Обсуждение:Гавайи (остров)
Последнее сообщение: 6 лет назад от Niklem в теме «Гавайские названия на русском языке»
Проект «Океания» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Океания», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Океанией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Гавайские названия на русском языке править
Давайте обсудим как они звучат:
- англ. оWhyhee — почему «Оуайхи», а не «Овихи», есть источники? Я знаю «На восточной сторонѣ Оагу (Сандвичевы острова)» — это Оаху (Горный журнал, 1877 год)--TOR (обс.) 16:44, 5 марта 2018 (UTC)
- А почему должно быть «Овихи»? --Niklem (обс.) 07:09, 6 марта 2018 (UTC)
- На карте от 1804 года — «Овиги». :-) исправил, сейчас карту добавлю. --TOR (обс.) 13:34, 6 марта 2018 (UTC)
- Мне кажется, это неважный источник. Во-первых, он сильно устарел (для сравнения, в приснопамятной ЭСБЕ штат Юта называется не иначе как «Утах»), а во-вторых, карта, не изданная официальным современным российским ведомством, не может быть сочтена АИ, тем более вторичным. Исправление на «Овиги» в данном случае поспешно. --Niklem (обс.) 14:01, 6 марта 2018 (UTC)
- На северо-западе США есть река Овайхи (река), которая в оригинале также Owyhee. И на карте, изданной Роскартографией, используется именно такое название. Его и нужно применять в данном случае. --Niklem (обс.) 14:04, 6 марта 2018 (UTC)
- На карте от 1804 года — «Овиги». :-) исправил, сейчас карту добавлю. --TOR (обс.) 13:34, 6 марта 2018 (UTC)
- А почему должно быть «Овихи»? --Niklem (обс.) 07:09, 6 марта 2018 (UTC)