Обсуждение:Вуншпунш

Различие между мультсериалом и книгой

«Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток» … как соединенные вцело шесть слов: «катастрофа», «анархист», «язва», «вандал», «алкоголь» — книгу не читал, но тут пять слов. Либо исправить на пять, либо добавить слово «история».

В название мультсериала («Дьявольсконгениалкогольный коктейль») так же можно разобрать три слова: «дьявольский», «гениальный» и «алкогольный». — возможно не «гениальный», а «конгениальный».

Лисандрель 09:09, 3 ноября 2008 (UTC)

Товарищи! Зрите в корень! Вот с немецкой версии Вики: "Das Wort satanarchäolügenialkohöllisch ist ein Kofferwort aus den Wörtern Satan, Anarchie, Archäologie, Lüge, genial, Alkohol und höllisch."

Правильно будет перевести (от слов Сатана, Анархия, Археология, Ложь, Алкоголь и Адский) - «СатАнАрхеоЛожьАлкоАдский коктейль». Однако в русской озвучке мультфильма, действительно, говорят о «Дьявольсконгениалкогольном коктейле».

Считаю нужным написать об этом, на мой взгляд, интересном факте, связанным с оригинальным названием и его переводом.

46.38.13.5 12:39, 10 февраля 2011 (UTC)Иван Дармендонтович

Хронология серий

Необходимо найти часть названий серий второго сезона. 1640max 12:36, 23 октября 2009 (UTC)

И желательно поработать над оформлением уже имеющихся в статье. --SkоrP²⁴ 14:24, 23 октября 2009 (UTC)

Вся хронология есть. Проблема исчерпана. Осталось оформление. 1640max 09:04, 3 ноября 2009 (UTC)

Самое главное, что нужно исправить, — перевести названия серий на русский язык. --SkоrP²⁴ 09:55, 3 ноября 2009 (UTC)

Не указано, кто озвучивал героев. Неплохо было бы найти эту информацию. 91.76.78.203 18:56, 30 мая 2010 (UTC)2064