Обсуждение:Военная академия Императорского флота Японии
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Imperial Japanese Naval Academy из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Проект «Адмиралтейство» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Адмиралтейство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Адмиралтейством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Образование», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с образованием. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Япония», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Японией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Перевод названия данного учебного заведения на русский язык, на мой взгляд, неточен, т.к. представляет кальку с английского перевода-аналога.
Дословно на языке оригинала данное военное учебное заведение Императорской Японии, выпускавшее младших офицеров ВМС именовалось Школой личного состава ВМС (яп. 海軍兵学校 Кайгун хэйгакко:).
Более адекватным русскоязычным переводом было бы "Военное училище ВМС" или "Военное училище офицерского состава ВМС". Углубленную подготовку строевой офицерский состав ВМС после училища проходил в Военной академии ВМС.
59.87.28.228 11:37, 19 июня 2017 (UTC)