Обсуждение:Боркес, Фабио Энрике

Сообщение об ошибке

Перенесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках#Боркес, Фабио Энрике.

К обсуждению

Цитата: «Признан в апрельском номере известного журнала изобразительного искусства SWAN.» Кем признан и какого года номер непонятно. И призанан ли или в оригинале имелось в виду другое. Автор сообщения: Аведон (обс.) 11:00, 27 октября 2021 (UTC)

Выглядит как сам журнал выбирает ("признаёт") несколько людей в каждом? выпуске. На сайте пишут, что в журнале было интервью - так и добавил. Неясно насколько важно "признание" журналом, чтобы писать именно про "признание", и вес самого журнала в своей области. --Sunpriat 21:21, 2 ноября 2021 (UTC)

Как мне подсказали в другой теме. Автор статьи переводит автоматически машинным переводом статьи из разных иновики. В частности эта статья переведена из немецкой википедии. Немецкого языка она не знает. Возможно, неплохо было бы, чтобы на оригинал статьи посмотрел кто-то, кто знает немецкий, тут я пас. Думаю, и для статьи и для значимости персоны, этот факт о журнале не важен независимо от. Аведон (обс.) 21:34, 2 ноября 2021 (UTC)

• Да нету в Википедии штатных корректоров машинных переводов с немецкого, как и с любого другого языка. Сообщать об «ошибках» участников, промышляющих однокнопочным переводом, бессмысленно: они всё равно генерируют новые быстрее, чем мы можем исправить уже наделанные. Настоящей ошибкой является систематическое закрывание глаз на практику машинного перевода, лоббируемое инклюзионистским крылом сообщества. Пока за машинный перевод не начнут больно бить по рукам, ничего не изменить.— Yellow Horror (обс.) 21:28, 6 декабря 2021 (UTC)