пара танцует низкий танец внизу, пригибается к полу.
Автор сообщения: 213.24.132.160 13:49, 7 июня 2021 (UTC)
- В статье указано, что это буквальный перевод, и подробно объяснено, откуда взялось это название. Другое дело, что неплохо бы указать русскоязычный источник, где такой перевод употреблялся бы в качестве термина. — KVK2005 (обс.) 14:35, 7 июня 2021 (UTC)
К обсуждению